# Danish translation of gphoto
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Kenneth Christiansen <kenneth@ripen.dk> 2000.
# Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto 0.4.3\n"
"POT-Creation-Date: 2002-02-14 00:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-04-19 10:12+02:00\n"
"Last-Translator: Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>\n"
"Language-Team: Dansk <dansk@klid.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: camlibs/agfa/agfa.c:211 camlibs/digita/digita.c:389
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr "Nyt billede er #%03i"

#: camlibs/agfa/agfa.c:218
msgid ""
"Agfa CL18\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
msgstr ""

#: camlibs/barbie/barbie.c:149
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""

#: camlibs/barbie/barbie.c:159
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:476
#, c-format
msgid ""
"Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximal 30 characters are "
"allowed."
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1408
msgid "File protected."
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:88
msgid ""
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
"Folders are NOT supported\n"
"if you experience a lot of transmissions errors, try to have you computer as "
"idle as possible (ie: no disk activity)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:155 camlibs/canon/library.c:795
#: camlibs/canon/library.c:808
msgid "Camera unavailable"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:166
msgid "Switching Camera Off"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:217
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get disk name: %s"
msgstr "Kunne ikke finde smugkig"

#: camlibs/canon/library.c:218
#, fuzzy
msgid "No reason available"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: camlibs/canon/library.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get disk info: %s"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: camlibs/canon/library.c:474
#, c-format
msgid ""
"  Drive %s\n"
"  %11s bytes total\n"
"  %11s bytes available"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:482 camlibs/canon/library.c:488
#: camlibs/canon/library.c:757 camlibs/canon/library.c:763
msgid "AC adapter"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:482 camlibs/canon/library.c:488
#: camlibs/canon/library.c:757 camlibs/canon/library.c:763
msgid "on battery"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:484 camlibs/canon/library.c:759
msgid "power OK"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:484 camlibs/canon/library.c:759
msgid "power bad"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "not available: %s"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: camlibs/canon/library.c:504
#, c-format
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Camera identification:\n"
"  Model: %s\n"
"  Owner: %s\n"
"\n"
"Power status: %s\n"
"\n"
"Flash disk information:\n"
"%s\n"
"\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:531
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:570
msgid "Error deleting file"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:586
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:619
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:636
#, fuzzy
msgid "Could not get flash drive letter"
msgstr "Kunne ikke hente #%i"

#: camlibs/canon/library.c:660
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:680
msgid "Could not create \\DCIM directory."
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:686
msgid "Could not create destination directory."
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:712
#, fuzzy
msgid "Camera and Driver Configuration"
msgstr "Konfiguration af kamera"

#: camlibs/canon/library.c:714
#, fuzzy
msgid "Camera"
msgstr "Levende kamera!"

#: camlibs/canon/library.c:717
#, fuzzy
msgid "Camera Model (readonly)"
msgstr "Kameramodel:"

#: camlibs/canon/library.c:721 camlibs/canon/library.c:791
msgid "Owner name"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:728 camlibs/canon/library.c:732
#: camlibs/canon/library.c:737
msgid "Date and Time (readonly)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:733
msgid "Error"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:738
#, fuzzy
msgid "Unavailable"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: camlibs/canon/library.c:742 camlibs/canon/library.c:804
msgid "Set camera date to PC date"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:745
msgid "Firmware revision (readonly)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:765
msgid "Unavaliable"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:769
msgid "Power (readonly)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:773
msgid "Driver"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:776 camlibs/canon/library.c:818
msgid "List all files"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:798
msgid "Owner name changed"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:800
msgid "could not change owner name"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:811
#, fuzzy
msgid "time set"
msgstr "Sæt tilbage"

#: camlibs/canon/library.c:813
#, fuzzy
msgid "could not set time"
msgstr "Kunne ikke gemme #%i"

#: camlibs/canon/library.c:1005
#, c-format
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:618 camlibs/canon/serial.c:683
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:621
#, fuzzy
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr "FEJL: Kunne ikke slette billede.\n"

#: camlibs/canon/serial.c:631
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:660
#, fuzzy
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr "FEJL: kunne ikke gemme billede.\n"

#: camlibs/canon/serial.c:665
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:675
msgid "ERROR: message format error."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:687
#, fuzzy
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr "FEJL: Kunne ikke slette billede.\n"

#: camlibs/canon/serial.c:881
#, fuzzy
msgid "Uploading file..."
msgstr "Skalérer billede med 50%..."

#: camlibs/canon/serial.c:939 camlibs/digita/digita.c:256
#, fuzzy
msgid "Getting file..."
msgstr "Henter indeks..."

#: camlibs/canon/serial.c:1165
msgid "Error changing speed."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1174
msgid "Resetting protocol..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1183
msgid "Camera OK.\n"
msgstr ""

#. Camera was off...
#: camlibs/canon/serial.c:1196
msgid "Looking for camera ..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1206
msgid "Trying to contact camera..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1210
msgid "Communication error 1"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1220 camlibs/canon/serial.c:1224
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:970
msgid "No response from camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1228
msgid "Unrecognized response"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1271
msgid "Bad EOT"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1277
msgid "Communication error 2"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1300
msgid "Communication error 3"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1304
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1309
msgid "Error changing speed"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1321
msgid "Error waiting ACK during initialization retrying"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1327
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1331
msgid "Connected to camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1393
#, fuzzy
msgid "Getting thumbnail..."
msgstr "Henter miniature %i..."

#: camlibs/canon/usb.c:215
#, fuzzy
msgid "Could not apply USB settings"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: camlibs/canon/usb.c:240
#, c-format
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:249
#, c-format
msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:581
msgid "Receiving data..."
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:811
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr ""

#: camlibs/digita/digita.c:396
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:295
#, c-format
msgid ""
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:303 camlibs/dimera/dimera3500.c:497
#, fuzzy
msgid "Problem getting number of images"
msgstr "Kunne ikke hente antal billeder"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:347
#, fuzzy
msgid "Image type is not supported"
msgstr "Gemning af indeks er ikke understøttet endnu"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:402 camlibs/dimera/dimera3500.c:648
msgid "Problem getting image information"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:433
#, fuzzy
msgid "Capture type is not supported"
msgstr "Gemning af indeks er ikke understøttet endnu"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:518
#, c-format
msgid " (battery is %d%% full)"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:522
#, c-format
msgid ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
"Resolution is set to %s\n"
"Camera is %s powered%s\n"
msgstr ""

#. Flash
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:533 camlibs/konica/library.c:744
#: camlibs/konica/library.c:984
msgid "Flash"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:533
msgid "NO Flash"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:535
msgid "Dual Iris"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:535
msgid "NO Dual Iris"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:537
msgid "Resolution Switch"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:537
msgid "NO Resolution Switch"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:539
msgid "NO Power Light"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:541
msgid "ON"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:541
msgid "OFF"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:543
msgid "ready"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:543
msgid "NOT ready"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:545
msgid "in fill mode"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:545
msgid "NOT in fill mode"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:547
msgid "low (320x240)"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:547
msgid "high (640x480)"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
msgid "externally"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:549
msgid "internally"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:559
msgid ""
"* Image glitches or problems communicating are\n"
"  often caused by a low battery.\n"
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
"  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
"* Exposure control when capturing all images is\n"
"  automatically set by the capture preview function.\n"
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:573
msgid ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"This software was created with the\n"
"help of proprietary information belonging\n"
"to StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Author:\n"
"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contributors:\n"
"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
"     Converting raw camera images to RGB\n"
"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"     Information on protocol, raw image format,\n"
"     gphoto2 port\n"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:666
msgid "Problem reading image from flash"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:684 camlibs/dimera/dimera3500.c:850
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:918
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:701 camlibs/dimera/dimera3500.c:737
#: camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375 camlibs/samsung/samsung.c:211
#, fuzzy
msgid "Downloading image..."
msgstr "Nedlastning stoppet."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:723 camlibs/dimera/dimera3500.c:759
#, fuzzy
msgid "Problem downloading image"
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
msgid "User canceled download"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:865
#, fuzzy
msgid "Problem taking live image"
msgstr "Finder levende billede..."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:937
msgid "Problem opening port"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:947
msgid "Problem resetting camera"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:957
msgid "Problem setting camera communication speed"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:976
msgid "Looks like a modem, not a camera"
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:159
#, c-format
msgid "Listing files in '%s'..."
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: camlibs/directory/directory.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: camlibs/directory/directory.c:228
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:269
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:275
#, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:340
#, c-format
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:421
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: camlibs/directory/directory.c:461
msgid "Directory Browse"
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:462 camlibs/directory/directory.c:493
msgid "View hidden directories"
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:506
msgid ""
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
msgstr ""

#: camlibs/directory/directory.c:515
#, fuzzy
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
msgstr ""
"Ophavsret (C) 1998-2000 Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:280
msgid "jamcam library v"
msgstr ""

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:281 camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
msgid " "
msgstr ""

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:281
msgid ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
"\n"
msgstr ""

#: camlibs/jamcam/library.c:336 camlibs/jd11/serial.c:455
#, fuzzy
msgid "Downloading data..."
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: camlibs/jamcam/library.c:494 camlibs/jd11/serial.c:375
#, fuzzy
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Nedlastning stoppet."

#: camlibs/jd11/jd11.c:174
msgid ""
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
"The driver allows you to get\n"
"\n"
"   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
"   - full images (640x480 PPM format)\n"
msgstr ""

#: camlibs/jd11/jd11.c:187
msgid ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
msgstr ""

#.
#. * Check if the widgets' values have changed. If yes, tell the camera.
#.
#: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:254
#, fuzzy
msgid "Other Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#. Bulb Exposure Time
#: camlibs/jd11/jd11.c:207 camlibs/jd11/jd11.c:255
msgid "Bulb Exposure Time"
msgstr ""

#: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:263
#, fuzzy
msgid "Color Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#: camlibs/jd11/jd11.c:221 camlibs/jd11/jd11.c:265
msgid "Red"
msgstr ""

#: camlibs/jd11/jd11.c:228 camlibs/jd11/jd11.c:270
msgid "Green"
msgstr ""

#: camlibs/jd11/jd11.c:235 camlibs/jd11/jd11.c:275
msgid "Blue"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
msgid "CompactFlash Card"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
"sourceforge.net"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc240/library.c:296
#: camlibs/panasonic/dc1000.c:424 camlibs/panasonic/dc1580.c:552
#, fuzzy
msgid "Getting data..."
msgstr "Henter indeks..."

#. Wait for command completion
#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
msgid "Waiting for completion..."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:182
#, c-format
msgid "Model: Kodak %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
#, c-format
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:185
#, c-format
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of pictures: %d\n"
msgstr "Nyt billede er #%03i"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:191
#, c-format
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:195
#, c-format
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:199
#, c-format
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:213
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
"fr>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:539
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:542
msgid "Weak"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:545
msgid "Empty"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:550 camlibs/kodak/dc240/library.c:565
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:557
msgid "Not used"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:560
msgid "In use"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:574
msgid "Card is open"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:577
#, fuzzy
msgid "Card is not open"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581
#, fuzzy
msgid "Card is not formatted"
msgstr "Gemning af indeks er ikke understøttet endnu"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:585
msgid "No card"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
msgid ""
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
msgstr ""

#. we have to re-init the camera
#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""

#: camlibs/kodak/dc3200/library.c:386
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:141
#, fuzzy
msgid "Getting file list..."
msgstr "Henter miniature %i..."

#: camlibs/konica/library.c:306
msgid "Testing different speeds..."
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:320
msgid ""
"The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the "
"computer and turned on."
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:404
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:497
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:589
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:617
#, fuzzy
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Konfiguration af kamera"

#. Create the window.
#: camlibs/konica/library.c:624
#, fuzzy
msgid "Konica Configuration"
msgstr "Konfiguration af kamera"

#. **********************
#. Persistent Settings
#. **********************
#: camlibs/konica/library.c:629 camlibs/konica/library.c:840
msgid "Persistent Settings"
msgstr ""

#. Date
#: camlibs/konica/library.c:633 camlibs/konica/library.c:844
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:965 camlibs/polaroid/pdc700.c:1031
msgid "Date and Time"
msgstr ""

#. Beep
#: camlibs/konica/library.c:647 camlibs/konica/library.c:858
#, fuzzy
msgid "Beep"
msgstr "Behold"

#: camlibs/konica/library.c:649 camlibs/konica/library.c:656
#: camlibs/konica/library.c:747 camlibs/konica/library.c:756
#: camlibs/konica/library.c:989 camlibs/sierra/sierra.c:993
#: camlibs/sierra/sierra.c:999 camlibs/sierra/sierra.c:1260
msgid "On"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:650 camlibs/konica/library.c:653
#: camlibs/konica/library.c:746 camlibs/konica/library.c:753
#: camlibs/konica/library.c:861 camlibs/konica/library.c:987
#: camlibs/sierra/sierra.c:878 camlibs/sierra/sierra.c:887
#: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:997
#: camlibs/sierra/sierra.c:1182 camlibs/sierra/sierra.c:1262
#: camlibs/sierra/sierra.c:1386 camlibs/sierra/sierra.c:1394
#: camlibs/sierra/sierra.c:1621
msgid "Off"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:659
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr ""

#. Self Timer Time
#: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:871
msgid "Self Timer Time"
msgstr ""

#. Auto Off Time
#: camlibs/konica/library.c:670 camlibs/konica/library.c:879
msgid "Auto Off Time"
msgstr ""

#. Slide Show Interval
#: camlibs/konica/library.c:677 camlibs/konica/library.c:887
msgid "Slide Show Interval"
msgstr ""

#. Resolution
#: camlibs/konica/library.c:684 camlibs/konica/library.c:896
#: camlibs/sierra/sierra.c:777 camlibs/sierra/sierra.c:1106
#: camlibs/sierra/sierra.c:1456 camlibs/sierra/sierra.c:1665
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:686 camlibs/konica/library.c:694
#: camlibs/konica/library.c:901
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:687 camlibs/konica/library.c:697
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:688 camlibs/konica/library.c:691
#: camlibs/konica/library.c:899
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr ""

#. **************
#. Localization
#. **************
#: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:912
msgid "Localization"
msgstr ""

#. Localization File
#: camlibs/konica/library.c:710 camlibs/konica/library.c:915
#: camlibs/sierra/sierra.c:1532 camlibs/sierra/sierra.c:1716
msgid "Language"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:717 camlibs/konica/library.c:726
#: camlibs/konica/library.c:734 camlibs/konica/library.c:920
#: camlibs/konica/library.c:945 camlibs/konica/library.c:963
msgid "None selected"
msgstr ""

#. TV output format
#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:942
msgid "TV Output Format"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:723 camlibs/konica/library.c:946
msgid "NTSC"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:724 camlibs/konica/library.c:948
msgid "PAL"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:725 camlibs/konica/library.c:950
msgid "Do not display TV menu"
msgstr ""

#. Date format
#: camlibs/konica/library.c:729 camlibs/konica/library.c:960
msgid "Date Format"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:731 camlibs/konica/library.c:964
msgid "Month/Day/Year"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:732 camlibs/konica/library.c:966
msgid "Day/Month/Year"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:733 camlibs/konica/library.c:968
msgid "Year/Month/Day"
msgstr ""

#. ******************************
#. Session-persistent Settings
#. ******************************
#: camlibs/konica/library.c:739 camlibs/konica/library.c:980
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:748 camlibs/konica/library.c:759
#: camlibs/konica/library.c:991
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:749 camlibs/konica/library.c:765
#: camlibs/konica/library.c:780 camlibs/konica/library.c:783
#: camlibs/konica/library.c:993 camlibs/konica/library.c:1023
#: camlibs/sierra/sierra.c:778 camlibs/sierra/sierra.c:784
#: camlibs/sierra/sierra.c:817 camlibs/sierra/sierra.c:823
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:883
#: camlibs/sierra/sierra.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:944
#: camlibs/sierra/sierra.c:1110 camlibs/sierra/sierra.c:1138
#: camlibs/sierra/sierra.c:1178 camlibs/sierra/sierra.c:1221
#: camlibs/sierra/sierra.c:1384 camlibs/sierra/sierra.c:1390
#: camlibs/sierra/sierra.c:1412 camlibs/sierra/sierra.c:1417
#: camlibs/sierra/sierra.c:1617 camlibs/sierra/sierra.c:1637
msgid "Auto"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:750 camlibs/konica/library.c:762
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr ""

#. Exposure
#: camlibs/konica/library.c:770 camlibs/konica/library.c:1002
msgid "Exposure"
msgstr ""

#. Focus
#: camlibs/konica/library.c:777 camlibs/konica/library.c:1010
msgid "Focus"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:779 camlibs/konica/library.c:786
#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1419
#: camlibs/sierra/sierra.c:1639
msgid "Fixed"
msgstr ""

#. **********************
#. Volatile Settings
#. **********************
#: camlibs/konica/library.c:793 camlibs/konica/library.c:1015
#, fuzzy
msgid "Volatile Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#. Self Timer
#: camlibs/konica/library.c:797 camlibs/konica/library.c:1018
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:153
msgid "Self Timer"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:799 camlibs/konica/library.c:1028
msgid "Self Timer (only next picture)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:800 camlibs/konica/library.c:807
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:407 camlibs/sierra/sierra.c:846
#: camlibs/sierra/sierra.c:853 camlibs/sierra/sierra.c:907
#: camlibs/sierra/sierra.c:914 camlibs/sierra/sierra.c:969
#: camlibs/sierra/sierra.c:975 camlibs/sierra/sierra.c:1157
#: camlibs/sierra/sierra.c:1200 camlibs/sierra/sierra.c:1244
#: camlibs/sierra/sierra.c:1439 camlibs/sierra/sierra.c:1443
#: camlibs/sierra/sierra.c:1656
msgid "Normal"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:803
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:1059
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
msgstr ""

#: camlibs/konica/library.c:1123
msgid "Localization file too long!"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:272
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:287
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
msgid "Remote"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:299
msgid "Local"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:309
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:366
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:309
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:366
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:1458
#: camlibs/sierra/sierra.c:1465 camlibs/sierra/sierra.c:1670
msgid "Fine"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307 camlibs/sierra/sierra.c:779
#: camlibs/sierra/sierra.c:786 camlibs/sierra/sierra.c:1112
#: camlibs/sierra/sierra.c:1457 camlibs/sierra/sierra.c:1463
#: camlibs/sierra/sierra.c:1668
msgid "Standard"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
msgid "Record"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:308
msgid "Play"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:323
msgid "Automatic\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:331
msgid "Force Flash\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:339
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:347
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:361
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:367
msgid "Not Full"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:367 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:410
msgid "Full"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:370
msgid "Busy"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:370
msgid "Idle"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
msgid "Charging"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:371
msgid "Ready"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:382
msgid "Normal\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:385
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:388
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:391
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr ""

#. Card status is another switch.
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:400
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:413
msgid "Write-protected"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:416
msgid "Unsuitable card"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:419
#, c-format
msgid "Bade value for card status %d"
msgstr ""

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:438
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
msgid "coolshot library v"
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
msgid ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
"\n"
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:371 camlibs/panasonic/dc1580.c:468
msgid "Disconnecting camera."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr "Nedlastning stoppet."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:452 camlibs/panasonic/dc1580.c:577
#, fuzzy, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr "Skalérer billede med 50%..."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:463 camlibs/panasonic/dc1580.c:588
#, c-format
msgid ""
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
"i bytes."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:476 camlibs/panasonic/dc1580.c:599
#, fuzzy
msgid "Uploading..."
msgstr "Skalérer billede med 50%..."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:503 camlibs/panasonic/dc1580.c:625
#, fuzzy, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr "Slettede alle billeer."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:516
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:637
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:505
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading '%s'..."
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:586
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
"first time to this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format "
"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the "
"built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
"320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from "
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:604
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
"application.  The driver is not robust enough yet to recover from these "
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
"shutdown at speeds faster than 9600."
msgstr ""

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:618
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:150
msgid "Image Quality"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:151
#, fuzzy
msgid "Flash Setting"
msgstr "Farveindstillinger"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:152
msgid "LCD"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:154
msgid "Auto Power Off (minutes)"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:155
msgid "Information"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "normal"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "fine"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:157
msgid "superfine"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/sierra/sierra.c:1356
#: camlibs/sierra/sierra.c:1370 camlibs/sierra/sierra.c:1605
msgid "auto"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/polaroid/pdc700.c:160
msgid "on"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159 camlibs/polaroid/pdc700.c:160
msgid "off"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
#, fuzzy
msgid "play"
msgstr "Anvend"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
msgid "record"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
msgid "menu"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162
msgid "battery"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:162
msgid "a/c adaptor"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
msgid "9600"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
msgid "19200"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:163
msgid "38400"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
msgid "57600"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
msgid "115200"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:216
#, c-format
msgid "Received unexpected header (%i)"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
msgid "Received unexpected response"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:250
msgid "Checksum error"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:283
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:301 camlibs/sierra/library.c:980
#, fuzzy
msgid "Downloading..."
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:336
#, c-format
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:438
#, c-format
msgid ""
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
"picture %i back"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:872
#, c-format
msgid ""
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
"devel@gphoto.org> for assistance."
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:937 camlibs/sierra/sierra.c:767
#: camlibs/sierra/sierra.c:1341
msgid "Camera Configuration"
msgstr "Konfiguration af kamera"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:938
#, fuzzy
msgid "Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:953
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1048
#, c-format
msgid ""
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Pictures taken: %i\n"
"Free pictures: %i\n"
"Software version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Memory: %i megabytes\n"
"Camera mode: %s\n"
"Image quality: %s\n"
"Flash setting: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto power off: %i minutes\n"
"Power source: %s"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1167
#, c-format
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr ""

#. translators: please write 'M"uller' and 'Mei"sner'
#. (that is, with u-umlaut and eszett resp.) if your charset allows it
#: camlibs/samsung/samsung.c:243
msgid ""
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James Mckenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
"enhanced the port."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:627
msgid "The file to be uploaded has a null length"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:641
msgid "Not enough memory available on the memory card"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:648
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:655
#, c-format
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:768 camlibs/sierra/sierra.c:1431
#, fuzzy
msgid "Picture Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#: camlibs/sierra/sierra.c:780 camlibs/sierra/sierra.c:788
#: camlibs/sierra/sierra.c:820 camlibs/sierra/sierra.c:829
#: camlibs/sierra/sierra.c:1114 camlibs/sierra/sierra.c:1144
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "Højde:"

#: camlibs/sierra/sierra.c:781 camlibs/sierra/sierra.c:790
#: camlibs/sierra/sierra.c:1116
#, fuzzy
msgid "Best"
msgstr "Sæt tilbage"

#: camlibs/sierra/sierra.c:793 camlibs/sierra/sierra.c:832
#: camlibs/sierra/sierra.c:864 camlibs/sierra/sierra.c:894
#: camlibs/sierra/sierra.c:925 camlibs/sierra/sierra.c:956
#: camlibs/sierra/sierra.c:980 camlibs/sierra/sierra.c:1002
#: camlibs/sierra/sierra.c:1031 camlibs/sierra/sierra.c:1373
#: camlibs/sierra/sierra.c:1401 camlibs/sierra/sierra.c:1424
#: camlibs/sierra/sierra.c:1446 camlibs/sierra/sierra.c:1472
#: camlibs/sierra/sierra.c:1491 camlibs/sierra/sierra.c:1559
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:805 camlibs/sierra/sierra.c:1126
msgid "Shutter Speed (microseconds)"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:816 camlibs/sierra/sierra.c:1134
#: camlibs/sierra/sierra.c:1349 camlibs/sierra/sierra.c:1590
msgid "Aperture"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:818 camlibs/sierra/sierra.c:825
#: camlibs/sierra/sierra.c:1140
msgid "Low"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:819 camlibs/sierra/sierra.c:827
#: camlibs/sierra/sierra.c:1142
msgid "Medium"
msgstr ""

#. Those values are for a C-2020 Z. If your model differs, we
#. have to distinguish models here...
#: camlibs/sierra/sierra.c:845 camlibs/sierra/sierra.c:1153
#: camlibs/sierra/sierra.c:1482 camlibs/sierra/sierra.c:1683
#, fuzzy
msgid "Color Mode"
msgstr "Farver"

#: camlibs/sierra/sierra.c:847 camlibs/sierra/sierra.c:855
#: camlibs/sierra/sierra.c:1159
msgid "Black/White"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:848 camlibs/sierra/sierra.c:857
#: camlibs/sierra/sierra.c:1161
msgid "Sepia"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:849 camlibs/sierra/sierra.c:859
#: camlibs/sierra/sierra.c:1163
msgid "White Board"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:850 camlibs/sierra/sierra.c:861
#: camlibs/sierra/sierra.c:1165
msgid "Black Board"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:875 camlibs/sierra/sierra.c:1174
#: camlibs/sierra/sierra.c:1383 camlibs/sierra/sierra.c:1614
msgid "Flash Mode"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:877 camlibs/sierra/sierra.c:885
#: camlibs/sierra/sierra.c:1180 camlibs/sierra/sierra.c:1385
#: camlibs/sierra/sierra.c:1392 camlibs/sierra/sierra.c:1619
msgid "Force"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:879 camlibs/sierra/sierra.c:889
#: camlibs/sierra/sierra.c:1184 camlibs/sierra/sierra.c:1387
#: camlibs/sierra/sierra.c:1396 camlibs/sierra/sierra.c:1623
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:880 camlibs/sierra/sierra.c:891
#: camlibs/sierra/sierra.c:1186 camlibs/sierra/sierra.c:1388
#: camlibs/sierra/sierra.c:1398 camlibs/sierra/sierra.c:1625
msgid "Slow Sync"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:1196
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:908 camlibs/sierra/sierra.c:916
#: camlibs/sierra/sierra.c:1202
msgid "Bright+"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:918
#: camlibs/sierra/sierra.c:1204
msgid "Bright-"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:910 camlibs/sierra/sierra.c:920
#: camlibs/sierra/sierra.c:1206
msgid "Contrast+"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:911 camlibs/sierra/sierra.c:922
#: camlibs/sierra/sierra.c:1208
msgid "Contrast-"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:936 camlibs/sierra/sierra.c:1217
#: camlibs/sierra/sierra.c:1411 camlibs/sierra/sierra.c:1634
msgid "White Balance"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:938 camlibs/sierra/sierra.c:946
#: camlibs/sierra/sierra.c:1223
msgid "Skylight"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:939 camlibs/sierra/sierra.c:948
#: camlibs/sierra/sierra.c:1225
msgid "Fluorescent"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:940 camlibs/sierra/sierra.c:950
#: camlibs/sierra/sierra.c:1227
msgid "Tungsten"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:953
#: camlibs/sierra/sierra.c:1229
msgid "Cloudy"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:967 camlibs/sierra/sierra.c:1238
#: camlibs/sierra/sierra.c:1437 camlibs/sierra/sierra.c:1650
msgid "Lens Mode"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:968 camlibs/sierra/sierra.c:973
#: camlibs/sierra/sierra.c:1242 camlibs/sierra/sierra.c:1438
#: camlibs/sierra/sierra.c:1441 camlibs/sierra/sierra.c:1654
msgid "Macro"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:977
#: camlibs/sierra/sierra.c:1246
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:991 camlibs/sierra/sierra.c:1256
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1013 camlibs/sierra/sierra.c:1271
msgid "Zoom"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1014 camlibs/sierra/sierra.c:1020
msgid "1x"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1015 camlibs/sierra/sierra.c:1025
msgid "1.6x"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1016 camlibs/sierra/sierra.c:1022
msgid "2x"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1017 camlibs/sierra/sierra.c:1028
msgid "2.5x"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1038 camlibs/sierra/sierra.c:1498
#, fuzzy
msgid "Camera Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1045 camlibs/sierra/sierra.c:1290
#: camlibs/sierra/sierra.c:1505 camlibs/sierra/sierra.c:1697
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1047 camlibs/sierra/sierra.c:1507
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1059 camlibs/sierra/sierra.c:1300
#: camlibs/sierra/sierra.c:1519 camlibs/sierra/sierra.c:1707
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1061 camlibs/sierra/sierra.c:1521
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1310
msgid "LCD Brightness"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1083 camlibs/sierra/sierra.c:1319
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1343
#, fuzzy
msgid "Shot Settings"
msgstr "Farveindstillinger"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1350 camlibs/sierra/sierra.c:1358
#: camlibs/sierra/sierra.c:1593
msgid "F2"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1351 camlibs/sierra/sierra.c:1360
#: camlibs/sierra/sierra.c:1595
msgid "F2.3"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1352 camlibs/sierra/sierra.c:1362
#: camlibs/sierra/sierra.c:1597
msgid "F2.8"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1353 camlibs/sierra/sierra.c:1364
#: camlibs/sierra/sierra.c:1599
msgid "F4"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1354 camlibs/sierra/sierra.c:1366
#: camlibs/sierra/sierra.c:1601
msgid "F5.6"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1355 camlibs/sierra/sierra.c:1368
#: camlibs/sierra/sierra.c:1603
msgid "F8"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1414 camlibs/sierra/sierra.c:1421
#: camlibs/sierra/sierra.c:1641
msgid "Custom"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1459 camlibs/sierra/sierra.c:1467
#: camlibs/sierra/sierra.c:1672
msgid "SuperFine"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1460 camlibs/sierra/sierra.c:1469
#: camlibs/sierra/sierra.c:1674
msgid "HyPict"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1483 camlibs/sierra/sierra.c:1486
#: camlibs/sierra/sierra.c:1686
#, fuzzy
msgid "color"
msgstr "Farver"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1484 camlibs/sierra/sierra.c:1488
#: camlibs/sierra/sierra.c:1688
msgid "black & white"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1533 camlibs/sierra/sierra.c:1542
#: camlibs/sierra/sierra.c:1719
msgid "Korean"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1534 camlibs/sierra/sierra.c:1544
#: camlibs/sierra/sierra.c:1721
msgid "English"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1535 camlibs/sierra/sierra.c:1546
#: camlibs/sierra/sierra.c:1723
msgid "French"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1536 camlibs/sierra/sierra.c:1548
#: camlibs/sierra/sierra.c:1725
msgid "German"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1537 camlibs/sierra/sierra.c:1550
#: camlibs/sierra/sierra.c:1727
msgid "Italian"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1538 camlibs/sierra/sierra.c:1552
#: camlibs/sierra/sierra.c:1729
msgid "Japanese"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1539 camlibs/sierra/sierra.c:1554
#: camlibs/sierra/sierra.c:1731
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1540 camlibs/sierra/sierra.c:1556
#: camlibs/sierra/sierra.c:1733
msgid "Portugese"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1569 camlibs/sierra/sierra.c:1742
msgid "Date & Time"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1784
msgid "NO MEMORY CARD PRESENT\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1794
#, fuzzy, c-format
msgid "%sCamera Model: %s\n"
msgstr "Kameramodel:"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1798
#, c-format
msgid "%sManufacturer: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1802
#, c-format
msgid "%sCamera ID: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1806
#, c-format
msgid "%sSerial Number: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1810
#, c-format
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1814
#, c-format
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1816
#, c-format
msgid "%sFrames Left: %i\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1818
#, c-format
msgid "%sBattery Life: %i\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1820
#, c-format
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1824
#, c-format
msgid "%sDate: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1840
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
"  * zoom\n"
"  * focus\n"
"  * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
"  please send a mail to <gphoto-devel@gphoto.org> (in English)\n"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1852
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
"    to use this mode, the camera must be switched \n"
"    into 'USB PC control mode'. To get to the menu \n"
"    for switching modes, open the memory card access\n"
"    door and then press and hold both of the menu \n"
"    buttons until the camera control menu appears.\n"
"    Set it to ON."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/sierra.c:1875
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:287
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:293
#, c-format
msgid ""
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:317
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:504
#, c-format
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:612
#, c-format
msgid ""
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact "
"<gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:649
#, fuzzy
msgid ""
"Packet got rejected by camera. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr "Rapportér bugs og kamera succes til gphoto-devel@gphoto.org.\n"

#: camlibs/sierra/library.c:656
#, c-format
msgid ""
"Could not transmit packet (error code %i). Please contact <gphoto-"
"devel@gphoto.org>."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Got unexpected result %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr "Rapportér bugs og kamera succes til gphoto-devel@gphoto.org.\n"

#: camlibs/sierra/library.c:811
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Received unexpected answer (%i). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr "Rapportér bugs og kamera succes til gphoto-devel@gphoto.org.\n"

#: camlibs/sierra/library.c:871
#, c-format
msgid "Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:915
#, fuzzy
msgid "Sending data..."
msgstr "Henter indeks..."

#: camlibs/sierra/library.c:990
#, c-format
msgid ""
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:1136
#, c-format
msgid "Expected 32 bytes, got %i. Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""

#: camlibs/sierra/library.c:1166
#, fuzzy
msgid "Not implemented!"
msgstr "%s er ikke implementeret endnu"

#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:133
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
msgid "Sorry this function not implemented.."
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
#, fuzzy
msgid "Sorry, nothing to configure.."
msgstr "Konfiguration af kamera"

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented.."
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
#, fuzzy
msgid "Couldn't open camera.\n"
msgstr "Kunne ikke tage billede."

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
msgid "Error opening camera\n"
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
msgid "Picture number is too large.\n"
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"\n"
"This lib may not work. YMMV\n"
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
msgid "Error opening camera.\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:356 camlibs/stv0680/library.c:390
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:520
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:525
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:529
#, c-format
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:533
#, c-format
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
msgstr ""

#. HWCONFIG_COMMSLINK_MASK ... not really needed, the user knows, he
#. * plugged it in.
#: camlibs/stv0680/library.c:539
#, c-format
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:542
#, c-format
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:546
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:548
msgid "Camera supports Video.\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:551
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
msgstr ""

#. Is this useful?
#: camlibs/stv0680/library.c:553
msgid "Camera has memory.\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:555
msgid "Camera supports videoformats: "
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:561
#, c-format
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:565
#, c-format
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:572
#, c-format
msgid "Number of Images: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:575
#, c-format
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:578
#, c-format
msgid "Image width: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:581
#, c-format
msgid "Image height: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:584
#, c-format
msgid "Image size: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:588
#, c-format
msgid "Thumbnail width: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:589
#, c-format
msgid "Thumbnail height: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:590
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/stv0680.c:255
msgid ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
msgstr ""

#. libgphoto2_port doesn't have a GPContext
#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
#, c-format
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
#, fuzzy
msgid "No additional information available."
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:662
#, fuzzy
msgid "Could not detect any camera"
msgstr "Kunne ikke tage billede."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:682
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:710
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:728
#, c-format
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:786
#, fuzzy
msgid "This camera does not offer any configuration options."
msgstr "Ingen konfigurationsvalg."

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:818
msgid "This camera does not support setting configuration options."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:850
msgid "This camera does not support summaries."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:881
msgid "This camera does not offer a manual."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:912
msgid "This camera does not provide information about the driver."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:946
msgid "This camera can not capture."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:979
msgid "This camera can not capture previews."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:214
#, c-format
msgid "The path '%s' is not absolute."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:335
#, c-format
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:514
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find folder '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:594
#, c-format
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:970
#, c-format
msgid ""
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
"does not support deletion of files."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1071
#, c-format
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1077
#, c-format
msgid ""
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1117
msgid "The filesystem does not support upload of files."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1158
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
"%i."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1199
#, fuzzy, c-format
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1282
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1407
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1442 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1763
#, c-format
msgid "Unknown file type %i."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1446
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Nedlastning stoppet."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1656
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1845
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1868
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:248
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:260
#, c-format
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:622
#, c-format
msgid "Could not find any driver for '%s'"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
msgid "Corrupted data"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
msgid "File exists"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
msgid "Unknown model"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
msgid "Directory not found"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
msgid "Directory exists"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
msgid "Path not absolute"
msgstr ""

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Nedlastning afbrudt."

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
msgid "Unknown camera library error"
msgstr ""

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
msgid "Unknown error"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:169
msgid "Turn on debugging"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:171
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr ""

#. Display and die actions
#: frontends/command-line/main.c:175
msgid "Display version and exit"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:176
#, fuzzy
msgid "Displays this help screen"
msgstr "-h                      vis denne hjælpetekst\n"

#: frontends/command-line/main.c:177
msgid "List supported camera models"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:178
msgid "Create output for usb.usermap"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:179
msgid "List supported port devices"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:180
msgid "Send file to stdout"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:181
msgid "Print filesize before data"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:182
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr ""

#. Settings needed for camera functions
#: frontends/command-line/main.c:185
msgid "Specify port device"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:186
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:187
#, fuzzy
msgid "Specify camera model"
msgstr "Kameramodel:"

#: frontends/command-line/main.c:188
msgid "Specify a filename"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:189
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr ""

#. Actions that depend on settings
#: frontends/command-line/main.c:192
msgid "Display camera abilities"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:193
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:194
#, fuzzy
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "Ingenting valgt for nedlastning."

#: frontends/command-line/main.c:195
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:196
msgid "List folders in folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:197
msgid "List files in folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:198 frontends/command-line/main.c:199
msgid "name"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:198
msgid "Create a directory"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:199
msgid "Remove a directory"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:200
#, fuzzy
msgid "Display number of files"
msgstr "Kunne ikke hente antal billeder"

#: frontends/command-line/main.c:201
msgid "Get files given in range"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:202
msgid "Get all files from folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:203
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:204
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:205
msgid "Get raw data given in range"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:206
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:207
msgid "Get audio data given in range"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:208
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:209
msgid "Delete files given in range"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:210
msgid "Delete all files in folder"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:211
msgid "Upload a file to camera"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:212
msgid "Capture a quick preview"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:213
#, fuzzy
msgid "Capture an image"
msgstr "Åbn billede"

#: frontends/command-line/main.c:214
msgid "Capture a movie "
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:215
msgid "Capture an audio clip"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:217
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Bekræft"

#: frontends/command-line/main.c:220
msgid "Show EXIF information"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:222
msgid "Show info"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:223
msgid "Summary of camera status"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:224
#, fuzzy
msgid "Camera driver manual"
msgstr "Kameramodel:"

#: frontends/command-line/main.c:225
msgid "About the camera driver"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:226
#, fuzzy
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto besked"

#: frontends/command-line/main.c:324 frontends/command-line/main.c:329
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:324
msgid "Model"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:324
#, fuzzy
msgid "Port"
msgstr "Port:"

#: frontends/command-line/main.c:325
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:342
msgid "You need to specify a camera model"
msgstr ""

#. Output a parsing friendly abilities table. Split on ":"
#: frontends/command-line/main.c:353
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:355
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:157 frontends/command-line/actions.c:189
#: frontends/command-line/actions.c:201 frontends/command-line/main.c:356
#: frontends/command-line/main.c:358 frontends/command-line/main.c:377
#: frontends/command-line/main.c:379 frontends/command-line/main.c:381
#: frontends/command-line/main.c:383
#, fuzzy
msgid "yes"
msgstr "Ja"

#: frontends/command-line/actions.c:157 frontends/command-line/actions.c:189
#: frontends/command-line/actions.c:201 frontends/command-line/main.c:356
#: frontends/command-line/main.c:358 frontends/command-line/main.c:377
#: frontends/command-line/main.c:379 frontends/command-line/main.c:381
#: frontends/command-line/main.c:383
msgid "no"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:357
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:360
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:363
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:367
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:369
msgid "                                 : Image\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:371
#, fuzzy
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "\t-n                    vis antal billeder\n"

#: frontends/command-line/main.c:373
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:375
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:376
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:378
#, c-format
msgid "Delete files on camera support   : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:380
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:382
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:404
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:405
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:416
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:419
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:423
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:488
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:489
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#. User didn't specify the port type; try to guess it
#: frontends/command-line/main.c:529
#, c-format
msgid ""
"Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a "
"colon so I am going to guess what you mean."
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:548
#, c-format
msgid "Guessed port name. Using port '%s' from now on."
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:580
msgid ""
"Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as "
"c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:596
#, c-format
msgid "%s(ERROR): "
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:737
#, fuzzy, c-format
msgid "Number of files in folder %s: %i\n"
msgstr "Nyt billede er #%03i"

#: frontends/command-line/main.c:770
#, c-format
msgid "Using filename '%s'..."
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:796
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "File %s eksisterer. Overskriv?"

#: frontends/command-line/main.c:807
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:816
msgid "Enter new filename: "
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:821
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:825
#, c-format
msgid "Can not save file as %s"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1050
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1108
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Camera Summary:\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s oversigt:\n"
"%s"

#: frontends/command-line/main.c:1120
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Camera Manual:\n"
"%s\n"
msgstr "Kameramodel:"

#: frontends/command-line/main.c:1132
#, c-format
msgid ""
"About the library:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1218
msgid "Please specify a model."
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1246
#, c-format
msgid ""
"The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the "
"ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct "
"(i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1263
msgid "Please specify a port."
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1306
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1426
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1491
msgid "ERROR: "
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1504
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1510
msgid "Aborted.\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1515
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr "Sletter %i...\n"

#: frontends/command-line/main.c:1562
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the "
"location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\\GPHOTO2\\CAM\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1572
msgid ""
"gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the "
"location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\\GPHOTO2\\IOLIB\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1602
#, fuzzy
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "Nedlastning afbrudt."

#: frontends/command-line/main.c:1605
#, c-format
msgid ""
"*** Error ('%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/main.c:1611
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@gphoto.org>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:64
msgid "</B/24>Continue"
msgstr ""

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:64
#, fuzzy
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "Afbryd"

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:70
msgid "<C></5>Error"
msgstr ""

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:72
#, fuzzy
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "Konfiguration af kamera"

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:116
msgid "Exit"
msgstr ""

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:118
msgid "Back"
msgstr ""

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:257
#, fuzzy
msgid "Time: "
msgstr "Tema:"

#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:316
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:344
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:404
#: frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:451
msgid "Value: "
msgstr ""

#: frontends/command-line/options.c:174
#, c-format
msgid ""
"gPhoto (v%s) - Cross-platform digital camera library.\n"
"Copyright (C) 2000,2001 Scott Fritzinger and others\n"
"%sLicensed under the Library GNU Public License (LGPL).\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/options.c:180
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/options.c:195
msgid "Usage:\n"
msgstr ""

#. Make this 79 characters long. Some languages need the space.
#: frontends/command-line/options.c:198
msgid ""
"Short/long options (& argument)        Description\n"
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""

#. The format line is made translatable so that some
#. languages can make the table a bit tighter. Make
#. sure you only use 79 characters (since #80 is
#. needed for the line break).
#: frontends/command-line/options.c:223
#, c-format
msgid "%-38s %s\n"
msgstr ""

#. Make this 79 characters long. Some languages need the space.
#: frontends/command-line/options.c:228
msgid ""
"--------------------------------------------------------------------------------\n"
"[Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one "
"(1)]\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/range.c:122 frontends/command-line/range.c:176
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""

#: frontends/command-line/range.c:128 frontends/command-line/range.c:182
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""

#: frontends/command-line/range.c:144
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""

#: frontends/command-line/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""

#: frontends/command-line/range.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""

#: frontends/command-line/range.c:221
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no folders in folder '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: frontends/command-line/actions.c:81
#, fuzzy, c-format
msgid "There is one folder in folder '%s':"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: frontends/command-line/actions.c:85
#, c-format
msgid "There are %i folders in folder '%s':"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: frontends/command-line/actions.c:115
#, fuzzy, c-format
msgid "There is one file in folder '%s':"
msgstr ""
"Kunne ikke åbne:\n"
"%s"

#: frontends/command-line/actions.c:119
#, c-format
msgid "There are %i files in folder '%s':"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:139
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:141
msgid "File:\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:143 frontends/command-line/actions.c:177
#: frontends/command-line/actions.c:193
#, fuzzy
msgid "  None available.\n"
msgstr "Ikke tilgængelig"

#: frontends/command-line/actions.c:146
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:148 frontends/command-line/actions.c:180
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:150 frontends/command-line/actions.c:182
#, c-format
msgid "  Size:        %i byte(s)\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:152 frontends/command-line/actions.c:184
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:154 frontends/command-line/actions.c:186
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:156 frontends/command-line/actions.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: frontends/command-line/actions.c:159
msgid "  Permissions: "
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:162
msgid "read/delete"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:164
#, fuzzy
msgid "read"
msgstr "Opret"

#: frontends/command-line/actions.c:166
msgid "delete"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:168
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "Færdig."

#: frontends/command-line/actions.c:172
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:175
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:191
msgid "Audio data:\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:196
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:198
#, c-format
msgid "  Size:       %i byte(s)\n"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "Nedlastning fuldført."

#: frontends/command-line/actions.c:321
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:325
msgid "EXIF tags:"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:328
msgid "Tag"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:330
msgid "Value"
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:345
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr ""

#: frontends/command-line/actions.c:354
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Getting Image Info"
#~ msgstr "Finder Billede nummer %i..."

#, fuzzy
#~ msgid "Loading Image"
#~ msgstr "Udskriv billede"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Image"
#~ msgstr "Hent valgte billeder"

#, fuzzy
#~ msgid "Setting speed to %i baud..."
#~ msgstr "Henter indeks..."

#, fuzzy
#~ msgid "Transmitting data..."
#~ msgstr "Henter indeks..."

#, fuzzy
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Port:"

#, fuzzy
#~ msgid "Manual Not Available"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#, fuzzy
#~ msgid "No summary available."
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#, fuzzy
#~ msgid "No Manual Available"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#, fuzzy
#~ msgid "Summary not available."
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting summary..."
#~ msgstr "Finder Billede nummer %i..."

#~ msgid "Mail image needs to be implemented!"
#~ msgstr "Send billede skal implementeres!"

#~ msgid "Taking picture..."
#~ msgstr "Ta'r billede..."

#~ msgid "Deleting ALL pictures."
#~ msgstr "Sletter ALLE billeder."

#~ msgid "Deleting selected pictures..."
#~ msgstr "Sletter valgte billeder..."

#~ msgid "Nothing selected to be deleted."
#~ msgstr "Intet valgt til sletning"

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE the selected images?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil SLETTE de valgte billeder?"

#~ msgid "Are you sure you want to DELETE all the images from memory?"
#~ msgstr "Er du sikker på at du vil SLETTE alle billederne fra hukommelsen?"

#~ msgid "Filename prefix:"
#~ msgstr "Filnavn præfiks:"

#~ msgid "Saving Image #%03i..."
#~ msgstr "Gemmer billede #%03i..."

#~ msgid "Saving Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Gemmer miniature #%03i..."

#~ msgid "%s-thumbnail-%03i"
#~ msgstr "%s-miniature-%03i"

#~ msgid "Done. Images saved in %s"
#~ msgstr "Færdig. Billeder gemt i %s"

#~ msgid "%s/gphoto-image-%03i.jpg"
#~ msgstr "%s/gphoto-billede-%03i.jpg"

#~ msgid "Select model/port..."
#~ msgstr "Vælg model/port..."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "gPhoto user(s) that reported this model:\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "gPhoto bruger(e) som har rapporteret denne model:\n"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Gem"

#~ msgid "Error: failed to open %s"
#~ msgstr "Fejl: kunne ikke åbne %s"

#~ msgid "Missing Serial Device Permissions"
#~ msgstr "Mangler rettigheder til seriel-enheden"

#~ msgid "Please check the permissions (see the manual)."
#~ msgstr "Tjek venligst rettighederne (se manualen)."

#~ msgid "Opened %s."
#~ msgstr "Åbnede %s."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing."
#~ msgstr "Kunne ikke åbne $HOME/.gphoto/gphotorc for skriving."

#~ msgid "Could not open $HOME/.gphoto/gphotorc for writing.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne $HOME/.gphoto/gphotorc for skriving.\n"

#~ msgid ""
#~ "Version Information-------------------Current Version: %sNew features all "
#~ "over the place. Please seethe ChangeLog for more information.As always, "
#~ "report bugs gphoto-devel@gphoto.orgThanx much."
#~ msgstr ""
#~ "Versionsinformation-------------------Denne version: %sNye funktioner "
#~ "over det hele. Se venligst ChangeLog for mere information. Som altid, "
#~ "rapportér fejl til gphoto-devel@gphoto.org. Mange tak."

#~ msgid "User's Manual"
#~ msgstr "Brugermanual"

#~ msgid ""
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modifyit "
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published bythe Free "
#~ "Software Foundation; either version 2 of the License, or(at your option) "
#~ "any later version.This program is distributed in the hope that it will be "
#~ "useful,but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty "
#~ "ofMERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See theGNU "
#~ "General Public License for more details.You should have received a copy "
#~ "of the GNU General Public Licensealong with this program; if not, write "
#~ "to the Free SoftwareFoundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, "
#~ "USA.See http://www.gnu.org for more details on the GNU project."
#~ msgstr ""
#~ "Dette program er frit programmel; du kan redistribuere det og/eller ændre "
#~ "det under betingelserne i GNUs Generelle Offentlige Licens (GPL) som "
#~ "offentliggjort af Free Software Foundation; enten version 2 af licensen, "
#~ "eller (efter dit eget valg) en hvilkensomhelst senere version. Dette "
#~ "program er distribueret i håbet om at det vil være nyttigt, men UDEN "
#~ "NOGENSOMHELST GARANTI; endog uden en underliggende garanti om SALGBARHED "
#~ "eller EGNETHED FOR ET BESTEMT FORMÅL. Se GNUs Generelle Offentlige Licens "
#~ "for flere detaljer. Du skulle have modtaget en kopi af GNUs Generelle "
#~ "Offentlige Licens sammen med dette program; hvis dette ikke er tilfældet, "
#~ "så skriv til Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA "
#~ "02139, USA. Se http://www.gnu.org for flere detaljer om GNU-projektet."

#~ msgid "Picture #%i\n"
#~ msgstr "Billede #%i\n"

#~ msgid "num_pictures_taken is %d\n"
#~ msgstr "num_pictures_taken er %d\n"

#~ msgid "Done getting index."
#~ msgstr "Færdig med at hente indeks."

#~ msgid "Getting Image #%03i..."
#~ msgstr "Henter billede #%03i..."

#~ msgid "Getting Thumbnail #%03i..."
#~ msgstr "Henter miniature #%03i..."

#~ msgid "Save all opened images"
#~ msgstr "Gem alle åbne billeder"

#~ msgid "Save Image(s)..."
#~ msgstr "Gem billede(r)..."

#~ msgid "Open Image..."
#~ msgstr "Åbn billede..."

#~ msgid "Can't print the index yet."
#~ msgstr "Kan ikke udskrive indeksen endnu."

#~ msgid "Print Image..."
#~ msgstr "Udskriv billede..."

#~ msgid "Print Command:"
#~ msgstr "Udskriftskommando:"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Udskriv"

#~ msgid "Now spooling..."
#~ msgstr "Sender udskrift..."

#~ msgid "Spooling done. Printing may take a minute."
#~ msgstr "Sending af udskrift færdig. Udskrift kan tage lidt tid."

#~ msgid "Can't modify the index colors."
#~ msgstr "Kan ikke ændre indeksfarverne."

#~ msgid "Can't scale the index."
#~ msgstr "Kan ikke skalere indeksen."

#~ msgid "Resize Image..."
#~ msgstr "Ændr billedestørrelse..."

#~ msgid "Width:"
#~ msgstr "Bredde:"

#~ msgid "Resize"
#~ msgstr "Ændr størrelse"

#~ msgid "Can't manipulate the index."
#~ msgstr "Kan ikke manipulere indekset."

#~ msgid "Can't scale the index!"
#~ msgstr "Kan ikke skalére indekset!"

#~ msgid "Scaling image by 200%..."
#~ msgstr "Skalérer billede med 200%..."

#~ msgid "Post-Processing Options"
#~ msgstr "Efterbehandlingsindstillinger"

#~ msgid "Enable post-processing"
#~ msgstr "Aktivér efterbehandling"

#~ msgid "Post-processing command-line:"
#~ msgstr "Kommandolinje for efterbehandling:"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/help.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/help.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/feedback.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/feedback.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/news.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/news.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/download.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/download.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/cameras.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/cameras.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/supporting.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/supporting.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/lists.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/lists.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/team.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/team.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/themes.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/themes.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/links.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/links.php3"

#~ msgid "http://www.gphoto.org/todo.php3"
#~ msgstr "http://www.gphoto.org/todo.php3"

#~ msgid "gPhoto %s (%s) - the GNU digital camera application\n"
#~ msgstr "gPhoto %s (%s) - Gnu applikation for digitale kameraer\n"

#~ msgid "Usage: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s # filename] [-t # filename]\n"
#~ msgstr "Brug: gphoto [-h] [-c] [-n] [-s nr filnavn] [-t nr filnavn]\n"

#~ msgid "              [-d #] [-p filename] [-l filename]\n"
#~ msgstr "                 [-d nr] [-p filnavn] [-l filnavn]\n"

#~ msgid "\t-c                    display camera summary\n"
#~ msgstr "\t-c                    vis kamera oversigt\n"

#~ msgid "\t-s # filename         save image # as filename\n"
#~ msgstr "\t-s nr filnavn         gem billede nummer nr som filnavn\n"

#~ msgid "\t-t # filename         save thumbnail # as filename\n"
#~ msgstr "\t-t # filnavn         gem miniature nummer nr som filnavn\n"

#~ msgid "\t-d #                  delete image # from camera\n"
#~ msgstr "\t-d nr                  slet billede nummer nr fra kamera\n"

#~ msgid "\t-p filename           take picture and save as filename\n"
#~ msgstr "\t-p filnavn           tag billede og gem som filnavn\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-l filename           save live preview as filename\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-l filnavn           gem levende smugkig som filnavn\n"
#~ "\n"

#~ msgid "gPhoto is free GNU software; you can redistribute it and/or\n"
#~ msgstr "gPhoto er frit programmel; du kan redistribuere det og/eller\n"

#~ msgid "modify it under the terms of the GNU General Public License \n"
#~ msgstr ""
#~ "ændre det under betingelserne i GNUs Generelle Offentlige Licens (GPL)\n"

#~ msgid "as published by the Free Software Foundation; either version \n"
#~ msgstr "som offentliggjort af Free Software Foundation; enten version \n"

#~ msgid "2 of the License, or any later version.  Visit gphoto/COPYING\n"
#~ msgstr ""
#~ "2 af licensen, eller en hvilkensomhelst senere version. Se gphoto/"
#~ "COPYING\n"

#~ msgid ""
#~ "in the source distribution to read the GNU GPL license terms.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "i kilde-distributionen for at læse licensbetingelserne for GNU GPL.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "See http://www.gphoto.org for the latest news and updates.\n"
#~ msgstr "Se http://www.gphoto.org for de seneste nyheder og opdateringer.\n"

#~ msgid "%i\n"
#~ msgstr "%i\n"

#~ msgid "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr "FEJL: kunne ikke få fat på billede.\n"

#~ msgid "ERROR: 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "FEJL: 'filename' ikke angivet.\n"

#~ msgid "ERROR: '#' and 'filename' not specified.\n"
#~ msgstr "FEJL: 'nummer' og 'filnavn' ikke angivet.\n"

#~ msgid "ERROR: '#' not specified.\n"
#~ msgstr "FEJL: 'nummer' ikke angivet.\n"

#~ msgid "ERROR: filename not specified.\n"
#~ msgstr "FEJL: filnavn ikke angivet.\n"

#~ msgid "Taking picture...\n"
#~ msgstr "Tager billede...\n"

#~ msgid "ERROR: could not take the picture.\n"
#~ msgstr "FEJL: kunne ikke tage billedet.\n"

#~ msgid "Saving the new image (# %i) as %s: "
#~ msgstr "Gemmer det billede (nummer %i) som %s: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ERROR: could not get image.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "FEJL: kunne ikke få fat på billede.\n"

#~ msgid "gPhoto release %s was brought to you by"
#~ msgstr "gPhoto version %s blev bragt til dig af"

#~ msgid "Web Page"
#~ msgstr "Web side"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Foregående"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgid ""
#~ "The gPhoto AUTHORS file appears to be missing!\n"
#~ "\t      There should be a file called "
#~ msgstr ""
#~ "gPhoto AUTHORS filen ser ud til at mangle!\n"
#~ "\t      Der skulle være en fil kaldet "

#~ msgid "Select an Output Directory..."
#~ msgstr "Vælg et uddata-katalog..."

#~ msgid "Gallery Name:"
#~ msgstr "Galleri-navn:"

#~ msgid "Output Directory:"
#~ msgstr "Uddata-katalog:"

#~ msgid "Change..."
#~ msgstr "Ændr..."

#~ msgid "Export file as *.shtml?"
#~ msgstr "Eksport fil som *.shtml?"

#~ msgid "Set table border width to zero for thumbnails?"
#~ msgstr "Sæt tabelkantens bredde til nul for miniaturer?"

#~ msgid ""
#~ "Set image border width to zero? (so you don't see the link colors...)"
#~ msgstr "Sæt billedkantens bredde til nul? (så du ikke ser lænke-farver...)"

#~ msgid "You must select a theme!"
#~ msgstr "Du skal vælge a tema!"

#~ msgid "Getting Thumbnail #%i..."
#~ msgstr "Finder miniature #%i..."

#~ msgid "<a href=\"picture-%03i.html\">Click Me<\\/a>"
#~ msgstr "<a href=\"picture-%03i.html\">Click Me<\\/a>"

#~ msgid "thumbnail-%03i.%s"
#~ msgstr "thumbnail-%03i.%s"

#~ msgid "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"
#~ msgstr "<img alt=\"%03i\" src=\"picture-%03i.%s\">"

#~ msgid "picture-%03i.%s"
#~ msgstr "picture-%03i.%s"

#~ msgid "picture-%03i.html"
#~ msgstr "picture-%03i.html"

#~ msgid "%spicture-%03i.html"
#~ msgstr "%spicture-%03i.html"

#~ msgid "Loaded file:%s%s in %s"
#~ msgstr "Indlæste fil:%s%s in %s"

#~ msgid "Gallery saved in: %s"
#~ msgstr "Galleri gemt i: %s"

#~ msgid "Color Adjustment"
#~ msgstr "Farvejustering"

#~ msgid "gPhoto - Color Adjustment"
#~ msgstr "gPhoto - farvejustering"

#~ msgid "Gray Controls"
#~ msgstr "Grå kontrol"

#~ msgid "Red Controls"
#~ msgstr "Rød kontrol"

#~ msgid "Green Controls"
#~ msgstr "Grøn kontrol"

#~ msgid "Blue Controls"
#~ msgstr "Blå kontrol"

#~ msgid "Colour Modifications:"
#~ msgstr "Farveændringer:"

#~ msgid "Reset all the color changes to normal values"
#~ msgstr "Sæt alle farveændringerne tilbage til normale værdier"

#~ msgid "Always Apply"
#~ msgstr "Anvend altid"

#~ msgid "Update Picture"
#~ msgstr "Opdatér billede"

#~ msgid "Take Picture"
#~ msgstr "Tag billede"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Launching Gnome Bugbuddy...\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Stater Gnome Bugbuddy...\n"

#~ msgid "gPhoto %s - the GNU digital camera application"
#~ msgstr "gPhoto %s - Gnu applikation for digitale kameraer"

#~ msgid "Image Index"
#~ msgstr "Billedindeks"

#~ msgid "Save Opened Image(s)"
#~ msgstr "Gem åbnet billede(s)"

#~ msgid "Close Image"
#~ msgstr "Luk billede"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Forrige billede"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Næste side"

#~ msgid "Download Thumbnail Index"
#~ msgstr "Hent miniatureindeks"

#~ msgid "Download Empty Index"
#~ msgstr "Hent tomt indeks"

#~ msgid "Delete Selected Images"
#~ msgstr "Slet valgte billeder"

#~ msgid "Halt Download"
#~ msgstr "Stop nedhentning"

#~ msgid "Rotate Clockwise"
#~ msgstr "Rotér med uret"

#~ msgid "Rotate Counter-Clockwise"
#~ msgstr "Rotér mod uret"

#~ msgid "Flip Horizontal"
#~ msgstr "Vend vandret"

#~ msgid "Flip Vertical"
#~ msgstr "Vend lodret"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hjælp"

#~ msgid "Exit gPhoto"
#~ msgstr "Afslut gPhoto"

#~ msgid "load_image_mem: could not load image\n"
#~ msgstr "load_image_mem: kunne ikke hente billede\n"

#~ msgid "Fork failed. Exiting. \n"
#~ msgstr "Fork fejlede. Afslutter. \n"