# gphoto ja.po.
# Copyright © 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>, 2001-2002.
# AMANO Kazuhiro <haa13142@jnb.odn.ne.jp>, 2002.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.1.1rc2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-10 16:46-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-26 00:46+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi Aihana <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: camlibs/barbie/barbie.c:149
#, c-format
msgid ""
"Number of pictures: %i\n"
"Firmware Version: %s"
msgstr ""
"¼Ì¿¿¤Î¿ô: %i\n"
"¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s"

#: camlibs/barbie/barbie.c:159
msgid ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"Reverse engineering of image data by:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"Implemented using documents found on\n"
"the web. Permission given by Vision."
msgstr ""
"Barbie/HotWheels/WWF\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Andreas Meyer <ahm@spies.com>\n"
"Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>\n"
"\n"
"²èÁü¥Ç¡¼¥¿¤Î¥ê¥Ð¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¥ê¥ó¥°Ã´Åö:\n"
"Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>\n"
"\n"
"WEB ¾å¤Ë¼ÂÁõºÑ¤ß¤Î»ÈÍÑÊýË¡¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È\n"
"¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£Vison ¤Î¾µÂúºÑ¤ß¡£"

#: camlibs/canon/canon.c:391 camlibs/canon/canon.c:420
msgid "create"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:391 camlibs/canon/canon.c:420
#, fuzzy
msgid "remove"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È"

#: camlibs/canon/canon.c:418
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not %s directory %s."
msgstr "\\DCIM ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/canon.c:761
msgid "lock keys failed."
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:824 camlibs/canon/canon.c:825
msgid "*UNKNOWN*"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:932
#, c-format
msgid ""
"canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with "
"status %i"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:983 camlibs/canon/usb.c:229
msgid "lock keys failed.\n"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1013
#, c-format
msgid ""
"canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %"
"i"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1132
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Name '%s' (%i characters) too long (%i chars), maximum 30 characters are "
"allowed."
msgstr ""
"̾Á° '%s' (%i ¸Ä¤Îʸ»ú) ¤ÏŤ¹¤®¤Þ¤¹ (%i ¸Ä¤Îʸ»ú)¡£ºÇÂç 30 ʸ»ú¤Þ¤ÇÍ­¸ú¤Ç"
"¤¹¡£"

#: camlibs/canon/canon.c:1653
#, c-format
msgid "canon_int_list_dir: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1675
msgid ""
"canon_int_list_dir: Reached end of packet while examining the first dirent"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:1760
msgid "canon_int_list_dir: truncated directory entry encountered"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:2071
msgid "File protected."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/canon/canon.c:2142
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF"
msgstr ""

#: camlibs/canon/canon.c:2167
msgid "Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:134
#, fuzzy
msgid ""
"For the A50, 115200 may not be faster than 57600\n"
"Folders are NOT supported\n"
"if you experience a lot of serial transmission errors, try to have your "
"computer as idle as possible\n"
" (i.e. no disk activity)\n"
msgstr ""
"A50 ¤ä 115200 ¤À¤È 576000 ¤è¤ê¤âÃÙ¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"¥Õ¥©¥ë¥À¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"¤¿¤¯¤µ¤ó¤Î¥È¥é¥ó¥¹¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¡¦¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢¥¢¥¤¥É¥ëÃæ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼"
"¥¿¤Ç²Äǽ¤Ê¸Â¤êÂԤäƤߤƲ¼¤µ¤¤¡£(¥Ç¥£¥¹¥¯¥¢¥¯¥»¥¹¤·¤Ê¤¤)"

#: camlibs/canon/library.c:249 camlibs/canon/library.c:1311
#: camlibs/canon/library.c:1324
msgid "Camera unavailable"
msgstr "¥«¥á¥é¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"

#: camlibs/canon/library.c:268
msgid "Switching Camera Off"
msgstr "¥«¥á¥é¤ò OFF ¤Ë¤·¤Þ¤¹"

#: camlibs/canon/library.c:328 camlibs/canon/library.c:362
msgid "Error capturing image"
msgstr "²èÁü¤Î¥­¥ã¥×¥Á¥ãÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/library.c:418
#, c-format
msgid "Could not get disk name: %s"
msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: camlibs/canon/library.c:419
msgid "No reason available"
msgstr "»ÈÍÑÉԲĤÎÍýͳ"

#: camlibs/canon/library.c:426
#, c-format
msgid "Could not get disk info: %s"
msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: camlibs/canon/library.c:486
#, c-format
msgid "Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:501
#, c-format
msgid "No thumbnail could be fould for %s"
msgstr ""

#: camlibs/canon/library.c:545
#, fuzzy, c-format
msgid "No audio file could be fould for %s"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/canon/library.c:741
#, c-format
msgid ""
"  Drive %s\n"
"  %11s bytes total\n"
"  %11s bytes available"
msgstr ""
"  ¥É¥é¥¤¥Ö %s\n"
"  ¹ç·× %11s ¥Ð¥¤¥È\n"
"  %11s ¥Ð¥¤¥ÈÍ­¸ú"

#: camlibs/canon/library.c:749 camlibs/canon/library.c:755
#: camlibs/canon/library.c:1266 camlibs/canon/library.c:1272
msgid "AC adapter"
msgstr "AC ¥¢¥À¥×¥¿"

#: camlibs/canon/library.c:749 camlibs/canon/library.c:755
#: camlibs/canon/library.c:1266 camlibs/canon/library.c:1272
msgid "on battery"
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥êÍÆÎÌ"

#: camlibs/canon/library.c:751 camlibs/canon/library.c:1268
msgid "power OK"
msgstr "ÅŸ» ¡û"

#: camlibs/canon/library.c:751 camlibs/canon/library.c:1268
msgid "power bad"
msgstr "ÅŸ» ¡ß"

#: camlibs/canon/library.c:759
#, c-format
msgid "not available: %s"
msgstr "»ÈÍÑÉÔ²Ä: %s"

#: camlibs/canon/library.c:785
#, c-format
msgid "%s (host time %s%i seconds)"
msgstr "%s (host »þ´Ö %s%i ÉÃ)"

#: camlibs/canon/library.c:795
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Camera identification:\n"
"  Model: %s\n"
"  Owner: %s\n"
"\n"
"Power status: %s\n"
"\n"
"Flash disk information:\n"
"%s\n"
"\n"
"Time: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"¥«¥á¥é¤Î¾ðÊó:\n"
"  ·¿¼°: %s\n"
"  ½êÍ­¼Ô: %s\n"
"\n"
"ÅŸ»: %s\n"
"\n"
"¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥Ç¥£¥¹¥¯¾ðÊó:\n"
"%s\n"
"\n"
"»þ¹ï: %s\n"

#: camlibs/canon/library.c:812
msgid ""
"Canon PowerShot series driver by\n"
"Wolfgang G. Reissnegger,\n"
"Werner Almesberger,\n"
"Edouard Lafargue,\n"
"Philippe Marzouk,\n"
"A5 additions by Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"
msgstr ""
"Cannon PowerShot ¥·¥ê¡¼¥º¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡£\n"
"Wolfgang G.Reissnegger »á¡¢\n"
"Werner Almesberger »á¡¢\n"
"Edouard Lafargue »á¡¢\n"
"Philippe Marzouk »á¤¬Äó¶¡\n"
"A5 ÄÉ²Ã¤Ï Ole W. Saastad\n"
"Holger Klemm\n"

#: camlibs/canon/library.c:851
msgid "Error deleting file"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/library.c:867
msgid "Error deleting associated thumbnail file"
msgstr "¶¦Í­¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤Îºï½üÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/library.c:996 camlibs/canon/library.c:1123
msgid ""
"Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera"
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ë¥¹¥Ô¡¼¥É 57600 °Ê¾å¤Ç¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/canon/library.c:1013 camlibs/canon/library.c:1140
msgid "Could not get flash drive letter"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥É¥é¥¤¥Ö¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/library.c:1056 camlibs/canon/library.c:1163
msgid ""
"Could not upload, no free folder name available!\n"
"999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it."
msgstr ""
"¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£»È¤ï¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Õ¥©¥ë¥À̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡ª\n"
"¥Õ¥©¥ë¥À 999CANON ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢²èÁü AUT_9999.JPG ¤¬¤½¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/canon/library.c:1078 camlibs/canon/library.c:1183
msgid "Could not create \\DCIM directory."
msgstr "\\DCIM ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/library.c:1084 camlibs/canon/library.c:1189
msgid "Could not create destination directory."
msgstr "ÂоݤȤʤë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òºîÀ®¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/library.c:1221 camlibs/ptp2/library.c:616
msgid "Camera and Driver Configuration"
msgstr "¥«¥á¥é¤È¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/canon/library.c:1223 camlibs/polaroid/pdc700.c:984
msgid "Camera"
msgstr "¥«¥á¥é"

#: camlibs/canon/library.c:1226
msgid "Camera Model (readonly)"
msgstr "¥«¥á¥é¤Î·¿¼° (Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß)"

#: camlibs/canon/library.c:1230 camlibs/canon/library.c:1307
msgid "Owner name"
msgstr "½êÍ­¼Ô¤Î̾Á°"

#: camlibs/canon/library.c:1237 camlibs/canon/library.c:1241
#: camlibs/canon/library.c:1246
msgid "Date and Time (readonly)"
msgstr "ÆüÉդȻþ¹ï (Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß)"

#: camlibs/canon/library.c:1242
msgid "Error"
msgstr "¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/library.c:1247 camlibs/canon/library.c:1274
msgid "Unavailable"
msgstr "»ÈÍÑÉÔ²Ä"

#: camlibs/canon/library.c:1251 camlibs/canon/library.c:1320
msgid "Set camera date to PC date"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎÆüÉÕ¤ò PC ¤ÎÆüÉդ˥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤¹"

#: camlibs/canon/library.c:1254
msgid "Firmware revision (readonly)"
msgstr "¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó (Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß)"

#: camlibs/canon/library.c:1278 camlibs/ptp2/library.c:618
msgid "Power (readonly)"
msgstr "ÅŸ» (Æɤ߼è¤ê¤Î¤ß)"

#: camlibs/canon/library.c:1282
msgid "Driver"
msgstr "¥É¥é¥¤¥Ð"

#: camlibs/canon/library.c:1285 camlibs/canon/library.c:1334
msgid "List all files"
msgstr "Á´¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°ìÍ÷"

#: camlibs/canon/library.c:1290 camlibs/canon/library.c:1342
msgid "Keep filename on upload"
msgstr "¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É»þ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÊÝ»ý¤¹¤ë"

#: camlibs/canon/library.c:1314
msgid "Owner name changed"
msgstr "½êÍ­¼Ô¤¬Êѹ¹¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/canon/library.c:1316
msgid "could not change owner name"
msgstr "½êÍ­¼Ô¤Î̾Á°¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/library.c:1327
msgid "time set"
msgstr "»þ¹ï¤Î¥»¥Ã¥È"

#: camlibs/canon/library.c:1329
msgid "could not set time"
msgstr "»þ¹ï¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/library.c:1543
#, c-format
msgid "Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible."
msgstr ""
"̤¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¥Ý¡¼¥È¤Î¼ïÎà %i = 0x%x ¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£½é´ü²½¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:699 camlibs/canon/serial.c:764
msgid "Battery exhausted, camera off."
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤¬¾ÃÌפ·¤Þ¤·¤¿¡£¥«¥á¥é¤ò OFF ¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:702
msgid "ERROR: unexpected message"
msgstr "¥¨¥é¡¼: ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸"

#: camlibs/canon/serial.c:712
msgid "ERROR: message overrun"
msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤Î¥ª¡¼¥Ð¡¼¥é¥ó"

#: camlibs/canon/serial.c:741
msgid "ERROR: out of sequence."
msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤ò±Û¤¨¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:746
msgid "ERROR: unexpected packet type."
msgstr "¥¨¥é¡¼: ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ñ¥±¥Ã¥È¤Î¼ïÎà¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:756
msgid "ERROR: message format error."
msgstr "¥¨¥é¡¼: ¥á¥Ã¥»¡¼¥¸½ñ¼°¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:768
msgid "ERROR: unexpected message2."
msgstr "¥¨¥é¡¼: ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ 2 ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:982
msgid "Uploading file..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/canon/serial.c:1053 camlibs/digita/digita.c:256
msgid "Getting file..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼èÆÀÃæ..."

#: camlibs/canon/serial.c:1123
msgid ""
"canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory "
"entries"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1131
#, c-format
msgid ""
"canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1151
#, c-format
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1171
msgid "canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1189
msgid "canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1216
msgid "canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping."
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1226
#, c-format
msgid "canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1295
msgid "Error changing speed."
msgstr "¥¹¥Ô¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:1304
msgid "Resetting protocol..."
msgstr "¥×¥í¥È¥³¥ë¤ÎºÆÀßÄê..."

#: camlibs/canon/serial.c:1313
msgid "Camera OK.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤Ï OK ¤Ç¤¹¡£\n"

#: camlibs/canon/serial.c:1326
msgid "Looking for camera ..."
msgstr "¥«¥á¥é¤Î¸¡½ÐÃæ..."

#: camlibs/canon/serial.c:1336
msgid "Trying to contact camera..."
msgstr "¥«¥á¥é¤ÈÄÌ¿®Ãæ..."

#: camlibs/canon/serial.c:1340
msgid "Communication error 1"
msgstr "ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼ 1"

#: camlibs/canon/serial.c:1350 camlibs/canon/serial.c:1354
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:921
msgid "No response from camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤«¤éÈ¿±þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/canon/serial.c:1358
msgid "Unrecognized response"
msgstr "ǧ¼±¤Ç¤­¤Ê¤¤È¿±þ¤Ç¤¹"

#: camlibs/canon/serial.c:1378
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected a \"%s\" aka \"%s\""
msgstr "'%s' ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/canon/serial.c:1386
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown model \"%s\""
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê·¿¼°"

#: camlibs/canon/serial.c:1408
msgid "Bad EOT"
msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê EOT"

#: camlibs/canon/serial.c:1414
msgid "Communication error 2"
msgstr "ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼ 2"

#: camlibs/canon/serial.c:1437
msgid "Communication error 3"
msgstr "ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼ 3"

#: camlibs/canon/serial.c:1441
msgid "Changing speed... wait..."
msgstr "¥¹¥Ô¡¼¥É¤ÎÊѹ¹Ãæ... ¾¯¡¹¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤..."

#: camlibs/canon/serial.c:1446
msgid "Error changing speed"
msgstr "¥¹¥Ô¡¼¥ÉÊѹ¹¤Ç¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/serial.c:1457
#, fuzzy
msgid "Error waiting for ACK during initialization retrying"
msgstr "ºÆ½é´ü²½Ãæ¤Î ACK ÂÔµ¡¤Ç¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/serial.c:1463
msgid "Error waiting ACK during initialization"
msgstr "½é´ü²½Ãæ¤Î ACK ÂÔµ¡¤Ç¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/serial.c:1467
msgid "Connected to camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤ËÀܳºÑ¤ß"

#: camlibs/canon/serial.c:1505
msgid "ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue "
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1521
#, c-format
msgid "ERROR: %d is too big"
msgstr ""

#: camlibs/canon/serial.c:1531
msgid "Getting thumbnail..."
msgstr "¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤Î¼èÆÀÃæ..."

#: camlibs/canon/usb.c:80
msgid "NOT RECOGNIZED"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:94
#, fuzzy
msgid "Could not establish initial contact with camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/canon/usb.c:100
msgid "Camera was already active"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:103
msgid "Camera was woken up"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:107
#, fuzzy
msgid "Unknown (some kind of error))"
msgstr "¥«¥á¥é¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/canon/usb.c:111
#, c-format
msgid "Initial camera response %c/'%s' unrecognized)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:123
#, c-format
msgid ""
"Step #2 of initialization failed for PowerShot camera! (returned %i, "
"expected %i) Camera not operational"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:135
#, c-format
msgid ""
"EOS Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
"operational"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:149
#, c-format
msgid ""
"Step #2 of initialization failed for EOS camera! (returned %i, expected %i) "
"Camera not operational"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:164
#, c-format
msgid ""
"Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not "
"operational"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:195
#, c-format
msgid "Step #4.1 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:262 camlibs/sipix/blink.c:1068
#: camlibs/stv0674/stv0674.c:254
msgid "Could not apply USB settings"
msgstr "USB ÀßÄê¤òŬÍѤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/canon/usb.c:287
#, c-format
msgid "Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s"
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤Î½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô²ó \"¥«¥á¥é¾ðÊó\" Í׵᤬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: camlibs/canon/usb.c:295
#, fuzzy, c-format
msgid "Camera not ready, get_battery failed: %s"
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤Î½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£Ê£¿ô²ó \"¥«¥á¥é¾ðÊó\" Í׵᤬¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: camlibs/canon/usb.c:349 camlibs/canon/usb.c:375 camlibs/canon/usb.c:424
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_lock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, expected %"
"i)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:412
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_lock_keys: Unexpected return of %i bytes (expected %i) from \"get "
"picture abilities.\""
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:466
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_unlock_keys: Unexpected amount of data returned (%i bytes, "
"expected %i)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:517
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, \"%s\""
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:570
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, \"%s"
"\""
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:668
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:679
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:699
msgid "canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:707
msgid "canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:717
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:735
msgid "canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:762
msgid "canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:917
#, c-format
msgid "canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1071
msgid "Receiving data..."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Î¼õ¿®Ãæ..."

#: camlibs/canon/usb.c:1352 camlibs/canon/usb.c:1427 camlibs/canon/usb.c:1448
#, c-format
msgid "Out of memory: %d bytes needed."
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1438
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read from file \"%s\""
msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: camlibs/canon/usb.c:1481 camlibs/canon/usb.c:1492 camlibs/canon/usb.c:1528
#: camlibs/canon/usb.c:1539 camlibs/canon/usb.c:1550
#, fuzzy
msgid "File upload failed."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/canon/usb.c:1571
msgid ""
"File was too big. You may have to turn your camera off and back on before "
"uploading more files."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â礭¤¹¤®¤Þ¤¹¡£¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥é¤ÎÅŸ»¤ò OFF ¤Ë¤·¤Æ¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥¢¥Ã¥×"
"¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤ËÌᤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/canon/usb.c:1617
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) "
"too long."
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1634
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
"returned %i"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1684
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, "
"'%.96s' (truncated) too long."
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1703
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, "
"returned %i"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1755
msgid "canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1762
#, c-format
msgid ""
"canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%"
"08x from camera"
msgstr ""

#: camlibs/canon/usb.c:1833
#, c-format
msgid "Detected a '%s'."
msgstr "'%s' ¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/canon/usb.c:1839
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not identify camera based on name \"%s\""
msgstr "¥Ç¥£¥¹¥¯Ì¾¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿: %s"

#: camlibs/digita/digita.c:331
msgid "Unsupported image type"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤²èÁü¤Î¼ïÎà"

#: camlibs/digita/digita.c:389
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d"
msgstr "¼Ì¿¿¤Î¿ô: %d"

#: camlibs/digita/digita.c:396
msgid ""
"Digita\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"
msgstr ""
"Digita gPhoto ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Johannes Erdfelt <johannes@erdfelt.com>"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:161
#, c-format
msgid ""
"Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'."
msgstr ""
"¥ë¡¼¥È¤Î¥Õ¥©¥ë¥À¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ - ¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òÍ׵ᤷ"
"¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:169 camlibs/dimera/dimera3500.c:363
msgid "Problem getting number of images"
msgstr "²èÁü¤ÎÈÖ¹æ¤Î¼èÆÀÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:213
msgid "Image type is not supported"
msgstr "²èÁü¤Î¼ïÎब¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:268 camlibs/dimera/dimera3500.c:514
msgid "Problem getting image information"
msgstr "²èÁü¾ðÊó¤Î¼èÆÀÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:299
msgid "Capture type is not supported"
msgstr "¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤Î¼ïÎब¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:384
#, c-format
msgid " (battery is %d%% full)"
msgstr " (¥Ð¥Ã¥Æ¥êÍÆÎÌ: »Ä¤ê %d%%)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:388
#, c-format
msgid ""
"Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d\n"
"%d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)\n"
"Camera features: %s, %s, %s, %s\n"
"Flash is %s, is %s and is %s\n"
"Resolution is set to %s\n"
"Camera is %s powered%s\n"
msgstr ""
"Dimera 3500 ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s %d/%d %d:%d\n"
"Ìó %d ¸Ä¤Î¼Ì¿¿: %d (¹â²òÁüÅÙ) ¤Þ¤¿¤Ï %d (Äã²òÁüÅÙ)\n"
"¥«¥á¥é¤Îµ¡Ç½: %s, %s, %s, %s\n"
"¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Î̵ͭ: %s, (%s ¤È %s)\n"
"²òÁüÅÙ: %s\n"
"¥«¥á¥é¤Ï %s (ÅŸ»%s)\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399 camlibs/dimera/dimera3500.c:785
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:253 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:421
#: camlibs/konica/library.c:778 camlibs/konica/library.c:1019
#: camlibs/konica/qm150.c:854 camlibs/ricoh/library.c:500
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:252
msgid "Flash"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¢¤ê"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:399
msgid "NO Flash"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Ê¤·"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
msgid "Dual Iris"
msgstr "¥Ç¥å¥¢¥ë Iris ¤¢¤ê"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:401
msgid "NO Dual Iris"
msgstr "¥Ç¥å¥¢¥ë Iris ¤Ê¤·"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
msgid "Resolution Switch"
msgstr "²òÁüÅÙÀÚÂؤ¨¤¢¤ê"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:403
msgid "NO Resolution Switch"
msgstr "²òÁüÅÙÀÚÂؤ¨¤Ê¤·"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:405
msgid "NO Power Light"
msgstr "ÅŸ»¥é¥ó¥×¤Ê¤·"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
msgid "ON"
msgstr "ON"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:407
msgid "OFF"
msgstr "OFF"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
msgid "ready"
msgstr "½àÈ÷´°Î»"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:409
msgid "NOT ready"
msgstr "½àÈ÷̤´°Î»"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
msgid "in fill mode"
msgstr "Fill ¥â¡¼¥É¤¢¤ê"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:411
msgid "NOT in fill mode"
msgstr "Fill ¥â¡¼¥É¤Ê¤·"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
msgid "low (320x240)"
msgstr "Äã (320 x 240)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:413
msgid "high (640x480)"
msgstr "¹â (640 x 480)"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
msgid "externally"
msgstr "³°Éô"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:415
msgid "internally"
msgstr "ÆâÉô"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:425
#, fuzzy
msgid ""
"* Image glitches or problems communicating are\n"
"  often caused by a low battery.\n"
"* Images captured remotely on this camera are stored\n"
"  in temporary RAM and not in the flash memory card.\n"
"* Exposure control when capturing images can be\n"
"  configured manually or set to automatic mode.\n"
"* Image quality is currently lower than it could be.\n"
msgstr ""
"* ²èÁü¤Î·ç»¤äÄÌ¿®¾å¤ÎÌäÂê¤Ï\n"
"  ¤Û¤È¤ó¤É¤Î¾ì¹ç¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼ÉÔ­¤¬¸¶°ø¤Ç¤¹¡£\n"
"* ¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ç¥ê¥â¡¼¥È¤Ç¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤µ¤ì¤¿²èÁü¤Ï\n"
"  ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥á¥â¥ê¡¦¥«¡¼¥É¤Ç¤Ï¤Ê¤¯°ì»þŪ¤Ë RAM ¾å¤ËÊݸ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
"* Á´²èÁü¤Î¥­¥ã¥×¥Á¥ãÃæ¤ÎϪ½Ð¤ÎÀ©¸æ¤Ï¥­¥ã¥×¥Á¥ã¡¦¥×¥ì¥Ó¥å¡¼µ¡Ç½¤Ë¤è¤Ã¤Æ\n"
"  ¼«Æ°Åª¤Ë¥»¥Ã¥È¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"* ²èÁü¤ÎÉʼÁ¤Ïº£¤Î¤È¤³¤í²Äǽ¤Ê¥ì¥Ù¥ë¤è¤ê¤âÄ㤤¤â¤Î¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:439
msgid ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"This software was created with the\n"
"help of proprietary information belonging\n"
"to StarDot Technologies.\n"
"\n"
"Author:\n"
"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"Contributors:\n"
"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com>\n"
"     Converting raw camera images to RGB\n"
"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"     Information on protocol, raw image format,\n"
"     gphoto2 port\n"
msgstr ""
"gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500\n"
"¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ï StarDot Technologies ¼Ò¤¬\n"
"½êÍ­¸¢¤ò¤â¤Ä¾ðÊ󤫤éºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"\n"
"ºî¼Ô:\n"
"  Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>\n"
"¶¨ÎϼÔ:\n"
"  Chuck Homic <chuck@vvisions.com\n"
"     ¥«¥á¥é¤ÎÀ¸²èÁü¤ò RGB ¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë½èÍýôÅö\n"
"  Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>\n"
"     ¥×¥í¥È¥³¥ë¤Î¾ðÊó¡¢À¸²èÁü¤Î·Á¼°¡¢\n"
"     gPhoto2 ¤Ø¤Î°Ü¿¢Ã´Åö\n"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:532
msgid "Problem reading image from flash"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥«¡¼¥É¤«¤é²èÁü¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:550 camlibs/dimera/dimera3500.c:716
#: camlibs/dimera/dimera3500.c:860
msgid "Out of memory"
msgstr "¥á¥â¥ê¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:567 camlibs/dimera/dimera3500.c:603
#: camlibs/konica/qm150.c:259 camlibs/panasonic/coolshot/library.c:375
#: camlibs/samsung/samsung.c:214 camlibs/sipix/web2.c:175
#: camlibs/smal/ultrapocket.c:126
msgid "Downloading image..."
msgstr "²èÁü¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:589 camlibs/dimera/dimera3500.c:625
msgid "Problem downloading image"
msgstr "²èÁü¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:597
msgid "User canceled download"
msgstr "¥æ¡¼¥¶¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¬¼è¤ê¾Ã¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:731
msgid "Problem taking live image"
msgstr "¥ê¥¢¥ë¥¿¥¤¥à²èÁü¤Î¼èÆÀÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:771 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:168
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:982 camlibs/sierra/sierra-desc.c:192
#: camlibs/sierra/sierra.c:822 camlibs/sierra/sierra.c:1399
msgid "Camera Configuration"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:773 camlibs/konica/library.c:804
#: camlibs/konica/library.c:1037 camlibs/konica/qm150.c:882
#: camlibs/ricoh/library.c:496
msgid "Exposure"
msgstr "Ϫ½Ð"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:776 camlibs/dimera/dimera3500.c:813
msgid "Automatic exposure adjustment on preview"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:780 camlibs/dimera/dimera3500.c:805
#, fuzzy
msgid "Exposure level on preview"
msgstr "Ϫ½ÐÊäÀµ"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:788 camlibs/dimera/dimera3500.c:822
msgid "Automatic flash on capture"
msgstr ""

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:888
msgid "Problem opening port"
msgstr "¥Ý¡¼¥È¤ò³«¤¤¤Æ¤¤¤ëºÇÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:898
msgid "Problem resetting camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎºÆÀßÄêÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:908
msgid "Problem setting camera communication speed"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎÄÌ¿®Â®ÅÙ¤ÎÀßÄêÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/dimera/dimera3500.c:927
msgid "Looks like a modem, not a camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¥â¥Ç¥à¤Î¤è¤¦¤Ç¤¹"

#: camlibs/directory/directory.c:168
#, c-format
msgid "Listing files in '%s'..."
msgstr "'%s' ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤òºîÀ®Ãæ..."

#: camlibs/directory/directory.c:215
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' (%m)."
msgstr "'%s' (%m) ¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:224
#, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' (%m)."
msgstr "¥ê¥ó¥¯ '%s' (%m) ¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:252
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "'%s' ¤Ë¤¢¤ë¥Õ¥©¥ë¥À°ìÍ÷¤ÎºîÀ®Ãæ..."

#: camlibs/directory/directory.c:304
#, c-format
msgid "Could not get information about '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "'%s' ('%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë) (%m) ¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:312
#, c-format
msgid "Could not follow the link '%s' in '%s' (%m)."
msgstr "'%s' ('%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë) (%m) ¤Î¥ê¥ó¥¯¤ò»²¾È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:378
#, c-format
msgid "Could not change time of file '%s' in '%s' (%m)."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ('%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë) (%m) ¤Î»þ¹ï¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:459
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "'%s' ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:500
msgid "Directory Browse"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î»²¾È"

#: camlibs/directory/directory.c:501 camlibs/directory/directory.c:532
msgid "View hidden directories"
msgstr "±£¤·¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê(.XXX)¤Îɽ¼¨"

#: camlibs/directory/directory.c:545
msgid ""
"The Directory Browse \"camera\" lets you index photos on your hard drive."
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê»²¾È \"camera\" ¤Ï¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¾å¤Î¼Ì¿¿¤ÎÌÜÏ¿¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/directory/directory.c:554
msgid "Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>."
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê»²¾È¥â¡¼¥É - Scott Fritzinger <scottf@unr.edu> »á¤ÎÄ󶡡£"

#: camlibs/directory/directory.c:601
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m)."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' (¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ë) ¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ (¥¨"
"¥é¡¼¥³¡¼¥É %i:%m)¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:85
#, c-format
msgid "The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i."
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤¬ %i ¥Ð¥¤¥È¤Î¤ßÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢É¬ÍפʥХ¤¥È¿ô¤Ï¾¯¤Ê¤¯¤È¤â %i ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:126 camlibs/ricoh/library.c:551
msgid "Could not contact camera."
msgstr "¥«¥á¥é¤ËÀܳ¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:188
#, c-format
msgid "Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x)."
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤¥Ç¡¼¥¿¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿ (0x%02x, 0x%02x)¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:214
#, c-format
msgid "Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x."
msgstr ""
"¥¨¥¹¥±¡¼¥×¡¦¥·¡¼¥±¥ó¥¹¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹: 0x%02x ¤Ê¤Î¤Ë 0x%02x ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·"
"¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:231
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹ - 0x%02x ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿ (´üÂÔÃÍ: 0x%02x)"

#: camlibs/fuji/fuji.c:244
#, c-format
msgid "Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x."
msgstr ""
"¥Ç¡¼¥¿¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹ - 0x%02x ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿ (´üÂÔÃÍ: 0x%02x ¤Þ¤¿¤Ï 0x%02x)"

#: camlibs/fuji/fuji.c:251
#, c-format
msgid "Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x."
msgstr "¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹ - 0x%02x ¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·¤¿ (´üÂÔÃÍ: 0x%02x)"

#: camlibs/fuji/fuji.c:289 camlibs/fuji/fuji.c:728
msgid "Camera rejected the command."
msgstr "¥«¥á¥é¤¬¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:298 camlibs/fuji/fuji.c:737
msgid "Camera reset itself."
msgstr "¥«¥á¥é¤¬¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:302 camlibs/fuji/fuji.c:742
#, c-format
msgid "Camera sent unexpected byte 0x%02x."
msgstr "¥«¥á¥é¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤¥Ð¥¤¥È 0x%02x ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:317 camlibs/konica/lowlevel.c:382
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:314
msgid "Downloading..."
msgstr "¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/fuji/fuji.c:538
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail."
msgstr ""
"¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍ×¤Ê %i ¥Ð¥¤¥È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç"
"¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:572
#, c-format
msgid "Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture."
msgstr ""
"²èÁü¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤Î¤ËɬÍ×¤Ê %i ¥Ð¥¤¥È¤ò³ÎÊݤ¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:671
#, c-format
msgid "The camera does not accept '%s' as filename."
msgstr "¥«¥á¥é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤È¤·¤Æ '%s' ¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:675
#, c-format
msgid "Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x)."
msgstr ""
"¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò½é´ü²½¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ (¥«¥á¥é¤«¤é¤Î±þÅú: 0x%02x)¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:773
#, c-format
msgid "The camera does not support speed %i."
msgstr "¥«¥á¥é¤Ï¥¹¥Ô¡¼¥É %i ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/fuji/fuji.c:777
#, c-format
msgid "Could not set speed to %i (camera responded with %i)."
msgstr "¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò %i ¤Ë¥»¥Ã¥È¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ (¥«¥á¥é¤«¤é¤Î±þÅú: %i)¡£"

#: camlibs/fuji/library.c:153
msgid ""
"Matthew G. Martin\n"
"Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>\n"
msgstr ""
"Matthew G. Martin ȇ\n"
"Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr> ºî¤Î fujiplay ¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\n"

#: camlibs/fuji/library.c:317
#, c-format
msgid "Bit rate %i is not supported."
msgstr "¥Ó¥Ã¥È¥ì¡¼¥È %i ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/fuji/library.c:365
msgid "Configuration for your FUJI camera"
msgstr "FUJI ¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/fuji/library.c:370 camlibs/fuji/library.c:403
#: camlibs/ricoh/library.c:445 camlibs/ricoh/library.c:447
#: camlibs/sierra/sierra.c:1627 camlibs/sierra/sierra.c:1800
msgid "Date & Time"
msgstr "ÆüÉդȻþ´Ö"

#: camlibs/fuji/library.c:385 camlibs/fuji/library.c:418
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: camlibs/fuji/library.c:438
msgid "Version: "
msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: "

#: camlibs/fuji/library.c:444
msgid "Model: "
msgstr "·¿¼°: "

#: camlibs/fuji/library.c:451
msgid "Available memory: "
msgstr "Í­¸ú¤Ê¥á¥â¥ê: "

#: camlibs/gsmart/library.c:213
msgid "gsmart library v"
msgstr "gsmart ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê Ver"

#: camlibs/gsmart/library.c:214 camlibs/jamcam/jamcam.c:296
#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265 camlibs/spca50x/library.c:295
msgid " "
msgstr " "

#: camlibs/gsmart/library.c:214
msgid ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Support for the Mustek gSmart mini series of digital cameras based on "
"several other gphoto2 camlib modules and the windows driver source kindly "
"provided by Mustek.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î gPhoto2 camlib ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È Mustek ¼Ò¤«¤éÄ󶡤·¤Æ夤¤¿ Windows ¸þ"
"¤±¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥½¡¼¥¹¤òήÍѤ·¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î Mustek gSmart ¥ß¥Ë¡¦¥·¥ê¡¼¥º¤Î"
"¥µ¥Ý¡¼¥È¡£\n"
"\n"

#: camlibs/gsmart/library.c:255 camlibs/spca50x/library.c:563
#, c-format
msgid "Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.\n"
msgstr ""
"¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤Î¼ïÎà: %d ¡Ú¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï USB ¥«¥á¥é¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ"
"¤¹¡Û\n"

#: camlibs/gsmart/library.c:284 camlibs/gsmart300/library.c:216
#: camlibs/spca50x/library.c:604
msgid "Could not reset camera.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"

#: camlibs/gsmart/library.c:431 camlibs/gsmart300/library.c:346
#: camlibs/spca50x/library.c:508
#, c-format
msgid ""
"Your camera does only support deleting the last file on the camera. In this "
"case, this is file '%s'."
msgstr ""
"¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥é¤Ç¤ÏºÇ¸å¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îºï½ü¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½ºß¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤"
"¥ë¤Ï '%s' ¤Ë³ºÅö¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/gsmart300/library.c:163
#, fuzzy
msgid ""
"gsmart300 library \n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>\n"
"Support for Mustek gSmart 300 digital cameras\n"
"based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly "
"provided by Mustek.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î gPhoto2 camlib ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È Mustek ¼Ò¤«¤éÄ󶡤·¤Æ夤¤¿ Windows ¸þ"
"¤±¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥½¡¼¥¹¤òήÍѤ·¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î Mustek gSmart ¥ß¥Ë¡¦¥·¥ê¡¼¥º¤Î"
"¥µ¥Ý¡¼¥È¡£\n"
"\n"

#: camlibs/gsmart300/library.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Unsupported port type: %d.This driver only works with USBcameras.\n"
msgstr ""
"¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Ý¡¼¥È¤Î¼ïÎà: %d ¡Ú¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï USB ¥«¥á¥é¤Ç¤Î¤ßÆ°ºî¤·¤Þ"
"¤¹¡Û\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "Frames Taken     : %4d\n"
msgstr "%s¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô: %i\n"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:295
msgid "jamcam library v"
msgstr "jamcam ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê Ver"

#: camlibs/jamcam/jamcam.c:296
msgid ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Support for KBGear JamCam v2.0 & v3.0 digital cameras\n"
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Reverse Engineering serial protocol ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤¿\n"
"KBGear JamCam v2.0 & v3.0 ¥Ç¥£¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È\n"
"\n"

#: camlibs/jamcam/library.c:337 camlibs/jd11/serial.c:459
msgid "Downloading data..."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/jamcam/library.c:497 camlibs/jd11/serial.c:375
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/jd11/jd11.c:161
msgid ""
"The JD11 camera works rather well with this driver.\n"
"An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.\n"
"The driver allows you to get\n"
"\n"
"   - thumbnails (64x48 PGM format)\n"
"   - full images (640x480 PPM format)\n"
msgstr ""
"¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¸þ¾å¤è¤ê¤Ï JD11 ¥«¥á¥é´Ø·¸¤Îºî¶È¤òôÅö¡£\n"
"RS232 ¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹ @ 115 kbit ¤Ï²èÁüžÁ÷¤ÇɬÍפǤ¹¡£\n"
"¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ÎŬÍÑÈÏ°Ï:\n"
"\n"
"   - ¥µ¥à¥Í¥¤¥ë (64x48 PGM ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)\n"
"   - ²èÁü (640x480 PPM ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È)\n"

#: camlibs/jd11/jd11.c:174
msgid ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for the Jenoptik JD11 camera.\n"
"Protocol reverse engineered using WINE and IDA."
msgstr ""
"JD11\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Jenoptik JD11 ¥«¥á¥éÍѤΥɥ饤¥ÐôÅö¡£\n"
"WINE ¤È IDA ¤ò»ÈÍѤ·¤Æ¥ê¥Ð¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¤µ¤ì¤¿¥×¥í¥È¥³¥ë¡£"

#: camlibs/jd11/jd11.c:189 camlibs/jd11/jd11.c:241
msgid "Other Settings"
msgstr "¤½¤Î¾¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/jd11/jd11.c:194 camlibs/jd11/jd11.c:242
msgid "Bulb Exposure Time"
msgstr "¥Ð¥ë¥ÖϪ½Ð»þ´Ö"

#: camlibs/jd11/jd11.c:202 camlibs/jd11/jd11.c:250
msgid "Color Settings"
msgstr "¿§¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/jd11/jd11.c:208 camlibs/jd11/jd11.c:252
msgid "Red"
msgstr "ÀÖ"

#: camlibs/jd11/jd11.c:215 camlibs/jd11/jd11.c:257
msgid "Green"
msgstr "ÎÐ"

#: camlibs/jd11/jd11.c:222 camlibs/jd11/jd11.c:262
msgid "Blue"
msgstr "ÀÄ"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:31
msgid "CompactFlash Card"
msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¡¦¥«¡¼¥É"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:364
msgid ""
"The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you "
"want to view the images you download from your camera, you will need to "
"download the \"kdc2tiff\" program. It is available from http://kdc2tiff."
"sourceforge.net"
msgstr ""
"Kodak DC120 ¥«¥á¥é¤Ï²èÁü¤òÊݸ¤¹¤ë¤Î¤Ë KDC ¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼°¤ò»ÈÍѤ·¤Þ¤¹¡£¥«¥á¥é¤«"
"¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ²èÁü¤òɽ¼¨¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢\"kdc2tiff\" ¥×¥í¥°¥é¥à¤ò http://"
"kdc2tiff.sourceforge.net ¤«¤éÆþ¼ê¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/kodak/dc120/dc120.c:376
msgid ""
"Kodak DC120 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Camera Library for the Kodak DC120 camera.\n"
"(by popular demand)."
msgstr ""
"Kodak DC120 ¥«¥á¥é¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>\n"
"Kodak DC120 ¥«¥á¥éÍѤΥ饤¥Ö¥é¥ê\n"
"(¤ä¤Ã¤ÈÉáµÚ¤·¤¿¤Î¤Ç)"

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:122 camlibs/kodak/dc210/library.c:441
#: camlibs/kodak/dc240/library.c:316 camlibs/panasonic/dc1000.c:422
#: camlibs/panasonic/dc1580.c:550
msgid "Getting data..."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤Î¼èÆÀÃæ..."

#: camlibs/kodak/dc120/library.c:506
msgid "Waiting for completion..."
msgstr "´°Î»¤¹¤ë¤Î¤òÂԤäƤ¤¤Þ¤¹..."

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:170
msgid "File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:173 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:342
msgid "File type"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:175 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:180
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:176 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:182
msgid "FlashPix"
msgstr "FlashPix"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:186 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:351
msgid "File resolution"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î²òÁüÅÙ"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:188 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:193
#: camlibs/ricoh/library.c:318
msgid "640 x 480"
msgstr "640 x 480"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:189 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:195
msgid "1152 x 864"
msgstr "1152 x 864"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:201 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:364
msgid "File compression"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë°µ½Ì"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:203 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:209
msgid "Low (best quality)"
msgstr "Äã (ºÇ¹âÉʼÁ)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:204 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:211
msgid "Medium (better quality)"
msgstr "Ãæ (¹âÉʼÁ)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:205 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:213
msgid "High (good quality)"
msgstr "¹â (ÉáÄ̤ÎÉʼÁ)"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:217 camlibs/konica/qm150.c:1053
msgid "Capture"
msgstr "¥­¥ã¥×¥Á¥ã"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:220 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:379
#: camlibs/konica/qm150.c:1039 camlibs/ricoh/library.c:499
#: camlibs/sierra/sierra.c:1069 camlibs/sierra/sierra.c:1329
msgid "Zoom"
msgstr "¥º¡¼¥à"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:227 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:241
#: camlibs/konica/qm150.c:1025 camlibs/ricoh/library.c:498
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:271 camlibs/sierra/nikon-desc.c:289
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:275 camlibs/sierra/sierra.c:1024
#: camlibs/sierra/sierra.c:1029 camlibs/sierra/sierra.c:1300
#: camlibs/sierra/sierra.c:1496 camlibs/sierra/sierra.c:1499
#: camlibs/sierra/sierra.c:1712
msgid "Macro"
msgstr "¥Þ¥¯¥í"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:231
msgid "58 mm"
msgstr "58 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:233
msgid "51 mm"
msgstr "51 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:235
msgid "41 mm"
msgstr "41 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:237
msgid "34 mm"
msgstr "34 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:239
msgid "29 mm"
msgstr "29 mm"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:245 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:404
msgid "Exposure compensation"
msgstr "Ϫ½ÐÅÙ"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:255 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:261
#: camlibs/konica/library.c:783 camlibs/konica/library.c:799
#: camlibs/konica/library.c:814 camlibs/konica/library.c:817
#: camlibs/konica/library.c:1028 camlibs/konica/library.c:1058
#: camlibs/konica/qm150.c:859 camlibs/konica/qm150.c:877
#: camlibs/konica/qm150.c:946 camlibs/konica/qm150.c:949
#: camlibs/konica/qm150.c:967 camlibs/konica/qm150.c:970
#: camlibs/konica/qm150.c:985 camlibs/konica/qm150.c:988
#: camlibs/konica/qm150.c:1005 camlibs/konica/qm150.c:1008
#: camlibs/ricoh/library.c:311 camlibs/ricoh/library.c:326
#: camlibs/ricoh/library.c:367 camlibs/sierra/epson-desc.c:204
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:222 camlibs/sierra/nikon-desc.c:134
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:168 camlibs/sierra/nikon-desc.c:200
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:218 camlibs/sierra/nikon-desc.c:248
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:147 camlibs/sierra/olympus-desc.c:191
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:239 camlibs/sierra/olympus-desc.c:256
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:276 camlibs/sierra/olympus-desc.c:461
#: camlibs/sierra/sierra.c:833 camlibs/sierra/sierra.c:839
#: camlibs/sierra/sierra.c:873 camlibs/sierra/sierra.c:879
#: camlibs/sierra/sierra.c:932 camlibs/sierra/sierra.c:939
#: camlibs/sierra/sierra.c:993 camlibs/sierra/sierra.c:1000
#: camlibs/sierra/sierra.c:1167 camlibs/sierra/sierra.c:1196
#: camlibs/sierra/sierra.c:1236 camlibs/sierra/sierra.c:1279
#: camlibs/sierra/sierra.c:1442 camlibs/sierra/sierra.c:1448
#: camlibs/sierra/sierra.c:1470 camlibs/sierra/sierra.c:1475
#: camlibs/sierra/sierra.c:1675 camlibs/sierra/sierra.c:1695
msgid "Auto"
msgstr "¼«Æ°"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:256 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:263
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:205 camlibs/sierra/nikon-desc.c:201
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:240 camlibs/sierra/sierra.c:933
#: camlibs/sierra/sierra.c:941 camlibs/sierra/sierra.c:1238
#: camlibs/sierra/sierra.c:1443 camlibs/sierra/sierra.c:1450
#: camlibs/sierra/sierra.c:1677
msgid "Force"
msgstr "¶¯À©È¯¸÷"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:257 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:265
#: camlibs/ricoh/library.c:346
msgid "None"
msgstr "¤Ê¤·"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:269 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:422
msgid "Red eye flash"
msgstr "ÀÖÌÜ·Ú¸º¥Õ¥é¥Ã¥·¥å"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:271 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:275
#: camlibs/konica/library.c:683 camlibs/konica/library.c:690
#: camlibs/konica/library.c:781 camlibs/konica/library.c:790
#: camlibs/konica/library.c:1024 camlibs/konica/qm150.c:797
#: camlibs/konica/qm150.c:801 camlibs/konica/qm150.c:811
#: camlibs/konica/qm150.c:815 camlibs/konica/qm150.c:857
#: camlibs/konica/qm150.c:870 camlibs/konica/qm150.c:1027
#: camlibs/konica/qm150.c:1034 camlibs/konica/qm150.c:1041
#: camlibs/konica/qm150.c:1048 camlibs/ricoh/library.c:338
#: camlibs/ricoh/library.c:369 camlibs/sierra/nikon-desc.c:270
#: camlibs/sierra/sierra.c:1049 camlibs/sierra/sierra.c:1055
#: camlibs/sierra/sierra.c:1318
msgid "On"
msgstr "ON"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:272 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:277
#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:437 camlibs/konica/library.c:684
#: camlibs/konica/library.c:687 camlibs/konica/library.c:780
#: camlibs/konica/library.c:787 camlibs/konica/library.c:898
#: camlibs/konica/library.c:1022 camlibs/konica/qm150.c:798
#: camlibs/konica/qm150.c:804 camlibs/konica/qm150.c:812
#: camlibs/konica/qm150.c:818 camlibs/konica/qm150.c:856
#: camlibs/konica/qm150.c:863 camlibs/konica/qm150.c:1028
#: camlibs/konica/qm150.c:1031 camlibs/konica/qm150.c:1042
#: camlibs/konica/qm150.c:1045 camlibs/ricoh/library.c:339
#: camlibs/ricoh/library.c:368 camlibs/ricoh/library.c:376
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:206 camlibs/sierra/nikon-desc.c:202
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:269 camlibs/sierra/nikon-desc.c:324
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:241 camlibs/sierra/olympus-desc.c:296
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:444 camlibs/sierra/olympus-desc.c:494
#: camlibs/sierra/sierra.c:934 camlibs/sierra/sierra.c:943
#: camlibs/sierra/sierra.c:1050 camlibs/sierra/sierra.c:1053
#: camlibs/sierra/sierra.c:1240 camlibs/sierra/sierra.c:1320
#: camlibs/sierra/sierra.c:1444 camlibs/sierra/sierra.c:1452
#: camlibs/sierra/sierra.c:1679
msgid "Off"
msgstr "OFF"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:280
msgid "Other"
msgstr "¤½¤Î¾"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:286
msgid "Set clock in camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎÆ⢻þ·×¤Î¥»¥Ã¥È"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:290 camlibs/kodak/dc210/dc210.c:415
msgid "Port speed"
msgstr "¥Ý¡¼¥È¤Î¥¹¥Ô¡¼¥É"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:300 camlibs/kodak/dc210/library.c:697
msgid "Album name"
msgstr "¥¢¥ë¥Ð¥à̾"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:303
msgid "Name to set on card when formatting."
msgstr "½é´ü²½»þ¤Ë¤Ä¤±¤ë¥«¡¼¥É¤Î̾Á°¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:305
msgid "Format compact flash"
msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¡¦¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Î½é´ü²½"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:308
msgid "Format card and set album name."
msgstr "¥«¡¼¥É¤ò½é´ü²½¤·¤Æ¥¢¥ë¥Ð¥à̾¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:311
msgid "Debug"
msgstr "¥Ç¥Ð¥Ã¥°"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:329
msgid ""
"Execute predefined command\n"
"with parameter values."
msgstr ""
"°ú¿ô¤òÉÕ¤±¤Æ\n"
"Á°¤ËÄêµÁ¤·¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:625
msgid ""
"This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work "
"also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, "
"please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any "
"troubles with this driver library or if everything is okay."
msgstr ""
"¤³¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤Ï Kodak DC 215 ¥º¡¼¥à¡¦¥«¥á¥é¤ò»È¤Ã¤Æ¥Æ¥¹¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ª¤½"
"¤é¤¯ DC 200 ¤È DC 210 ¥«¥á¥é¤Ç¤âÆ°ºî¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¤·¤ç¤¦¡£¤â¤·¤½¤Î¤è¤¦¤Ê¥«¥á¥é¤ò"
"¤ª»ý¤Á¤Ç¡¢¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Î¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò»È¤Ã¤ÆÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¤ê¡¢Àµ¤·¤¯Æ°ºî¤·¤¿¤Ê"
"¤É¤Î¾õ¶·¤ò koltan@gmx.de ¤Þ¤Ç¥á¡¼¥ë¤ÇÃΤ餻¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/kodak/dc210/dc210.c:637
msgid ""
"Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"
msgstr ""
"Kodak DC215 ¥º¡¼¥à¡¦¥«¥á¥éÍѤΥ饤¥Ö¥é¥ê¤Ç¤¹¡£\n"
"Michael Koltan <koltan@gmx.de>\n"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:349
msgid "Waiting..."
msgstr "ÂÔµ¡Ãæ..."

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1369
msgid "Parameter 1"
msgstr "°ú¿ô 1"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1373
msgid "Parameter 2"
msgstr "°ú¿ô 2"

#: camlibs/kodak/dc210/library.c:1377
msgid "Parameter 3"
msgstr "°ú¿ô 3"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:180
#, c-format
msgid "Model: Kodak %s\n"
msgstr "·¿¼°: Kodak %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:181
#, c-format
msgid "Firmware version: %d.%02d\n"
msgstr "¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¤Î¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó: %d.%02d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:183
#, c-format
msgid "Battery status: %s, AC Adapter: %s\n"
msgstr "ÅŸ»: %s  AC ¥¢¥À¥×¥¿: %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:187
#, c-format
msgid "Number of pictures: %d\n"
msgstr "¼Ì¿¿¤Î¿ô: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:189
#, c-format
msgid "Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d\n"
msgstr "»Ä¤ê¶õ¤­ÍÆÎÌ: ¹â: %d Ãæ: %d, Äã: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:193
#, c-format
msgid "Memory card status (%d): %s\n"
msgstr "¥á¥â¥ê¥«¡¼¥É¤Î¾õÂÖ (%d): %s\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:197
#, c-format
msgid "Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d\n"
msgstr "¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤·¤¿¼Ì¿¿¤Î¹ç·×: %d ¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤Îȯ¸÷¿ô: %d\n"

#: camlibs/kodak/dc240/dc240.c:211
msgid ""
"Kodak DC240 Camera Library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
"fr>\n"
"Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.\n"
"Rewritten and updated for gPhoto2."
msgstr ""
"Kodak DC240 ¥«¥á¥é¡¦¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> ¤È Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser."
"fr>\n"
"Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 ¥«¥á¥éÍѤΥ饤¥Ö¥é¥êôÅö¡£\n"
"gPhoto2 ¸þ¤±¤Ë½ñ¤­Ä¾¤·¤È¹¹¿·¡£"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:570
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:573
msgid "Weak"
msgstr "¼å¤¤"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:576
msgid "Empty"
msgstr "¶õ"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:581 camlibs/kodak/dc240/library.c:596
msgid "Invalid"
msgstr "ÉÔÀµ"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:588
msgid "Not used"
msgstr "̤»ÈÍÑ"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:591
msgid "In use"
msgstr "»ÈÍÑÃæ"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:605
msgid "Card is open"
msgstr "¥«¡¼¥É¤¬¶õ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:608
msgid "Card is not open"
msgstr "¥«¡¼¥É¤¬ÊĤޤäƤ¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:612
msgid "Card is not formatted"
msgstr "¥«¡¼¥É¤¬¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/kodak/dc240/library.c:616
msgid "No card"
msgstr "¥«¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:38
msgid ""
"There is currently an operation in progress. This camera only supports one "
"operation at a time. Please wait until the current operation has finished."
msgstr ""
"¸½ºßÁàºî¤¬¿Ê¹ÔÃæ¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¥«¥á¥é¤Î¤ßƱ»þ¤Ë°ì¤Ä¤ÎÁàºî¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¸½"
"ºß¤ÎÁàºî¤¬½ªÎ»¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:142
msgid "camera inactive for > 9 seconds, re-initing.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤¬ 9 ÉðʾåÆ°ºî¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ºÆ½é´ü²½¤·¤Þ¤¹¡£\n"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:431
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, "
"it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the "
"camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to "
"reinitialize."
msgstr ""
"´ûÃΤÎÌäÂê:\n"
"\n"
"1. Kodak DC3200 ¤¬ºÇÄã 10 Éôֳ֤ǥ³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¿®¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·"
"¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¡¢ºÆ½é´ü²½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¥á¥é¤ËÈ¿±þ¤¬¤Ê¤«¤Ã¤¿¤é¡¢¥«¥á¥é¤òºÆ"
"ÁªÂò¤¹¤ë¤À¤±¤Ç¤è¤¤¤Ç¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¤âºÆ½é´ü²½¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/kodak/dc3200/dc3200.c:444
msgid ""
"Kodak DC3200 Driver\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"Questions and comments appreciated."
msgstr ""
"Kodak DC3200 ¥É¥é¥¤¥Ð\n"
"Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>\n"
"\n"
"¼ÁÌä¤ä¥³¥á¥ó¥È¤ÏÂç´¿·Þ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:62
msgid "Focusing error."
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:65
msgid "Iris error."
msgstr "¥¢¥¤¥ê¥¹¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:68
msgid "Strobe error."
msgstr "¥¹¥È¥í¡¼¥Ö¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:71
msgid "EEPROM checksum error."
msgstr "EEPROM ¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡¦¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:74
msgid "Internal error (1)."
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ (1) ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:77
msgid "Internal error (2)."
msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ (2) ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:80
msgid "No card present."
msgstr "¥«¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:83
msgid "Card not supported."
msgstr "¥«¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:86
msgid "Card removed during access."
msgstr "¥«¡¼¥É¤¬¥¢¥¯¥»¥¹Ãæ¤ËÈ´¤­¼è¤é¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:89
msgid "Image number not valid."
msgstr "²èÁü¤ÎÈֹ椬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:92
msgid "Card can not be written."
msgstr "¥«¡¼¥É¤Ë½ñ¤­¹þ¤á¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:95
msgid "Card is write protected."
msgstr "¥«¡¼¥É¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÊݸͭ¸ú¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:98
msgid "No space left on card."
msgstr "¥«¡¼¥É¤Ë»Ä¤êÍÆÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:101
msgid "Image protected."
msgstr "²èÁü¤¬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:104
msgid "Light too dark."
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¬°Å¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:107
msgid "Autofocus error."
msgstr "¼«Æ°¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:110
msgid "System error."
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¤Î¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:113
msgid "Illegal parameter."
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:116
msgid "Command can not be cancelled."
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:119
msgid "Localization data too long."
msgstr "ÆüËܸì¥Ç¡¼¥¿¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:122
msgid "Localization data corrupt."
msgstr "ÆüËܸì¥Ç¡¼¥¿¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:125
msgid "Unsupported command."
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:128
msgid "Other command executing."
msgstr "¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô¤¬Ãæ»ß¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:131
msgid "Command order error."
msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¤Î¼Â¹Ô½ç¤Ç¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:134
msgid "Unknown error."
msgstr "¥¨¥é¡¼¤òÆÃÄê¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/konica.c:137
#, c-format
msgid ""
"The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please "
"report the following to <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> with additional "
"information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!"
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤¬ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤òÊÖ¤·¤Æ¤­¤Þ¤·¤¿¡£¤³¤Î¥¨¥é¡¼ (0x%x,0x%x) ¤òºÆ¸½¤¹¤ëÊýË¡¤ò"
"¥Ð¥°¡¦¥ì¥Ý¡¼¥È¤È¤·¤Æ <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
"¤´¶¨ÎϤ˴¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡ª"

#: camlibs/konica/library.c:158 camlibs/pccam300/library.c:125
msgid "Getting file list..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë°ìÍ÷¤Î¼èÆÀÃæ..."

#: camlibs/konica/library.c:325
msgid "Testing different speeds..."
msgstr "°Û¤Ê¤ë¥¹¥Ô¡¼¥É¤Ç¥Æ¥¹¥ÈÃæ..."

#: camlibs/konica/library.c:340
msgid ""
"The camera could not be contacted. Please make sure it is conntected to the "
"computer and turned on."
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤ÈÄÌ¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÀܳ¤·¤Æ¤«¤éÅŸ»¤òÅêÆþ¤·¤Æ²¼¤µ"
"¤¤¡£"

#: camlibs/konica/library.c:373
msgid "Your camera does not support changing filenames."
msgstr "¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥é¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë̾Êѹ¹µ¡Ç½¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/konica/library.c:432
#, c-format
msgid "%i pictures could not be deleted because they are protected"
msgstr "½ñ¤­¹þ¤ßÊݸ¤«¤«¤Ã¤Æ¤¤¤ë %i ¸Ä¤Î¼Ì¿¿¤òºï½ü¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/konica/library.c:533
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Serial Number: %s,\n"
"Hardware Version: %i.%i\n"
"Software Version: %i.%i\n"
"Testing Software Version: %i.%i\n"
"Name: %s,\n"
"Manufacturer: %s\n"
msgstr ""
"·¿¼°: %s\n"
"¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ: %s\n"
"¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %i.%i\n"
"¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %i.%i\n"
"¥Æ¥¹¥ÈÍÑ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %i.%i\n"
"̾¾Î: %s\n"
"À½Â¤¸µ: %s\n"

#: camlibs/konica/library.c:626
msgid ""
"Konica library\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Support for all Konica and several HP cameras."
msgstr ""
"Konica ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>\n"
"Konika Á´µ¡¼ï¤È´ö¤Ä¤«¤Î HP ¥«¥á¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈôÅö¡£"

#: camlibs/konica/library.c:651
msgid "Getting configuration..."
msgstr "ÀßÄê¤Î¼èÆÀÃæ..."

#: camlibs/konica/library.c:658 camlibs/konica/qm150.c:755
msgid "Konica Configuration"
msgstr "Konica ¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/konica/library.c:663 camlibs/konica/library.c:874
#: camlibs/konica/qm150.c:760
msgid "Persistent Settings"
msgstr "Á´µ¡¼ï¤Ë¶¦Ä̤ÊÀßÄê"

#: camlibs/konica/library.c:667 camlibs/konica/library.c:878
#: camlibs/konica/qm150.c:764 camlibs/polaroid/pdc700.c:1006
#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1019 camlibs/polaroid/pdc700.c:1089
msgid "Date and Time"
msgstr "ÆüÉդȻþ´Ö"

#: camlibs/konica/library.c:681 camlibs/konica/library.c:895
msgid "Beep"
msgstr "¥Ó¡¼¥×²»"

#: camlibs/konica/library.c:693
msgid "Shall the camera beep when taking a picture?"
msgstr "¼Ì¿¿¤ò»£¤ë»þ¤Ë¥«¥á¥é¤Î¥Ó¡¼¥×²»¤òÌĤ餷¤Þ¤¹¤«¡©"

#: camlibs/konica/library.c:697 camlibs/konica/library.c:907
msgid "Self Timer Time"
msgstr "¥»¥ë¥Õ¥¿¥¤¥Þ¡¼¤Î»þ´Ö"

#: camlibs/konica/library.c:704 camlibs/konica/library.c:915
#: camlibs/konica/qm150.c:769
msgid "Auto Off Time"
msgstr "¼«Æ° OFF »þ´Ö"

#: camlibs/konica/library.c:711 camlibs/konica/library.c:923
msgid "Slide Show Interval"
msgstr "¥¹¥é¥¤¥É¥·¥ç¡¼¤Îɽ¼¨´Ö³Ö"

#: camlibs/konica/library.c:718 camlibs/konica/library.c:932
#: camlibs/konica/qm150.c:777 camlibs/ricoh/library.c:495
#: camlibs/sierra/sierra.c:832 camlibs/sierra/sierra.c:1163
#: camlibs/sierra/sierra.c:1514 camlibs/sierra/sierra.c:1723
msgid "Resolution"
msgstr "²òÁüÅÙ"

#: camlibs/konica/library.c:720 camlibs/konica/library.c:728
#: camlibs/konica/library.c:937
msgid "Low (576 x 436)"
msgstr "Äã (576 x 436)"

#: camlibs/konica/library.c:721 camlibs/konica/library.c:731
msgid "Medium (1152 x 872)"
msgstr "Ãæ (1152 x 872)"

#: camlibs/konica/library.c:722 camlibs/konica/library.c:725
#: camlibs/konica/library.c:935
msgid "High (1152 x 872)"
msgstr "¹â (1152 x 872)"

#: camlibs/konica/library.c:738 camlibs/konica/library.c:948
#: camlibs/konica/qm150.c:825
msgid "Localization"
msgstr "ÆüËܸ첽"

#: camlibs/konica/library.c:744 camlibs/konica/library.c:951
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:372 camlibs/sierra/nikon-desc.c:399
#: camlibs/sierra/sierra.c:1590 camlibs/sierra/sierra.c:1774
msgid "Language"
msgstr "¸À¸ì"

#: camlibs/konica/library.c:751 camlibs/konica/library.c:760
#: camlibs/konica/library.c:768 camlibs/konica/library.c:955
#: camlibs/konica/library.c:980 camlibs/konica/library.c:998
msgid "None selected"
msgstr "²¿¤âÁªÂò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/konica/library.c:755 camlibs/konica/library.c:977
msgid "TV Output Format"
msgstr "TV ½ÐÎϤηÁ¼°"

#: camlibs/konica/library.c:757 camlibs/konica/library.c:981
msgid "NTSC"
msgstr "NTSC"

#: camlibs/konica/library.c:758 camlibs/konica/library.c:983
msgid "PAL"
msgstr "PAL"

#: camlibs/konica/library.c:759 camlibs/konica/library.c:985
msgid "Do not display TV menu"
msgstr "TV ¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨¤·¤Ê¤¤"

#: camlibs/konica/library.c:763 camlibs/konica/library.c:995
#: camlibs/konica/qm150.c:829
msgid "Date Format"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿·Á¼°"

#: camlibs/konica/library.c:765 camlibs/konica/library.c:999
#: camlibs/konica/qm150.c:831 camlibs/konica/qm150.c:836
msgid "Month/Day/Year"
msgstr "·î/Æü/ǯ"

#: camlibs/konica/library.c:766 camlibs/konica/library.c:1001
#: camlibs/konica/qm150.c:832 camlibs/konica/qm150.c:839
msgid "Day/Month/Year"
msgstr "Æü/·î/ǯ"

#: camlibs/konica/library.c:767 camlibs/konica/library.c:1003
#: camlibs/konica/qm150.c:833 camlibs/konica/qm150.c:842
msgid "Year/Month/Day"
msgstr "ǯ/·î/Æü"

#: camlibs/konica/library.c:773 camlibs/konica/library.c:1015
#: camlibs/konica/qm150.c:849
msgid "Session-persistent Settings"
msgstr "Á´µ¡¼ï¤Ë¶¦Ä̤ʥ»¥Ã¥·¥ç¥ó¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/konica/library.c:782 camlibs/konica/library.c:793
#: camlibs/konica/library.c:1026 camlibs/konica/qm150.c:858
#: camlibs/konica/qm150.c:868
msgid "On, red-eye reduction"
msgstr "ON, Red-Eye ¸º¾¯"

#: camlibs/konica/library.c:784 camlibs/konica/library.c:796
#: camlibs/konica/qm150.c:860 camlibs/konica/qm150.c:875
msgid "Auto, red-eye reduction"
msgstr "¼«Æ°, Red-Eye ¸º¾¯"

#: camlibs/konica/library.c:811 camlibs/konica/library.c:1045
#: camlibs/konica/qm150.c:941
msgid "Focus"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹"

#: camlibs/konica/library.c:813 camlibs/konica/library.c:820
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:223 camlibs/sierra/sierra.c:1471
#: camlibs/sierra/sierra.c:1477 camlibs/sierra/sierra.c:1697
msgid "Fixed"
msgstr "¸ÇÄê"

#: camlibs/konica/library.c:827 camlibs/konica/library.c:1050
#: camlibs/konica/qm150.c:1091
msgid "Volatile Settings"
msgstr "Volatile ¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/konica/library.c:831 camlibs/konica/library.c:1053
#: camlibs/konica/qm150.c:1095 camlibs/polaroid/pdc700.c:163
msgid "Self Timer"
msgstr "¥»¥ë¥Õ¥¿¥¤¥Þ"

#: camlibs/konica/library.c:833 camlibs/konica/library.c:1063
#: camlibs/konica/qm150.c:1097
msgid "Self Timer (only next picture)"
msgstr "¥»¥ë¥Õ¥¿¥¤¥Þ (¼¡¤Î¼Ì¿¿¤Î¤ß)"

#: camlibs/konica/library.c:834 camlibs/konica/library.c:841
#: camlibs/konica/qm150.c:1098 camlibs/konica/qm150.c:1105
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:405 camlibs/ricoh/library.c:348
#: camlibs/sierra/epson-desc.c:272 camlibs/sierra/nikon-desc.c:219
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:290 camlibs/sierra/olympus-desc.c:221
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:298 camlibs/sierra/sierra.c:902
#: camlibs/sierra/sierra.c:909 camlibs/sierra/sierra.c:963
#: camlibs/sierra/sierra.c:970 camlibs/sierra/sierra.c:1025
#: camlibs/sierra/sierra.c:1031 camlibs/sierra/sierra.c:1215
#: camlibs/sierra/sierra.c:1258 camlibs/sierra/sierra.c:1302
#: camlibs/sierra/sierra.c:1497 camlibs/sierra/sierra.c:1501
#: camlibs/sierra/sierra.c:1714
msgid "Normal"
msgstr "ɸ½à"

#: camlibs/konica/library.c:837 camlibs/konica/qm150.c:1101
msgid "Self Timer (next picture only)"
msgstr "¥»¥ë¥Õ¥¿¥¤¥Þ (¼¡¤Î¼Ì¿¿¤Î¤ß)"

#: camlibs/konica/library.c:1094
#, c-format
msgid "Could not find localization data at '%s'"
msgstr "'%s' ¤ËÆüËܸì¥Ç¡¼¥¿¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: camlibs/konica/library.c:1158
msgid "Localization file too long!"
msgstr "¥í¡¼¥«¥é¥¤¥º¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹¡ª"

#: camlibs/konica/qm150.c:252
msgid "This preview doesn't exist."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:284
msgid "Data has been corrupted."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:404
#, fuzzy, c-format
msgid "Image type %d is not supported by this camera !"
msgstr "²èÁü¤Î¼ïÎब¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/konica/qm150.c:442
#, fuzzy, c-format
msgid "Image %s is delete protected."
msgstr "²èÁü¤¬Êݸ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/konica/qm150.c:460
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't delete image %s."
msgstr "²èÁü %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/konica/qm150.c:491
msgid "Can't delete all images."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:523
#, fuzzy
msgid "Uploading image..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/konica/qm150.c:533 camlibs/konica/qm150.c:598
msgid "Can't upload this image to the camera. An error has occured."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:640
msgid "You must be in record mode to capture image."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:643
msgid "No space available to capture new image. You must delete some images."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:647
msgid "Can't capture new image. Unknown error"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:659
#, fuzzy
msgid "No answer from the camera."
msgstr "¥«¥á¥é¤«¤éÈ¿±þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/konica/qm150.c:779 camlibs/konica/qm150.c:787
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:169 camlibs/sierra/sierra.c:874
#: camlibs/sierra/sierra.c:881 camlibs/sierra/sierra.c:1198
msgid "Low"
msgstr "Äã"

#: camlibs/konica/qm150.c:780 camlibs/konica/qm150.c:790
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:170 camlibs/sierra/sierra.c:875
#: camlibs/sierra/sierra.c:883 camlibs/sierra/sierra.c:1200
msgid "Medium"
msgstr "Ãæ"

#: camlibs/konica/qm150.c:781 camlibs/konica/qm150.c:784
#: camlibs/sierra/sierra.c:835 camlibs/sierra/sierra.c:843
#: camlibs/sierra/sierra.c:876 camlibs/sierra/sierra.c:885
#: camlibs/sierra/sierra.c:1171 camlibs/sierra/sierra.c:1202
msgid "High"
msgstr "¹â¤¤"

#: camlibs/konica/qm150.c:795 camlibs/polaroid/pdc700.c:162
msgid "LCD"
msgstr "±Õ¾½¥â¥Ë¥¿"

#: camlibs/konica/qm150.c:809
msgid "Icons"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:943 camlibs/konica/qm150.c:952
#, fuzzy
msgid "2.0m"
msgstr "2.0"

#: camlibs/konica/qm150.c:944 camlibs/konica/qm150.c:955
#, fuzzy
msgid "0.5m"
msgstr "0.5"

#: camlibs/konica/qm150.c:945 camlibs/konica/qm150.c:958
msgid "0.1m"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:963
#, fuzzy
msgid "White balance"
msgstr "¥Û¥ï¥¤¥È¥Ð¥é¥ó¥¹"

#: camlibs/konica/qm150.c:965 camlibs/konica/qm150.c:976
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "OFF"

#: camlibs/konica/qm150.c:966 camlibs/konica/qm150.c:973
#, fuzzy
msgid "Day-lt"
msgstr "À²Å·"

#: camlibs/konica/qm150.c:981 camlibs/ptp2/ptpcam.c:526
msgid "Sharpness"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:983 camlibs/konica/qm150.c:991
msgid "Sharp"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:984 camlibs/konica/qm150.c:994
msgid "Soft"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:999 camlibs/sierra/epson-desc.c:189
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:185
#, fuzzy
msgid "Color"
msgstr "¿§ºÌ"

#: camlibs/konica/qm150.c:1001 camlibs/konica/qm150.c:1011
#, fuzzy
msgid "Light"
msgstr "¹â¤¤"

#: camlibs/konica/qm150.c:1002 camlibs/konica/qm150.c:1014
#, fuzzy
msgid "Deep"
msgstr "¥Ó¡¼¥×²»"

#: camlibs/konica/qm150.c:1003 camlibs/konica/qm150.c:1017
#, fuzzy
msgid "Black and White"
msgstr "¥â¥Î¥¯¥í"

#: camlibs/konica/qm150.c:1004 camlibs/konica/qm150.c:1020
#: camlibs/ricoh/library.c:331 camlibs/sierra/olympus-desc.c:223
#: camlibs/sierra/sierra.c:904 camlibs/sierra/sierra.c:913
#: camlibs/sierra/sierra.c:1219
msgid "Sepia"
msgstr "¥»¥Ô¥¢"

#: camlibs/konica/qm150.c:1055 camlibs/konica/qm150.c:1059
msgid "Single"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1056 camlibs/konica/qm150.c:1062
msgid "Sequence 9"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1067
msgid "Date display"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1069 camlibs/konica/qm150.c:1078
msgid "Anywhere"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1070 camlibs/konica/qm150.c:1076
#, fuzzy
msgid "Play mode"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥â¡¼¥É"

#: camlibs/konica/qm150.c:1071 camlibs/konica/qm150.c:1084
#, fuzzy
msgid "Record mode"
msgstr "µ­Ï¿¥â¡¼¥É"

#: camlibs/konica/qm150.c:1072 camlibs/konica/qm150.c:1082
msgid "Everywhere"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1140
#, fuzzy
msgid "Battery"
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê"

#: camlibs/konica/qm150.c:1142
msgid "AC"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1145 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:326
msgid "Play"
msgstr "ºÆÀ¸"

#: camlibs/konica/qm150.c:1147 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:325
msgid "Record"
msgstr "µ­Ï¿"

#: camlibs/konica/qm150.c:1157
msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1162
msgid "YYYY/MM/AA"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1166
msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1170
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Capacity: %iMo\n"
"Power: %s\n"
"Auto Off Time: %imin\n"
"Mode: %s\n"
"Images: %i/%i\n"
"Date display: %s\n"
"Date and Time: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1193
msgid ""
"Konica Q-M150 Library\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>\n"
"http://www.ap2c.com\n"
"Support for the french Konica Q-M150."
msgstr ""

#: camlibs/konica/qm150.c:1208
msgid ""
"About Konica Q-M150:\n"
"This camera does not support to do any changes\n"
"from the outside. So in the configuration, you could\n"
"just see what it is configured on the camera\n"
"but you can't change anything.\n"
"\n"
"If you have some issues with this driver, please\n"
"send an e-mail to the authors of this driver.\n"
"\n"
"Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.\n"
msgstr ""

#: camlibs/largan/lmini/largan.c:265
msgid "There is nothing to summarize for this camera."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤ËÂФ¹¤ëÀâÌÀ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/largan/lmini/largan.c:277
msgid "No manual"
msgstr "¼è¤ê°·¤¤ÀâÌÀ½ñ¤Ê¤·"

#: camlibs/largan/lmini/largan.c:285
msgid ""
"Largan driver\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
"\n"
"Handles Largan Lmini camera.\n"
msgstr ""
"Largan ¥É¥é¥¤¥Ð\n"
"Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>\n"
"\n"
"Largan Lmini ¥«¥á¥é¤ÎÁàºîÍѤǤ¹¡£\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:270
#, c-format
msgid ""
"Model:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"Hardware Revision:\t%s\n"
"Firmware Revision:\t%s\n"
msgstr ""
"·¿¼°:\t\t\tMinolta Dimage V (%s)\n"
"¥Ï¡¼¥É¥¦¥§¥¢¡¦¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó:\t%s\n"
"¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¦¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó:\t%s\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:285
#, c-format
msgid ""
"Host Mode:\t\t%s\n"
"Exposure Correction:\t%s\n"
"Exposure Data:\t\t%d\n"
"Date Valid:\t\t%s\n"
"Date:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"Self Timer Set:\t\t%s\n"
"Quality Setting:\t%s\n"
"Play/Record Mode:\t%s\n"
"Card ID Valid:\t\t%s\n"
"Card ID:\t\t%d\n"
"Flash Mode:\t\t"
msgstr ""
"¥Û¥¹¥È¥â¡¼¥É:\t%s\n"
"Ϫ½Ð¤Î¼èÆÀ:\t\t%s\n"
"Ϫ½Ð¥Ç¡¼¥¿:\t\t%d\n"
"¥Ç¡¼¥¿À°¹ç:\t\t%s\n"
"ÆüÉÕ:\t\t\t%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d\n"
"¥»¥ë¥Õ¥¿¥¤¥Þ¡¼:\t%s\n"
"²òÁüÅÙ¤ÎÀßÄê:\t%s\n"
"ºÆÀ¸/µ­Ï¿¥â¡¼¥É:%s\n"
"¥«¡¼¥ÉIDÀ°¹ç:\t%s\n"
"¥«¡¼¥ÉID:\t\t%d\n"
"¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥â¡¼¥É:"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
msgid "Remote"
msgstr "¥ê¥â¡¼¥È"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:297
msgid "Local"
msgstr "¥í¡¼¥«¥ë"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
msgid "Yes"
msgstr "¤Ï¤¤"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:298 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300
#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:304 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:307
msgid "No"
msgstr "¤¤¤¤¤¨"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/nikon-desc.c:249
#: camlibs/sierra/sierra.c:1516 camlibs/sierra/sierra.c:1523
#: camlibs/sierra/sierra.c:1728
msgid "Fine"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ó"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:305 camlibs/sierra/sierra.c:834
#: camlibs/sierra/sierra.c:841 camlibs/sierra/sierra.c:1169
#: camlibs/sierra/sierra.c:1515 camlibs/sierra/sierra.c:1521
#: camlibs/sierra/sierra.c:1726
msgid "Standard"
msgstr "ɸ½à"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:321
msgid "Automatic\n"
msgstr "¼«Æ°\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:329
msgid "Force Flash\n"
msgstr "¶¯À©È¯¸÷\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:337
msgid "Prohibit Flash\n"
msgstr "ȯ¸÷¶Ø»ß\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:345
#, c-format
msgid "Invalid Value ( %d )\n"
msgstr "¤ª¤«¤·¤ÊÃÍ ( %d)\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:359
#, c-format
msgid ""
"Battery Level:\t\t%s\n"
"Number of Images:\t%d\n"
"Minimum Capacity Left:\t%d\n"
"Busy:\t\t\t%s\n"
"Flash Charging:\t\t%s\n"
"Lens Status:\t\t"
msgstr ""
"¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¥ì¥Ù¥ë:\t%s\n"
"²èÁü¤ÎÈÖ¹æ:\t\t%d\n"
"»Ä¤êÍÆÎÌ:\t\t%d\n"
"Æ°ºî¥â¡¼¥É:\t\t%s\n"
"¥Õ¥é¥Ã¥·¥å½¼ÅÅ:\t%s\n"
"¥ì¥ó¥º¤Î¾õÂÖ:\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365
msgid "Not Full"
msgstr "»ÈÍÑÃæ"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:365 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:408
msgid "Full"
msgstr "¥Õ¥ë½¼ÅÅ"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
msgid "Busy"
msgstr "Æ°ºîÃæ"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:368
msgid "Idle"
msgstr "¥¢¥¤¥É¥ëÃæ"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
msgid "Charging"
msgstr "½¼ÅÅÃæ"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:369
msgid "Ready"
msgstr "½àÈ÷ OK"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:380
msgid "Normal\n"
msgstr "ɸ½à\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:383
msgid "Lens direction does not match flash light\n"
msgstr "¥ì¥ó¥º¤Î¸þ¤­¤¬¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÊý¸þ¤ÈƱ¤¸¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:386
msgid "Lens is not connected\n"
msgstr "¥ì¥ó¥º¤¬¤Ä¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:389
#, c-format
msgid "Bad value for lens status %d\n"
msgstr "¥ì¥ó¥º¤Î¾õÂÖ¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹ %d\n"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:398
msgid "Card Status:\t\t"
msgstr "¥«¡¼¥É¤Î¾õÂÖ:\t"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:411
msgid "Write-protected"
msgstr "½ñ¤­¹þ¤ßÊݸî¤Ä¤­"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:414
msgid "Unsuitable card"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Ê¤¤¥«¡¼¥É"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:417
#, c-format
msgid "Bade value for card status %d"
msgstr "¥«¡¼¥É %d ¤Î¾õÂÖ¤¬¤ª¤«¤·¤¤ÃÍ"

#: camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:436
#, c-format
msgid ""
"Minolta Dimage V Camera Library\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"Special thanks to Minolta for the spec."
msgstr ""
"Minolta Dimage V gPhoto ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"%s\n"
"Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>\n"
"¥ß¥Î¥ë¥¿(³ô) ¤«¤é¤Î»ÅÍÍÄ󶡤˴¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/mustek/core.c:575
msgid "FlashLight : Auto (RedEye Reduction)"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥é¥¤¥È : ¼«Æ° (ÀÖÌÜ·Ú¸ºÈ¯¸÷)"

#: camlibs/mustek/core.c:577
msgid "FlashLight : Auto"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥é¥¤¥È : ¼«Æ°"

#: camlibs/mustek/core.c:579
msgid "FlashLight : On (RedEye Reduction)"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥é¥¤¥È : ON (ÀÖÌÜ·Ú¸ºÈ¯¸÷)"

#: camlibs/mustek/core.c:581
msgid "FlashLight : On"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥é¥¤¥È : ON"

#: camlibs/mustek/core.c:583
msgid "FlashLight : Off"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥é¥¤¥È : OFF"

#: camlibs/mustek/core.c:585
msgid "FlashLight : undefined"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥é¥¤¥È : ¤Ê¤·"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:234
msgid "Summary for Mustek MDC800:\n"
msgstr "Mustek MDC800 ¤Î³µÍ×:\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:237
msgid "no status reported."
msgstr "¥¹¥Æ¡¼¥¿¥¹¤¬Êó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:243
msgid "Compact Flash Card detected\n"
msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¡¦¥«¡¼¥É¤ò¸¡½Ð¤·¤Þ¤·¤¿\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:245
msgid "No Compact Flash Card detected\n"
msgstr "¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¡¦¥«¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:249
msgid "Current Mode: Camera Mode\n"
msgstr "¸½ºß¤Î¥â¡¼¥É: ¥«¥á¥é¡¦¥â¡¼¥É\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:251
msgid "Current Mode: Playback Mode\n"
msgstr "¸½ºß¤Î¥â¡¼¥É: ºÆÀ¸¥â¡¼¥É\n"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:260
msgid "Batteries are ok."
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤Ï½¼Ê¬¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:262
msgid "Batteries are low."
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¤¬¾¯¤Ê¤¤¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/mustek/mdc800.c:281
msgid ""
"Mustek MDC-800 gPhoto2 Library\n"
"Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>\n"
"Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Supports Serial and USB Protocol."
msgstr ""
"Mustek MDC-800 gPhoto2 ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Henning Zabel ȇ <henning@uni-paderborn.de>,\n"
"Marcus Meissner »á <marcus@jet.franken.de> ¤Ë¤è¤ë¥Ý¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¡£\n"
"¥·¥ê¥¢¥ë¤È USB ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:264
msgid "coolshot library v"
msgstr "coolshot ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê Ver"

#: camlibs/panasonic/coolshot/coolshot.c:265
msgid ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Support for Panasonic Coolshot digital cameras\n"
"based on reverse engineering serial protocol.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chris Pinkham <cpinkham@infi.net>\n"
"Reverse Engineering Serial ¥×¥í¥È¥³¥ë¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤¿\n"
"Panasonic À½ Coolshot ¥Ç¥£¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈôÅö¡£\n"
"\n"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:369 camlibs/panasonic/dc1580.c:466
msgid "Disconnecting camera."
msgstr "¥«¥á¥é¤È¤ÎÀܳ¤¬ÀÚ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:409
#, c-format
msgid "Downloading image %s."
msgstr "²èÁü %s ¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:450 camlibs/panasonic/dc1580.c:575
#, c-format
msgid "Uploading image: %s."
msgstr "²èÁü %s ¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:461 camlibs/panasonic/dc1580.c:586
#, c-format
msgid ""
"File size is %i bytes. The size of the largest file possible to upload is: %"
"i bytes."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤Ï %i ¥Ð¥¤¥È¤Ç¤¹¡£¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É²Äǽ¤Ê¥µ¥¤¥º: %i ¥Ð¥¤¥È"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:474 camlibs/panasonic/dc1580.c:597
#: camlibs/ricoh/ricoh.c:838
msgid "Uploading..."
msgstr "¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:501 camlibs/panasonic/dc1580.c:623
#, c-format
msgid "Deleting image %s."
msgstr "²èÁü %s ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/dc1000.c:514
msgid ""
"Panasonic DC1000 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Panasonic DC1000 gPhoto ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Fredrik Roubert »á <roubert@df.lth.se> ¤È\n"
"Galen Brooks »á <galen@nine.com> ¤¬\n"
"ºîÀ®¤·¤¿ dc1000 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:526
#, c-format
msgid "Downloading %s."
msgstr "%s ¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/dc1580.c:635
msgid ""
"Panasonic DC1580 gPhoto library\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Based on dc1000 program written by\n"
"Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and\n"
"Galen Brooks <galen@nine.com>."
msgstr ""
"Panasonic DC1580 gPhoto ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>\n"
"\n"
"Fredrik Roubert »á <roubert@df.lth.se> ¤È\n"
"Galen Brooks »á <galen@nine.com> ¤¬\n"
"ºîÀ®¤·¤¿ dc1000 ¥×¥í¥°¥é¥à¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:503
#, c-format
msgid "Downloading '%s'..."
msgstr "'%s' ¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:584
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the "
"first time to this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format "
"on an internal flashcard and can be transfered to a computer through the "
"built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is "
"320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from "
"the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures."
msgstr ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder\n"
"\n"
"Panasonic ¤Ï Palmcorder ¥·¥ê¡¼¥º¤Ç PHOTOSHOT ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë²èÁü¥­¥ã¥×¥Á¥ãµ»½Ñ¤ò¤Ï"
"¤¸¤á¤Æ¾Ò²ð¤·¤Þ¤·¤¿¡£²èÁü¤ÏÆ⢤Υեé¥Ã¥·¥å¥«¡¼¥É¤Ë JPEG ·Á¼°¤Ç³ÊǼ¤µ¤ì¡¢Æâ¢"
"¥·¥ê¥¢¥ë¥Ý¡¼¥È¤Ç¥Ñ¥½¥³¥ó¤Ë²èÁü¤òžÁ÷¤¹¤ë¤³¤È¤¬²Äǽ¤Ç¤¹¡£²èÁü¤ÎÊݸ·Á¼°¤ÏÆó¤Ä"
"¤¢¤ê¤Þ¤¹; 'ɸ½à' ¤Ï 320x240 '¥Õ¥¡¥¤¥ó' ¤Ï 640x480 ¤Ç¤¹¡£Æ°²è¤ò¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤¹¤ë "
"CCD ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ï 300K ¤Î¤ß¤Ç¡¢Äã²òÁüÅ٤μ̿¿¤Î¤ßÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:602
msgid ""
"Known problems:\n"
"\n"
"If communications problems occur, reset the camera and restart the "
"application.  The driver is not robust enough yet to recover from these "
"situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly "
"shutdown at speeds faster than 9600."
msgstr ""
"´ûÃΤÎÌäÂê:\n"
"\n"
"ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¾ì¹ç¡¢¥«¥á¥é¤ÎÅŸ»¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤·¤Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤òºÆµ¯Æ°"
"¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¥É¥é¥¤¥Ð¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂÖ¤«¤éÉü³è¤Ç¤­¤ë¤Û¤É¤·¤Ã¤«¤ê¤·¤¿ºî¤ê¤Ë¤Ê¤Ã"
"¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£ÆäËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¥«¥á¥é¤ÏÄÌ¿®Â®ÅÙ 9600 ¤è¤ê¤â¹â¤¤¾õÂ֤Ƕ¯"
"À©½ªÎ»¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/panasonic/l859/l859.c:616
msgid ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"
msgstr ""
"Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder ¥É¥é¥¤¥Ð\n"
"Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>"

#: camlibs/pccam600/library.c:199
msgid "Downloading file..."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: camlibs/pccam600/library.c:259 camlibs/pccam300/library.c:250
#: camlibs/spca504_flash/library.c:174
msgid "Manual Not Implemented Yet"
msgstr "¼è¤ê°·¤¤ÀâÌÀ½ñ¤Ï̤¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/pccam600/library.c:266
msgid ""
"Creative PC-CAM600\n"
" Author: Peter Kajberg\n"
" email: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"
msgstr ""
"Creative PC-CAM600\n"
" ºî¼Ô: Peter Kajberg\n"
" E-¥á¡¼¥ë: <pbk@odense.kollegienet.dk>\n"

#: camlibs/pccam300/library.c:239
#, c-format
msgid ""
" Total memory is %8d bytes.\n"
" Free memory is  %8d bytes.\n"
" Filecount: %d"
msgstr ""

#: camlibs/pccam300/library.c:258
msgid ""
"Creative PC-CAM 300\n"
" Authors: Till Adam\n"
"<till@adam-lilienthal.de>\n"
"and: Miah Gregory\n"
" <mace@darksilence.net>"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc320.c:455
msgid ""
"Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter "
"Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan "
"Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <urc8@rz.uni-"
"karlsruhe.de>.\n"
"Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>."
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc320.c:485
#, c-format
msgid "Model: %x, %x, %x, %x"
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc640.c:887
msgid ""
"Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris "
"Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <urc8@rz."
"uni-karlsruhe.de>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik "
"JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus "
"Meissner <marcus@jet.franken.de>."
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:159
msgid "Image Quality"
msgstr "²èÁü¤ÎÉʼÁ"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:160 camlibs/ptp2/ptpcam.c:506
msgid "Image Size"
msgstr "²èÁü¥µ¥¤¥º"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:161
msgid "Flash Setting"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:164
msgid "Auto Power Off (minutes)"
msgstr "¼«Æ°¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ (ʬ¸å)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:165
msgid "Information"
msgstr "¾ðÊó"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
msgid "normal"
msgstr "ɸ½à"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
msgid "fine"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ó"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:167
msgid "superfine"
msgstr "¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ó"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/sierra/epson-desc.c:169
#: camlibs/sierra/sierra.c:1414 camlibs/sierra/sierra.c:1428
#: camlibs/sierra/sierra.c:1663
msgid "auto"
msgstr "¼«Æ°"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:530 camlibs/sierra/nikon-desc.c:535
msgid "on"
msgstr "ON"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:529 camlibs/sierra/nikon-desc.c:534
msgid "off"
msgstr "OFF"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
msgid "play"
msgstr "ºÆÀ¸"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
msgid "record"
msgstr "µ­Ï¿"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:171
msgid "menu"
msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
msgid "battery"
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥ê"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:172
msgid "a/c adaptor"
msgstr "ÅŸ»¥¢¥À¥×¥¿"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:229
#, c-format
msgid "Received unexpected header (%i)"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Ø¥Ã¥À¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿ (%i)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:242
msgid "Received unexpected response"
msgstr "ͽ´ü¤·¤Ê¤¤È¿±þ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:263
msgid "Checksum error"
msgstr "¥Á¥§¥Ã¥¯¥µ¥à¡¦¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:296
msgid "The camera did not accept the command."
msgstr "¥«¥á¥é¤Ï¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼õ¤±ÉÕ¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:349
#, c-format
msgid "The camera sent more bytes than expected (%i)"
msgstr "¥«¥á¥é¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤¥µ¥¤¥º°Ê¾å¤òÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿ (%i)"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:451
#, c-format
msgid ""
"Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about "
"picture %i back"
msgstr ""
"¼Ì¿¿ %i ¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¾ðÊó (= 0x%x) ¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¼Ì¿¿ %i ¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀ¤·¤Þ¤·"
"¤¿"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:916
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i bytes of an unknown image format have been received. Please write <gphoto-"
"devel@lists.sourceforge.net> for assistance."
msgstr ""
"%i ¥Ð¥¤¥È¤ÎÉÔÌÀ¤Ê²èÁü·Á¼°¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net> ¤Þ¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:941
msgid ""
"Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan "
"Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz "
"Mueller <urc8@rz.uni-karlsruhe.de>."
msgstr ""

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:997
msgid "How long will it take until the camera powers off?"
msgstr "¥«¥á¥é¤ò¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤ò»ØÄꤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1000 camlibs/ricoh/library.c:356
msgid "Image"
msgstr "²èÁü"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1111
#, c-format
msgid ""
"Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"Pictures taken: %i\n"
"Free pictures: %i\n"
"Software version: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"Memory: %i megabytes\n"
"Camera mode: %s\n"
"Image quality: %s\n"
"Flash setting: %s\n"
"Information: %s\n"
"Timer: %s\n"
"LCD: %s\n"
"Auto power off: %i minutes\n"
"Power source: %s"
msgstr ""
"ÆüÉÕ: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i\n"
"µ­Ï¿¤·¤¿¼Ì¿¿¿ô: %i\n"
"»Ä¤ê¤Îµ­Ï¿²Äǽ¿ô: %i\n"
"¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó: %s\n"
"Baudrate: %s\n"
"»Ä¤ê¥á¥â¥ê: %i M¥Ð¥¤¥È\n"
"¥«¥á¥é¡¦¥â¡¼¥É: %s\n"
"²èÁü¤ÎÉʼÁ: %s\n"
"¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÀßÄê: %s\n"
"¾ðÊó: %s\n"
"¥¿¥¤¥Þ¡¼: %s\n"
"±Õ¾½¥â¥Ë¥¿: %s\n"
"¼«Æ°¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ: %i ʬ¸å\n"
"ÅŸ»¸µ: %s"

#: camlibs/polaroid/pdc700.c:1231
#, c-format
msgid "The requested port type (%i) is not supported by this driver."
msgstr "¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤ÏÍ׵ᤷ¤¿¥Ý¡¼¥È·¿¼° (%i) ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/ptp2/library.c:102
msgid "PTP Undefined Error"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/ptp2/library.c:103
msgid "PTP OK!"
msgstr "PTP OK!"

#: camlibs/ptp2/library.c:104
msgid "PTP General Error"
msgstr "PTP ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/ptp2/library.c:105
msgid "PTP Session Not Open"
msgstr "PTP ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/library.c:106
msgid "PTP Invalid Transaction ID"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó ID"

#: camlibs/ptp2/library.c:107
msgid "PTP Operation Not Supported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP Áàºî"

#: camlibs/ptp2/library.c:108
msgid "PTP Parameter Not Supported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"

#: camlibs/ptp2/library.c:109
msgid "PTP Incomplete Transfer"
msgstr "PTP ¤ÎžÁ÷¤¬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/library.c:110
msgid "PTP Invalid Storage ID"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥¹¥È¥ì¡¼¥¸ ID"

#: camlibs/ptp2/library.c:111
msgid "PTP Invalid Object Handle"
msgstr "PTP ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁàºî"

#: camlibs/ptp2/library.c:112
msgid "PTP Device Prop Not Supported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ Prop"

#: camlibs/ptp2/library.c:113
msgid "PTP Invalid Object Format Code"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È½ñ¼°¥³¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/library.c:114
msgid "PTP Store Full"
msgstr "PTP ¤Î¶õ¤­ÍÆÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/library.c:115
msgid "PTP Object Write Protected"
msgstr "PTP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÊݸͭ¸ú¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:116
msgid "PTP Store Read Only"
msgstr "PTP ¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǤ¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:117
msgid "PTP Access Denied"
msgstr "PTP ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/library.c:118
msgid "PTP No Thumbnail Present"
msgstr "PTP ¤Ë¤Ï¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/library.c:119
msgid "PTP Self Test Failed"
msgstr "PTP ¤Î¼«¸Ê¿ÇÃǤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/library.c:120
msgid "PTP Partial Deletion"
msgstr "PTP ¤ÎÉôʬŪ¤Êºï½ü"

#: camlibs/ptp2/library.c:121
msgid "PTP Store Not Available"
msgstr "PTP ¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/library.c:123
msgid "PTP Specification By Format Unsupported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP ½ñ¼°¤Î»ØÄê"

#: camlibs/ptp2/library.c:124
msgid "PTP No Valid Object Info"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾ðÊó"

#: camlibs/ptp2/library.c:125
msgid "PTP Invalid Code Format"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥³¡¼¥É½ñ¼°"

#: camlibs/ptp2/library.c:126
msgid "PTP Unknown Vendor Code"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥Ù¥ó¥À¡¼¥³¡¼¥É¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:128
msgid "PTP Capture Already Terminated"
msgstr "PTP ¤Î¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤ÏÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/library.c:129
msgid "PTP Device Bus"
msgstr "PTP ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¦¥Ð¥¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:130
msgid "PTP Invalid Parent Object"
msgstr "PTP ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È"

#: camlibs/ptp2/library.c:131
msgid "PTP Invalid Device Prop Format"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ Prop ½ñ¼°"

#: camlibs/ptp2/library.c:132
msgid "PTP Invalid Device Prop Value"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ Prop ÃÍ"

#: camlibs/ptp2/library.c:133
msgid "PTP Invalid Parameter"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"

#: camlibs/ptp2/library.c:134
msgid "PTP Session Already Opened"
msgstr "PTP ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:135
msgid "PTP Transaction Canceled"
msgstr "PTP ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/library.c:137
msgid "PTP Specification Of Destination Unsupported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP žÁ÷Àè¤Î»ØÄê"

#: camlibs/ptp2/library.c:138
msgid "PTP EK Filename Required"
msgstr "PTP EK ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:139
msgid "PTP EK Filename Conflicts"
msgstr "PTP EK ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:140
msgid "PTP EK Filename Invalid"
msgstr "PTP EK ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:142
msgid "PTP I/O error"
msgstr "PTP I/O ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:143
msgid "PTP Error: bad parameter"
msgstr "PTP ¥¨¥é¡¼: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/library.c:144
msgid "PTP Protocol error, data expected"
msgstr "PTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¨¥é¡¼ (´üÂÔÃÍ: ¥Ç¡¼¥¿)"

#: camlibs/ptp2/library.c:145
msgid "PTP Protocol error, response expected"
msgstr "PTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¨¥é¡¼ (´üÂÔÃÍ: ±þÅú)"

#: camlibs/ptp2/library.c:547
#, fuzzy
msgid ""
"PTP2 driver\n"
"(c)2001-2003 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.\n"
"Enjoy!"
msgstr "Mariusz Woloszyn »á <emsi@ipartners.pl> ¤¬Ã´Åö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Enjoy!"

#: camlibs/ptp2/library.c:583
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"  device version: %s\n"
"  serial number:  %s\n"
"Vendor extension ID: 0x%08x\n"
"Vendor extension description: %s\n"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/library.c:623
#, fuzzy
msgid "Number of values"
msgstr "¼Ì¿¿¤Î¿ô: %d\n"

#: camlibs/ptp2/library.c:627
msgid "Supported values"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/library.c:640
msgid "Current value"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/library.c:1082
#, fuzzy
msgid "Initializing Camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤ò OFF ¤Ë¤·¤Þ¤¹"

#: camlibs/ptp2/library.c:1154
msgid "PTP is implemented for USB cameras only."
msgstr "PTP ¤Ï USB ¥«¥á¥é¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:904
#, fuzzy
msgid "PTP: Undefined Error"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:905
#, fuzzy
msgid "PTP: OK!"
msgstr "PTP OK!"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:906
#, fuzzy
msgid "PTP: General Error"
msgstr "PTP ¤Î°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:907
#, fuzzy
msgid "PTP: Session Not Open"
msgstr "PTP ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬³«¤«¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:908
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Transaction ID"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó ID"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:909
#, fuzzy
msgid "PTP: Operation Not Supported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP Áàºî"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:910
#, fuzzy
msgid "PTP: Parameter Not Supported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:911
#, fuzzy
msgid "PTP: Incomplete Transfer"
msgstr "PTP ¤ÎžÁ÷¤¬´°Î»¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:912
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Storage ID"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥¹¥È¥ì¡¼¥¸ ID"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:913
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Object Handle"
msgstr "PTP ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥ÈÁàºî"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:914
#, fuzzy
msgid "PTP: Device Prop Not Supported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP ¥Ç¥Ð¥¤¥¹ Prop"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:915
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Object Format Code"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È½ñ¼°¥³¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:916
#, fuzzy
msgid "PTP: Store Full"
msgstr "PTP ¤Î¶õ¤­ÍÆÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:917
#, fuzzy
msgid "PTP: Object Write Protected"
msgstr "PTP ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤Ø¤Î½ñ¤­¹þ¤ßÊݸͭ¸ú¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:918
#, fuzzy
msgid "PTP: Store Read Only"
msgstr "PTP ¤ÏÆɤ߹þ¤ßÀìÍѤǤ¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:919
#, fuzzy
msgid "PTP: Access Denied"
msgstr "PTP ¤Ø¤Î¥¢¥¯¥»¥¹¤¬µñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:920
#, fuzzy
msgid "PTP: No Thumbnail Present"
msgstr "PTP ¤Ë¤Ï¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:921
#, fuzzy
msgid "PTP: Self Test Failed"
msgstr "PTP ¤Î¼«¸Ê¿ÇÃǤ˼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:922
#, fuzzy
msgid "PTP: Partial Deletion"
msgstr "PTP ¤ÎÉôʬŪ¤Êºï½ü"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:923
#, fuzzy
msgid "PTP: Store Not Available"
msgstr "PTP ¤Ë³ÊǼ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:925
#, fuzzy
msgid "PTP: Specification By Format Unsupported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP ½ñ¼°¤Î»ØÄê"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:926
#, fuzzy
msgid "PTP: No Valid Object Info"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¾ðÊó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:927
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Code Format"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥³¡¼¥É½ñ¼°"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:928
#, fuzzy
msgid "PTP: Unknown Vendor Code"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥Ù¥ó¥À¡¼¥³¡¼¥É¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:930
#, fuzzy
msgid "PTP: Capture Already Terminated"
msgstr "PTP ¤Î¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤ÏÃæÃǤ·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:931
#, fuzzy
msgid "PTP: Device Bus"
msgstr "PTP ¤Î¥Ç¥Ð¥¤¥¹¡¦¥Ð¥¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:932
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Parent Object"
msgstr "PTP ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:933
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Device Prop Format"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ Prop ½ñ¼°"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:934
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Device Prop Value"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹ Prop ÃÍ"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:935
#, fuzzy
msgid "PTP: Invalid Parameter"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÀµ¤Ê¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:936
#, fuzzy
msgid "PTP: Session Already Opened"
msgstr "PTP ¤Î¥»¥Ã¥·¥ç¥ó¤Ï¥ª¡¼¥×¥ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:937
#, fuzzy
msgid "PTP: Transaction Canceled"
msgstr "PTP ¥È¥é¥ó¥¶¥¯¥·¥ç¥ó¤¬¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:939
#, fuzzy
msgid "PTP: Specification Of Destination Unsupported"
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤ PTP žÁ÷Àè¤Î»ØÄê"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:940
#, fuzzy
msgid "PTP: EK Filename Required"
msgstr "PTP EK ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬É¬ÍפǤ¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:941
#, fuzzy
msgid "PTP: EK Filename Conflicts"
msgstr "PTP EK ¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬½ÅÊ£¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:942
#, fuzzy
msgid "PTP: EK Filename Invalid"
msgstr "PTP EK ÉÔÀµ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:944
#, fuzzy
msgid "PTP: I/O error"
msgstr "PTP I/O ¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:945
#, fuzzy
msgid "PTP: Error: bad parameter"
msgstr "PTP ¥¨¥é¡¼: ¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤¬Àµ¤·¤¯¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:946
#, fuzzy
msgid "PTP: Protocol error, data expected"
msgstr "PTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¨¥é¡¼ (´üÂÔÃÍ: ¥Ç¡¼¥¿)"

#: camlibs/ptp2/ptp.c:947
#, fuzzy
msgid "PTP: Protocol error, response expected"
msgstr "PTP ¥×¥í¥È¥³¥ë¡¦¥¨¥é¡¼ (´üÂÔÃÍ: ±þÅú)"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:503
#, fuzzy
msgid "PTP Undefined Property"
msgstr "PTP ¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:504
#, fuzzy
msgid "Battery Level"
msgstr "%s¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î¼÷Ì¿: %i\n"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:505
#, fuzzy
msgid "Functional Mode"
msgstr "Áàºî¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:507
#, fuzzy
msgid "Compression Setting"
msgstr "°µ½Ì"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:508 camlibs/sierra/epson-desc.c:229
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:259 camlibs/sierra/olympus-desc.c:265
#: camlibs/sierra/sierra.c:992 camlibs/sierra/sierra.c:1275
#: camlibs/sierra/sierra.c:1469 camlibs/sierra/sierra.c:1692
msgid "White Balance"
msgstr "¥Û¥ï¥¤¥È¥Ð¥é¥ó¥¹"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:509
msgid "RGB Gain"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:510
msgid "F-Number"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:511
msgid "Focal Length"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:512
#, fuzzy
msgid "Focus Distance"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹°ÌÃÖ"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:513 camlibs/sierra/nikon-desc.c:296
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:282
msgid "Focus Mode"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¡¦¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:514
#, fuzzy
msgid "Exposure Metering Mode"
msgstr "Ϫ½ÐÊäÀµ"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:515 camlibs/sierra/sierra.c:931
#: camlibs/sierra/sierra.c:1232 camlibs/sierra/sierra.c:1441
#: camlibs/sierra/sierra.c:1672
msgid "Flash Mode"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:516
#, fuzzy
msgid "Exposure Time"
msgstr "¥Ð¥ë¥ÖϪ½Ð»þ´Ö"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:517
msgid "Exposure Program Mode"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:519
msgid "Exposure Index (film speed ISO)"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:521
#, fuzzy
msgid "Exposure Bias Compensation"
msgstr "Ϫ½ÐÅÙ"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:522
#, fuzzy
msgid "Date Time"
msgstr "ÆüÉդȻþ´Ö"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:523
msgid "Pre-Capture Delay"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:524
msgid "Still Capture Mode"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:525
#, fuzzy
msgid "Contrast"
msgstr "¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È(-)"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:527 camlibs/sierra/nikon-desc.c:518
#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:541
msgid "Digital Zoom"
msgstr "¥Ç¥¸¥¿¥ë¡¦¥º¡¼¥à"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:528
#, fuzzy
msgid "Effect Mode"
msgstr "µ­Ï¿¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:529
msgid "Burst Number"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:530
msgid "Burst Interval"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:531
msgid "Timelapse Number"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:532
msgid "Timelapse Interval"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:533
#, fuzzy
msgid "Focus Metering Mode"
msgstr "¥¹¥Ý¥Ã¥È¬¸÷¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:534
msgid "Upload URL"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:535
msgid "Artist"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:536
#, fuzzy
msgid "Copyright Info"
msgstr "¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:543
msgid "EK Color Temperature"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:545
#, fuzzy
msgid "EK Date Time Stamp Format"
msgstr "¥Ç¡¼¥¿·Á¼°"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:546
#, fuzzy
msgid "EK Beep Mode"
msgstr "±Õ¾½¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:547
msgid "EK Video Out"
msgstr ""

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:548
#, fuzzy
msgid "EK Power Saving"
msgstr "ÅŸ»¥é¥ó¥×¤Ê¤·"

#: camlibs/ptp2/ptpcam.c:549
#, fuzzy
msgid "EK UI Language"
msgstr "¸À¸ì"

#: camlibs/ricoh/library.c:215
msgid ""
"Ricoh / Philips driver by\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,\n"
"based on Bob Paauwe's driver\n"
msgstr ""
"Bob Paauwe »á¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Î\n"
"Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,\n"
"Martin Fischer <martin.fischer@inka.de> ºî¤Î\n"
"Ricoh / Philips ¥É¥é¥¤¥Ð\n"

#: camlibs/ricoh/library.c:249
#, c-format
msgid "unknown (0x%02x)"
msgstr "ÉÔÌÀ (0x%02x)"

#: camlibs/ricoh/library.c:252
#, c-format
msgid ""
"Model: %s\n"
"Memory: %d byte(s) of %d available"
msgstr ""
"·¿¼°: %s\n"
"¥á¥â¥ê: %d/%d ¥Ð¥¤¥ÈÍ­¸ú"

#: camlibs/ricoh/library.c:302
msgid "-2.0"
msgstr "-2.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:303
msgid "-1.5"
msgstr "-1.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:304
msgid "-1.0"
msgstr "-1.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:305
msgid "-0.5"
msgstr "-0.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:306
msgid "0.0"
msgstr "0.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:307
msgid "0.5"
msgstr "0.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:308
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:309
msgid "1.5"
msgstr "1.5"

#: camlibs/ricoh/library.c:310
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: camlibs/ricoh/library.c:319
msgid "1280 x 960"
msgstr "1280 x 960"

#: camlibs/ricoh/library.c:327
msgid "Outdoor"
msgstr "²°³°"

#: camlibs/ricoh/library.c:328 camlibs/sierra/nikon-desc.c:251
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:258 camlibs/sierra/sierra.c:995
#: camlibs/sierra/sierra.c:1004 camlibs/sierra/sierra.c:1283
msgid "Fluorescent"
msgstr "·Ö¸÷Åô"

#: camlibs/ricoh/library.c:329 camlibs/sierra/nikon-desc.c:250
msgid "Incandescent"
msgstr "ÇòÇ®Åô"

#: camlibs/ricoh/library.c:330 camlibs/sierra/epson-desc.c:190
msgid "Black & White"
msgstr "¥â¥Î¥¯¥í"

#: camlibs/ricoh/library.c:347
msgid "Maximal"
msgstr "ºÇÂç"

#: camlibs/ricoh/library.c:349
msgid "Minimal"
msgstr "ºÇ¾®"

#: camlibs/ricoh/library.c:357
msgid "Character"
msgstr "ʸ»ú"

#: camlibs/ricoh/library.c:358
msgid "Sound"
msgstr "¥µ¥¦¥ó¥É"

#: camlibs/ricoh/library.c:359
msgid "Image & Sound"
msgstr "²èÁü¤È¥µ¥¦¥ó¥É"

#: camlibs/ricoh/library.c:360
msgid "Character & Sound"
msgstr "ʸ»ú¤È¥µ¥¦¥ó¥É"

#: camlibs/ricoh/library.c:377 camlibs/sierra/sierra.c:1072
#: camlibs/sierra/sierra.c:1078
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: camlibs/ricoh/library.c:378
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: camlibs/ricoh/library.c:379
msgid "4x"
msgstr "4x"

#: camlibs/ricoh/library.c:380
msgid "5x"
msgstr "5x"

#: camlibs/ricoh/library.c:381
msgid "6x"
msgstr "6x"

#: camlibs/ricoh/library.c:382
msgid "7x"
msgstr "7x"

#: camlibs/ricoh/library.c:383
msgid "8x"
msgstr "8x"

#: camlibs/ricoh/library.c:384
msgid "9x"
msgstr "9x"

#: camlibs/ricoh/library.c:430
msgid "Configuration"
msgstr "ÀßÄê"

#: camlibs/ricoh/library.c:433
msgid "General"
msgstr "Á´ÈÌ"

#: camlibs/ricoh/library.c:437
msgid "Copyright"
msgstr "¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È"

#: camlibs/ricoh/library.c:439
msgid "Copyright (max. 20 characters)"
msgstr "¥³¥Ô¡¼¥é¥¤¥È (ºÇÂç 20ʸ»ú)"

#: camlibs/ricoh/library.c:453
msgid "Pictures"
msgstr "¼Ì¿¿"

#: camlibs/ricoh/library.c:497
msgid "White level"
msgstr "¥Û¥ï¥¤¥È¥Ð¥é¥ó¥¹"

#: camlibs/ricoh/library.c:501
msgid "Record Mode"
msgstr "µ­Ï¿¥â¡¼¥É"

#: camlibs/ricoh/library.c:502
msgid "Compression"
msgstr "°µ½Ì"

#: camlibs/ricoh/library.c:561
#, c-format
msgid "Speed %i is not supported!"
msgstr "¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼Â®ÅÙ %i ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:66
#, c-format
msgid ""
"Expected %i, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"%i ¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢%i ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"%i ¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢%i ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:172 camlibs/ricoh/ricoh.c:186
#, c-format
msgid ""
"We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"0x%x ¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢0x%x ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact <gphoto-devel@gphoto.org>."
msgstr ""
"¤ª¤«¤·¤Êʸ»ú (0x%x, 0x%x) ¤Ç¤¹¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·"
"¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:257 camlibs/ricoh/ricoh.c:326
#, fuzzy
msgid ""
"Camera busy. If the problem persists, please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤¬¥Ó¥¸¡¼¤Ç¤¹¡£¤³¤Î¾õÂÖ¤¬Ä¹¤¯Â³¤¤¤¿¾ì¹ç¤Ï <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:292
msgid ""
"Timeout even after 2 retries. Please contact <gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net>."
msgstr ""
"Æó²ó¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> "
"¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:308
#, fuzzy
msgid ""
"Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"Æó²ó¥ê¥È¥é¥¤¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤Ç¤¹¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> "
"¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:340
msgid ""
"Camera is in wrong mode. Please contact <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>."
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤¬´Ö°ã¤Ã¤¿¥â¡¼¥É¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí"
"¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:349
#, fuzzy
msgid ""
"Camera did not accept the parameters. Please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"¥«¥á¥é¤¬°ú¿ô¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤»¤ó¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ"
"²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:355
msgid ""
"An unknown error occurred. Please contact <gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net>."
msgstr ""
"ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼"
"¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/ricoh/ricoh.c:817
#, c-format
msgid ""
"The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters)."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ï 12ʸ»ú°ÊÆâ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤ ('%s' ¤Ï %i ʸ»ú¤¢¤ê¤Þ¤¹)¡£"

#: camlibs/samsung/samsung.c:243
msgid ""
"The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie "
"<james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge."
"net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and "
"enhanced the port."
msgstr ""
"¥µ¥à¥½¥ó digimax 800k ¸þ¤±¤Î gPhoto2 Íѥɥ饤¥Ð¤Ï James Mckenzie »á "
"<james@fishsoup.dhs.org> ¤¬³«È¯¤òôÅö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Lutz Mueller <lutz@users."
"sourceforge.net> »á¤Ï¤½¤ì¤ò gphoto2 ¸þ¤±¤Ë¼ÂÁõ¤·Ä¾¤·¤Þ¤·¤¿¡£Marcus Meissner "
"»á <marcus@jet.franken.de> »á¤Ï¥Ð¥°¥Õ¥£¥Ã¥¯¥¹¤È³ÈÄ¥µ¡Ç½¤òôÅö¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:83 camlibs/sierra/nikon-desc.c:92
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:104
msgid "Resolution plus Size"
msgstr "²òÁüÅÙ¤ÎÁýʬÃÍ"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:101 camlibs/sierra/nikon-desc.c:110
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:122
msgid "Date and time (GMT)"
msgstr "ÆüÉդȻþ´Ö (GMT)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:180 camlibs/sierra/nikon-desc.c:176
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:212
msgid "Aperature Settings"
msgstr "³°´Ñ¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:195 camlibs/sierra/nikon-desc.c:191
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:230 camlibs/sierra/sierra.c:901
#: camlibs/sierra/sierra.c:1211 camlibs/sierra/sierra.c:1540
#: camlibs/sierra/sierra.c:1741
msgid "Color Mode"
msgstr "¥«¥é¡¼¥â¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:207 camlibs/sierra/sierra.c:935
#: camlibs/sierra/sierra.c:945 camlibs/sierra/sierra.c:1242
#: camlibs/sierra/sierra.c:1445 camlibs/sierra/sierra.c:1454
#: camlibs/sierra/sierra.c:1681
msgid "Red-eye Reduction"
msgstr "ÀÖÌÜ·Ú¸ºÈ¯¸÷"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:208 camlibs/sierra/sierra.c:936
#: camlibs/sierra/sierra.c:947 camlibs/sierra/sierra.c:1244
#: camlibs/sierra/sierra.c:1446 camlibs/sierra/sierra.c:1456
#: camlibs/sierra/sierra.c:1683
msgid "Slow Sync"
msgstr "¥¹¥í¡¼¥·¥ó¥¯¥í"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:213 camlibs/sierra/nikon-desc.c:209
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:247
msgid "Flash Settings"
msgstr "¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:224 camlibs/sierra/sierra.c:1472
#: camlibs/sierra/sierra.c:1479 camlibs/sierra/sierra.c:1699
msgid "Custom"
msgstr "¥«¥¹¥¿¥à"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:246 camlibs/sierra/olympus-desc.c:347
msgid "Host power save (seconds)"
msgstr "¥Û¥¹¥È¤Î¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö (ÉÃ)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:262 camlibs/sierra/olympus-desc.c:332
msgid "Camera power save (seconds)"
msgstr "¥«¥á¥é¤Î¥Ñ¥ï¡¼¥»¡¼¥Ö (ÉÃ)"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:277 camlibs/sierra/sierra.c:1023
#: camlibs/sierra/sierra.c:1296 camlibs/sierra/sierra.c:1495
#: camlibs/sierra/sierra.c:1708
msgid "Lens Mode"
msgstr "¥ì¥ó¥º¥â¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:359 camlibs/sierra/sierra.c:1591
#: camlibs/sierra/sierra.c:1600 camlibs/sierra/sierra.c:1777
msgid "Korean"
msgstr "´Ú¹ñ¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:360 camlibs/sierra/nikon-desc.c:384
#: camlibs/sierra/sierra.c:1592 camlibs/sierra/sierra.c:1602
#: camlibs/sierra/sierra.c:1779
msgid "English"
msgstr "±Ñ¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:361 camlibs/sierra/nikon-desc.c:385
#: camlibs/sierra/sierra.c:1593 camlibs/sierra/sierra.c:1604
#: camlibs/sierra/sierra.c:1781
msgid "French"
msgstr "¥Õ¥é¥ó¥¹¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:362 camlibs/sierra/nikon-desc.c:386
#: camlibs/sierra/sierra.c:1594 camlibs/sierra/sierra.c:1606
#: camlibs/sierra/sierra.c:1783
msgid "German"
msgstr "¥É¥¤¥Ä¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:363 camlibs/sierra/sierra.c:1595
#: camlibs/sierra/sierra.c:1608 camlibs/sierra/sierra.c:1785
msgid "Italian"
msgstr "¥¤¥¿¥ê¥¢¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:364 camlibs/sierra/sierra.c:1596
#: camlibs/sierra/sierra.c:1610 camlibs/sierra/sierra.c:1787
msgid "Japanese"
msgstr "ÆüËܸì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:365 camlibs/sierra/sierra.c:1597
#: camlibs/sierra/sierra.c:1612 camlibs/sierra/sierra.c:1789
msgid "Spanish"
msgstr "¥¹¥Ú¥¤¥ó¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:366 camlibs/sierra/sierra.c:1598
#: camlibs/sierra/sierra.c:1614 camlibs/sierra/sierra.c:1791
msgid "Portugese"
msgstr "¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:539 camlibs/sierra/nikon-desc.c:589
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:546 camlibs/sierra/sierra.c:823
#: camlibs/sierra/sierra.c:1489
msgid "Picture Settings"
msgstr "¼Ì¿¿¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:543 camlibs/sierra/nikon-desc.c:593
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:550 camlibs/sierra/sierra.c:1094
#: camlibs/sierra/sierra.c:1556
msgid "Camera Settings"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/sierra/epson-desc.c:550 camlibs/sierra/sierra.c:1904
msgid ""
"Some notes about Epson cameras:\n"
"- Some parameters are not controllable remotely:\n"
"  * zoom\n"
"  * focus\n"
"  * custom white balance setup\n"
"- Configuration has been reverse-engineered with\n"
"  a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently\n"
"  please send a mail to <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (in English)\n"
msgstr ""
"Epson À½ ¥«¥á¥é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ:\n"
"- °Ê²¼¤Î¥Ñ¥é¥á¡¼¥¿¤Ï¥ê¥â¡¼¥È¤ÇÀ©¸æ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó:\n"
"  * ¥º¡¼¥à\n"
"  * ¥Õ¥©¡¼¥«¥¹\n"
"  * ¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¥«¥¹¥¿¥àÀßÄê\n"
"- ÀßÄê¤Ï PhotoPC 3000z ¤Ç¥ê¥Ð¡¼¥¹¥¨¥ó¥¸¥Ë¥¢¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
"  ¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥é¤¬¤ª¤«¤·¤ÊÆ°¤­¤ò¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï\n"
"  <gphoto-devel@lists.sourceforge.net> (±Ñ¸ì¤Ç) ¤Þ¤ÇÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: camlibs/sierra/library.c:144 camlibs/sierra/library.c:1352
msgid "No memory card present"
msgstr "¥á¥â¥ê¡¦¥«¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/sierra/library.c:295
msgid "Cannot retrieve the battery capacity"
msgstr "¥Ð¥Ã¥Æ¥êÍÆÎ̤ò¼èÆÀ¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/sierra/library.c:301
#, c-format
msgid ""
"The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted."
msgstr "¥«¥á¥é¤Î¥Ð¥Ã¥Æ¥ê»ÄÎ̤¬Ä㤹¤®¤Þ¤¹ (%d%%)¡£Áàºî¤òÃæ»ß¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:325
msgid "Cannot retrieve the available memory left"
msgstr "Í­¸ú¤Ê¥á¥â¥ê»ÄÎ̤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:380
msgid "Camera refused 3 times to keep a connection open."
msgstr "Àܳ¤òÊÝ»ý¤¹¤ë¤Î¤Ë£³²ó¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:590
#, c-format
msgid "The first byte received (0x%x) is not valid."
msgstr "ºÇ½é¤Ë¼õ¤±¼è¤Ã¤¿¥Ç¡¼¥¿ (0x%x) ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:713
#, c-format
msgid ""
"Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact "
"<gphoto-devel@lists.sourceforge.net>."
msgstr ""
"¥Ñ¥±¥Ã¥È¤ò %i ²óÁ÷¿®¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@gphoto."
"org> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:747 camlibs/sierra/library.c:771
msgid "Could not transmit packet even after several retries."
msgstr "¥ê¥È¥é¥¤¸å¤â¥Ñ¥±¥Ã¥ÈÁ÷¿®¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:762
msgid ""
"Packet got rejected by camera. Please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"¥Ñ¥±¥Ã¥È¤¬¥«¥á¥é¤ËµñÈݤµ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí"
"¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not transmit packet (error code %i). Please contact <gphoto-"
"devel@lists.sourceforge.net>."
msgstr ""
"¥Ñ¥±¥Ã¥È¤òÁ÷¿®¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿ (¥¨¥é¡¼¥³¡¼¥É %i)¡£<gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:881
msgid "Transmission timed out even after 2 retries. Giving up..."
msgstr "Æó²óºÆÁ÷¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¥¿¥¤¥à¥¢¥¦¥È¤·¤Þ¤·¤¿¡£½ªÎ»¤·¤Þ¤¹..."

#: camlibs/sierra/library.c:900
#, c-format
msgid ""
"Got unexpected result 0x%x. Please contact <gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net>."
msgstr ""
"ͽ´ü¤·¤Ê¤¤·ë²Ì 0x%x ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤Ë"
"Ï¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:998
#, c-format
msgid ""
"Received unexpected answer (%i). Please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"ͽ´ü¤·¤Ê¤¤·ë²Ì (%i) ¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤Ë"
"Ï¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:1060
#, c-format
msgid ""
"Could not get register %i. Please contact <gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net>."
msgstr ""
"¥ì¥¸¥¹¥¿ %i ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ"
"²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:1080 camlibs/sierra/library.c:1100
msgid "Too many retries failed."
msgstr "¥ê¥È¥é¥¤¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:1140
msgid "Sending data..."
msgstr "¥Ç¡¼¥¿¤ÎÁ÷¿®Ãæ..."

#: camlibs/sierra/library.c:1201
msgid ""
"recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact "
"<gphoto-devel@lists.sourceforge.net>."
msgstr ""
"Sierra ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤ÏºÆµ¢¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª <gphoto-devel@gphoto."
"org> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:1250
#, c-format
msgid ""
"Could not get string register %i. Please contact <gphoto-devel@lists."
"sourceforge.net>."
msgstr ""
"string ·¿¥ì¥¸¥¹¥¿ %i ¤ò¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/library.c:1483
#, c-format
msgid ""
"Expected 32 bytes, got %i. Please contact <gphoto-devel@lists.sourceforge."
"net>."
msgstr ""
"32 ¥Ð¥¤¥È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢%i ¥Ð¥¤¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-devel@gphoto."
"org> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:128 camlibs/sierra/olympus-desc.c:141
msgid "Shutter Speed microseconds (0 auto)"
msgstr "¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼Â®ÅÙ (¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃ, 0:¼«Æ°)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:159 camlibs/sierra/olympus-desc.c:180
msgid "Shutter Speed (in seconds)"
msgstr "¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼Â®ÅÙ (ÉÃ, 0:¼«Æ°)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:186 camlibs/sierra/olympus-desc.c:222
msgid "B/W"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:203 camlibs/sierra/olympus-desc.c:242
msgid "Anti-redeye"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:204
#, fuzzy
msgid "Slow-sync"
msgstr "¥¹¥í¡¼¥·¥ó¥¯¥í"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:220 camlibs/sierra/sierra.c:966
#: camlibs/sierra/sierra.c:976 camlibs/sierra/sierra.c:1264
msgid "Contrast+"
msgstr "¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È(+)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:221 camlibs/sierra/sierra.c:967
#: camlibs/sierra/sierra.c:978 camlibs/sierra/sierra.c:1266
msgid "Contrast-"
msgstr "¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È(-)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:222
#, fuzzy
msgid "Brightness+"
msgstr "±Õ¾½¥â¥Ë¥¿¤ÎÌÀ¤ë¤µ"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:223
#, fuzzy
msgid "Brightness-"
msgstr "±Õ¾½¥â¥Ë¥¿¤ÎÌÀ¤ë¤µ"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:228
msgid "Image Adjustment"
msgstr "²èÁü¤ÎÄ´À°"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:253
#, fuzzy
msgid "Preset"
msgstr "¥Ý¥ë¥È¥¬¥ë¸ì"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:254 camlibs/sierra/olympus-desc.c:260
#: camlibs/sierra/sierra.c:997 camlibs/sierra/sierra.c:1009
#: camlibs/sierra/sierra.c:1287
msgid "Cloudy"
msgstr "ÆÞÅ·"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:271
msgid "Blink"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:276
msgid "LED Mode"
msgstr "±Õ¾½¥â¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:291
#, fuzzy
msgid "Infinity"
msgstr "¡ç/¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¢¥¤"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:327
msgid "Preview Thumbnail"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:328
msgid "Next"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:329
msgid "Previous"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:343
msgid "Operation Mode"
msgstr "Áàºî¥â¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:357 camlibs/sierra/olympus-desc.c:318
#: camlibs/sierra/sierra.c:1129 camlibs/sierra/sierra.c:1368
msgid "LCD Brightness"
msgstr "±Õ¾½¥â¥Ë¥¿¤ÎÌÀ¤ë¤µ"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:372 camlibs/sierra/olympus-desc.c:360
msgid "LCD Auto Shut Off (seconds)"
msgstr "±Õ¾½¥â¥Ë¥¿¤Î¼«Æ°¥ª¥Õ (ÉÃ)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:424 camlibs/sierra/nikon-desc.c:447
#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:404
msgid "Exposure Compensation"
msgstr "Ϫ½ÐÅÙ"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:456
msgid "Center-Weighted"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:457 camlibs/sierra/olympus-desc.c:413
msgid "Spot"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:458 camlibs/sierra/olympus-desc.c:414
msgid "Matrix"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:459
msgid "Spot-AF"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:464 camlibs/sierra/olympus-desc.c:419
msgid "Exposure Metering"
msgstr "Ϫ½ÐÊäÀµ"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:482 camlibs/sierra/olympus-desc.c:435
msgid "Zoom (in millimeters)"
msgstr "¥º¡¼¥à (¥ß¥êñ°Ì)"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:508
#, fuzzy
msgid "none"
msgstr "¤Ê¤·"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:511
msgid "AE-lock"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:512
#, fuzzy
msgid "Fisheye"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¼ïÎà"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:513
msgid "Wide"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:523
msgid "Misc exposure/lense settings"
msgstr "¤½¤Î¾¤ÎϪ½Ð/¥ì¥ó¥º¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:546
msgid "Auto exposure lock"
msgstr "¼«Æ°Ïª½Ð¥í¥Ã¥¯"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:600
msgid ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
"    Camera configuration (or preferences):\n"
"\n"
"        The optical zoom does not properly\n"
"        function.\n"
"\n"
"        Not all configuration settings\n"
"        can be properly read or written, for\n"
"        example, the fine tuned setting of\n"
"        white balance, and the language settings.\n"
"\n"
"        Put the camera in 'M' mode in order to\n"
"        to set the shutter speed.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 880:\n"
"    ¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê:\n"
"\n"
"        ¸÷³Ø¥º¡¼¥à¤Ï\n"
"        ¤ª¤½¤é¤¯µ¡Ç½¤·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"\n"
"        Á´¤Æ¤ÎÀßÄê¤Ï¤ª¤½¤é¤¯\n"
"        Æɤ߹þ¤ß/½ñ¤­¹þ¤ß¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£\n"
"        Î㤨¤Ð¡¢¥Û¥ï¥¤¥È¡¦¥Ð¥é¥ó¥¹¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ó¡¦¥Á¥å¡¼¥óÀßÄê¤ä\n"
"        ¸À¸ìÀßÄê¤Ç¤¹¡£\n"
"\n"
"        ¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼¡¦¥¹¥Ô¡¼¥É¤ò¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï\n"
"        'M' ¥â¡¼¥É¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: camlibs/sierra/nikon-desc.c:619
msgid ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
"    Camera configuration (preferences) for this\n"
"    camera are incomplete, contact the gphoto\n"
"    developers at gphoto-devel@gphoto.net\n"
"    if you would like to contribute to this\n"
"    driver.\n"
"\n"
"    The download should function correctly.\n"
msgstr ""
"Nikon Coolpix 995:\n"
"    ¤³¤Î¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê¤ÏÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£\n"
"    ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ËÂФ·¤Æ¶¨ÎϤ·¤¿¤¤¤È\n"
"    ¤ª»×¤¤¤Ê¤é gphoto-devel@gphoto.net ¤Î³«È¯¼Ô¤Ë\n"
"    Ï¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"\n"
"    ¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤ÏÀµ¤·¤¯µ¡Ç½¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:224
#, fuzzy
msgid "White board"
msgstr "ÇòÈÄ"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:225
#, fuzzy
msgid "Black board"
msgstr "¹õÈÄ"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:257
#, fuzzy
msgid "Daylight"
msgstr "À²Å·"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:259 camlibs/sierra/sierra.c:996
#: camlibs/sierra/sierra.c:1006 camlibs/sierra/sierra.c:1285
msgid "Tungsten"
msgstr "Åŵå"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:277
#, fuzzy
msgid "Manual"
msgstr "¼è¤ê°·¤¤ÀâÌÀ½ñ¤Ê¤·"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:297
msgid "Monitor"
msgstr ""

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:303
msgid "LCD Mode"
msgstr "±Õ¾½¥â¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:452
msgid "Digital zoom"
msgstr "¥Ç¥¸¥¿¥ë¡¦¥º¡¼¥à"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:469
msgid "ISO Speed"
msgstr "ISO ¥¹¥Ô¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:485
msgid "Focus position"
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹°ÌÃÖ"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:502
msgid "Time format"
msgstr "»þ¹ï¤Î·Á¼°"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:557
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras:\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
"    to use this mode, the camera must be switched\n"
"    into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
"    for switching modes, turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
"    the camera's buttons. If you end up with this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC and switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Olympus ¥«¥á¥é¤ÎÃí°Õ»ö¹à (¾¤Î¥«¥á¥é¤â¡©):\n"
"(1) ¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê\n"
"    Ãͤò '0' ¤Ë¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ (¼«Æ°) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"(2) Olympus C-3040Z (´Þ¤à C-2040Z ¤È¤½¤Î¾) ¤Ë¤Ï \n"
"    USB PC À©¸æ¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï\n"
"    ¥«¥á¥é¦¤Ç 'USB PC À©¸æ¥â¡¼¥É' ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"    ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥«¡¼¥É¤Î\n"
"    ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥«¥Ð¡¼¤ò³«¤¤¤Æ¡¢¥«¥á¥é¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬\n"
"    ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"    ¤½¤ì¤«¤é 'USB PC À©¸æ¥â¡¼¥É' ¤ò ON ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"(3) ±Õ¾½¥â¡¼¥É¤«¤é¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¡¢¤Þ¤¿¤ÏÄ̾ï¥â¡¼¥É¤ËÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\n"
"    Àܳ¤òÀÚ¤ëÁ°¤Ë¡¢Ëº¤ì¤º¤Ë¤½¤ì¤é¤ò \"OFF\" ¤ËÌᤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"    ¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¥á¥é¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤»¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"    ¤â¤·¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤ俤顢PC ¤«¤é¼è¤ê³°¤·¤·¤ÆºÆ¤ÓÀܳ¤·\n"
"    ±Õ¾½¤ò \"OFF\" ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/olympus-desc.c:578
msgid ""
"Default sierra driver:\n"
"\n"
"    This is the default sierra driver, it\n"
"    should be capable of supporting the download\n"
"    and browsing of pictures on your camera.\n"
"\n"
"    Camera configuration (or preferences)\n"
"    settings are based on the Olympus 3040,\n"
"    and are likely incomplete. If you verify\n"
"    that the configuration settings are\n"
"    complete for your camera, or can contribute\n"
"    code to support complete configuration,\n"
"    please contact gphoto-devel@gphoto.net\n"
msgstr ""
"¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È Sierra ¥É¥é¥¤¥Ð:\n"
"\n"
"    ¤³¤ì¤Ï¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Î Sierra ¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¡¢\n"
"    ¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥é¤«¤é¼Ì¿¿¤ò¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¤·¤Æ\n"
"    »²¾È¤¹¤ëǽÎϤϤ¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"\n"
"    ¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê¤Ï Olympus 3040 ¤ò¥Ù¡¼¥¹¤Ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç\n"
"    ¤ª¤½¤é¤¯ÉÔ´°Á´¤Ç¤¹¡£\n"
"    ¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥éÀßÄê¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤¿¤ê¡¢\n"
"    ÀßÄ굡ǽ¤ò´°Á´¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë³«È¯¤Ë¶¨ÎϤ·¤Æ¤¯¤ì¤ë¤Î¤Ê¤é¤Ð\n"
"    gphoto-devel@gphoto.net ¤Î³«È¯¼Ô¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"

#: camlibs/sierra/sierra-desc.c:173
#, c-format
msgid "%lld (unknown)"
msgstr "%lld (ÉÔÌÀ)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:679 camlibs/soundvision/soundvision.c:411
msgid "The file to be uploaded has a null length"
msgstr "¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º¤¬ NULL ¤Ç¤¹"

#: camlibs/sierra/sierra.c:693
msgid "Not enough memory available on the memory card"
msgstr "¥á¥â¥ê¥«¡¼¥É¤Ë¶õ¤­ÍÆÎ̤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/sierra/sierra.c:700
msgid "Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures"
msgstr "¼Ì¿¿¤ò³ÊǼ¤¹¤ë¥Õ¥©¥ë¥À̾¤¬¼èÆÀ¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó"

#: camlibs/sierra/sierra.c:707
#, c-format
msgid "Upload is supported into the '%s' folder only"
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤Ø¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¤ß¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: camlibs/sierra/sierra.c:836 camlibs/sierra/sierra.c:845
#: camlibs/sierra/sierra.c:1173
msgid "Best"
msgstr "¥Ù¥¹¥È"

#: camlibs/sierra/sierra.c:848 camlibs/sierra/sierra.c:888
#: camlibs/sierra/sierra.c:920 camlibs/sierra/sierra.c:950
#: camlibs/sierra/sierra.c:981 camlibs/sierra/sierra.c:1012
#: camlibs/sierra/sierra.c:1036 camlibs/sierra/sierra.c:1058
#: camlibs/sierra/sierra.c:1087 camlibs/sierra/sierra.c:1431
#: camlibs/sierra/sierra.c:1459 camlibs/sierra/sierra.c:1482
#: camlibs/sierra/sierra.c:1504 camlibs/sierra/sierra.c:1530
#: camlibs/sierra/sierra.c:1549 camlibs/sierra/sierra.c:1617
#, c-format
msgid "%i (unknown)"
msgstr "%i (ÉÔÌÀ)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:860 camlibs/sierra/sierra.c:1183
msgid "Shutter Speed (microseconds, 0 auto)"
msgstr "¥·¥ã¥Ã¥¿¡¼Â®ÅÙ (¥Þ¥¤¥¯¥íÉÃ, 0:¼«Æ°)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:872 camlibs/sierra/sierra.c:1192
#: camlibs/sierra/sierra.c:1407 camlibs/sierra/sierra.c:1648
msgid "Aperture"
msgstr "¹Ê¤ê"

#: camlibs/sierra/sierra.c:903 camlibs/sierra/sierra.c:911
#: camlibs/sierra/sierra.c:1217
msgid "Black/White"
msgstr "¥â¥Î¥¯¥í"

#: camlibs/sierra/sierra.c:905 camlibs/sierra/sierra.c:915
#: camlibs/sierra/sierra.c:1221
msgid "White Board"
msgstr "ÇòÈÄ"

#: camlibs/sierra/sierra.c:906 camlibs/sierra/sierra.c:917
#: camlibs/sierra/sierra.c:1223
msgid "Black Board"
msgstr "¹õÈÄ"

#: camlibs/sierra/sierra.c:961 camlibs/sierra/sierra.c:1254
msgid "Brightness/Contrast"
msgstr "ÌÀ¤ë¤µ/¥³¥ó¥È¥é¥¹¥È"

#: camlibs/sierra/sierra.c:964 camlibs/sierra/sierra.c:972
#: camlibs/sierra/sierra.c:1260
msgid "Bright+"
msgstr "ÌÀ¤ë¤µ(+)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:965 camlibs/sierra/sierra.c:974
#: camlibs/sierra/sierra.c:1262
msgid "Bright-"
msgstr "ÌÀ¤ë¤µ(-)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:994 camlibs/sierra/sierra.c:1002
#: camlibs/sierra/sierra.c:1281
msgid "Skylight"
msgstr "À²Å·"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1026 camlibs/sierra/sierra.c:1033
#: camlibs/sierra/sierra.c:1304
msgid "Infinity/Fish-eye"
msgstr "¡ç/¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¥¢¥¤"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1047 camlibs/sierra/sierra.c:1314
msgid "Spot Metering Mode"
msgstr "¥¹¥Ý¥Ã¥È¬¸÷¥â¡¼¥É"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1070 camlibs/sierra/sierra.c:1076
msgid "1x"
msgstr "x1"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1071 camlibs/sierra/sierra.c:1081
msgid "1.6x"
msgstr "x1.6"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1073 camlibs/sierra/sierra.c:1084
msgid "2.5x"
msgstr "x2.5"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1101 camlibs/sierra/sierra.c:1348
#: camlibs/sierra/sierra.c:1563 camlibs/sierra/sierra.c:1755
msgid "Auto Off (host) (in seconds)"
msgstr "¼«Æ°¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ (host) (Éøå)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1103 camlibs/sierra/sierra.c:1565
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when connected to the "
"computer?"
msgstr "¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ËÀܳ¤·¤¿»þ¤Ë¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1115 camlibs/sierra/sierra.c:1358
#: camlibs/sierra/sierra.c:1577 camlibs/sierra/sierra.c:1765
msgid "Auto Off (field) (in seconds)"
msgstr "¼«Æ°¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ (²°³°) (Éøå)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1117 camlibs/sierra/sierra.c:1579
msgid ""
"How long will it take until the camera powers off when not connected to the "
"computer?"
msgstr "²°³°¤Ç¼«Æ°Åª¤Ë¥Ñ¥ï¡¼¥ª¥Õ¤¹¤ë¤Þ¤Ç¤Î»þ´Ö¤Ç¤¹"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1139 camlibs/sierra/sierra.c:1377
msgid "LCD Auto Off (in seconds)"
msgstr "±Õ¾½¥â¥Ë¥¿¤Î¼«Æ°¥ª¥Õ (Éøå)"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1401
msgid "Shot Settings"
msgstr "¥·¥ç¥Ã¥È¤ÎÀßÄê"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1408 camlibs/sierra/sierra.c:1416
#: camlibs/sierra/sierra.c:1651
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1409 camlibs/sierra/sierra.c:1418
#: camlibs/sierra/sierra.c:1653
msgid "F2.3"
msgstr "F2.3"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1410 camlibs/sierra/sierra.c:1420
#: camlibs/sierra/sierra.c:1655
msgid "F2.8"
msgstr "F2.8"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1411 camlibs/sierra/sierra.c:1422
#: camlibs/sierra/sierra.c:1657
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1412 camlibs/sierra/sierra.c:1424
#: camlibs/sierra/sierra.c:1659
msgid "F5.6"
msgstr "F5.6"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1413 camlibs/sierra/sierra.c:1426
#: camlibs/sierra/sierra.c:1661
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1517 camlibs/sierra/sierra.c:1525
#: camlibs/sierra/sierra.c:1730
msgid "SuperFine"
msgstr "¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ó"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1518 camlibs/sierra/sierra.c:1527
#: camlibs/sierra/sierra.c:1732
msgid "HyPict"
msgstr "¹â²òÁüÅÙ"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1541 camlibs/sierra/sierra.c:1544
#: camlibs/sierra/sierra.c:1744
msgid "color"
msgstr "¿§ºÌ"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1542 camlibs/sierra/sierra.c:1546
#: camlibs/sierra/sierra.c:1746
msgid "black & white"
msgstr "¥â¥Î¥¯¥í"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1850
msgid "Note: no memory card present, some values may be invalid\n"
msgstr ""
"Ãí°Õ: ¥á¥â¥ê¡¦¥«¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¤¤¯¤Ä¤«¤ÎÃͤ¬ÉÔÀµ¤Ë¤Ê¤ë¤«¤â¤·¤ì¤Þ¤»¤ó¡£\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1858
#, c-format
msgid "%sCamera Model: %s\n"
msgstr "%s¥«¥á¥é¤Î·¿¼°: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1860
#, c-format
msgid "%sManufacturer: %s\n"
msgstr "%sÀ½Â¤: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1862
#, c-format
msgid "%sCamera ID: %s\n"
msgstr "%s¥«¥á¥éID: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1864
#, c-format
msgid "%sSerial Number: %s\n"
msgstr "%s¥·¥ê¥¢¥ëÈÖ¹æ: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1866
#, c-format
msgid "%sSoftware Rev.: %s\n"
msgstr "%s¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¡¦¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó: %s\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1870
#, c-format
msgid "%sFrames Taken: %i\n"
msgstr "%s¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1872
#, c-format
msgid "%sFrames Left: %i\n"
msgstr "%s»Ä¤ê¥Õ¥ì¡¼¥à¿ô: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1874
#, c-format
msgid "%sBattery Life: %i\n"
msgstr "%s¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼¤Î¼÷Ì¿: %i\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1876
#, c-format
msgid "%sMemory Left: %i bytes\n"
msgstr "%s¥á¥â¥ê¤Î¶õ¤­ÍÆÎÌ: %i ¥Ð¥¤¥È\n"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1881
#, c-format
msgid "%sDate: %s"
msgstr "%sÆüÉÕ: %s"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1897
#, fuzzy
msgid "No camera manual available.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1916
msgid ""
"Some notes about Olympus cameras (and others?):\n"
"(1) Camera Configuration:\n"
"    A value of 0 will take the default one (auto).\n"
"(2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z\n"
"    and others) have a USB PC Control mode. In order\n"
"    to use this mode, the camera must be switched\n"
"    into 'USB PC control mode'. To get to the menu\n"
"    for switching modes, turn on the camera, open\n"
"    the memory card access door and then press and\n"
"    hold both of the menu and LCD buttons until the\n"
"    camera control menu appears. Set it to ON.\n"
"(3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or\n"
"    'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'\n"
"    before disconnectig. Otherwise you cannot use\n"
"    the camera's buttons. If you end up with this\n"
"    state, you should reconnect the camera to the\n"
"    PC and switch LCD to 'Off'."
msgstr ""
"Olympus ¥«¥á¥é¤ÎÃí°Õ»ö¹à (¾¤Î¥«¥á¥é¤â¡©):\n"
"(1) ¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê\n"
"    Ãͤò '0' ¤Ë¤¹¤ë¤È¥Ç¥Õ¥©¥ë¥ÈÃÍ (¼«Æ°) ¤¬»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
"(2) Olympus C-3040Z (´Þ¤à C-2040Z ¤È¤½¤Î¾) ¤Ë¤Ï \n"
"    USB PC À©¸æ¥â¡¼¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£ ¤³¤Î¥â¡¼¥É¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤Ë¤Ï\n"
"    ¥«¥á¥é¦¤Ç 'USB PC À©¸æ¥â¡¼¥É' ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"    ¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¥â¡¼¥É¤òÀÚ¤êÂؤ¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥á¥â¥ê¥«¡¼¥É¤Î\n"
"    ¥¢¥¯¥»¥¹¡¦¥«¥Ð¡¼¤ò³«¤¤¤Æ¡¢¥«¥á¥é¤Î¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬\n"
"    ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¥á¥Ë¥å¡¼¥Ü¥¿¥ó¤ò²¡¤·¤¿¤Þ¤Þ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"    ¤½¤ì¤«¤é 'USB PC À©¸æ¥â¡¼¥É' ¤ò ON ¤Ë¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"(3) ±Õ¾½¥â¡¼¥É¤«¤é¥â¥Ë¥¿¥â¡¼¥É¡¢¤Þ¤¿¤ÏÄ̾ï¥â¡¼¥É¤ËÊѹ¹¤·¤¿¾ì¹ç¡¢\n"
"    Àܳ¤òÀÚ¤ëÁ°¤Ë¡¢Ëº¤ì¤º¤Ë¤½¤ì¤é¤ò \"OFF\" ¤ËÌᤷ¤Æ²¼¤µ¤¤¡£\n"
"    ¤µ¤â¤Ê¤¤¤È¡¢¥«¥á¥é¤Î¥Ü¥¿¥ó¤¬²¡¤»¤Ê¤¯¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
"    ¤â¤·¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾õÂ֤ˤʤ俤顢PC ¤«¤é¼è¤ê³°¤·¤·¤ÆºÆ¤ÓÀܳ¤·\n"
"    ±Õ¾½¤ò \"OFF\" ¤ËÀÚ¤êÂؤ¨¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: camlibs/sierra/sierra.c:1945
msgid ""
"sierra SPARClite library\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Support for sierra-based digital cameras\n"
"including Olympus, Nikon, Epson, and others.\n"
"\n"
"Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)\n"
"for the use of their Olympus C-3030Z for USB\n"
"support implementation."
msgstr ""
"Sierra SPARClite ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>\n"
"Olymus, Nikon, Epson ¾¤ò´Þ¤à\n"
"Sierra ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈôÅö\n"
"\n"
"Olymus C-3030Z ¤Î USB ¥µ¥Ý¡¼¥È¤Î¼ÂÁõ¤Ç¤Ï\n"
"Data Engines ȇ (www.dataengines.com)\n"
"¤Ë´¶¼Õ¤·¤Þ¤¹¡£"

#: camlibs/sipix/blink.c:911
msgid ""
"Sipix StyleCam Blink Driver\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.\n"
msgstr ""
"Sipix StyleCam Blink ¥É¥é¥¤¥Ð\n"
"Vincent Sanders ȇ <vince@kyllikki.org>\n"
"Marcus Meissner ȇ <marcus@jet.franken.de>\n"

#: camlibs/sipix/web2.c:629
msgid ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"Driver for accessing the SiPix Web2 camera."
msgstr ""
"SiPix Web2\n"
"Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>\n"
"SiPix Web2 ¥«¥á¥é¤Ø¥¢¥¯¥»¥¹¤¹¤ë¥É¥é¥¤¥Ð¤Ç¤¹¡£"

#: camlibs/smal/smal.c:163
msgid ""
"Smal Ultrapocket\n"
"Lee Benfield <lee@benf.org>\n"
"Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)"
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:134
msgid "Sorry, this function not implemented..."
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:140
msgid "Sorry, nothing to configure..."
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:146
msgid "Sorry, taking pictures is not implemented..."
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:152
#, fuzzy
msgid "Couldn't open camera.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤ò¥ê¥»¥Ã¥È¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£\n"

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:166
#, fuzzy
msgid "Error opening camera\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎºÆÀßÄêÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:171
msgid "Picture number is too large.\n"
msgstr ""

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:182
#, fuzzy
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"\n"
"This lib may not work. YMMV\n"
msgstr ""
"SONY DSC-F1 ¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈôÅö\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Kenichi Hayashi »á¤«¤é chotplay CLI \n"
"¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Éô¤òÄ󶡤·¤ÆÌ㤤¤Þ¤·¤¿\n"
"Gphoto2 ¼ÂÁõ¤ÎôÅö¤Ï Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"

#: camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:187 camlibs/sonydscf1/dsc_f1.c:188
#, fuzzy
msgid "Error opening camera.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤ÎºÆÀßÄêÃæ¤ËÌäÂ꤬ȯÀ¸¤·¤Þ¤·¤¿"

#: camlibs/sonydscf1/sonydscf1.c:132
msgid ""
"Sony DSC-F1 Digital Camera Support\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Based on the chotplay CLI interface from\n"
"Ken-ichi Hayashi\n"
"Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"
msgstr ""
"SONY DSC-F1 ¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î¥µ¥Ý¡¼¥ÈôÅö\n"
"M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>\n"
"Kenichi Hayashi »á¤«¤é chotplay CLI \n"
"¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹Éô¤òÄ󶡤·¤ÆÌ㤤¤Þ¤·¤¿\n"
"Gphoto2 ¼ÂÁõ¤ÎôÅö¤Ï Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>"

#: camlibs/sonydscf55/camera.c:92
msgid ""
"Sony DSC-F55/505 gPhoto library\n"
"Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100\n"
"Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>\n"
"gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>"
msgstr ""
"Sony DSC-F55/505 gPhoto ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
"Sony MSAC-SR1 ¤È DCR-PC100 ¤¬»ÈÍѤ¹¤ë¥á¥â¥ê¡¦¥¹¥Æ¥Ã¥¯¤Î¥µ¥Ý¡¼¥È\n"
"Mark Davies »á <mdavies@dial.pipex.com> ¤¬ºîÀ®¤·¤¿¤â¤Î¤¬¥Ù¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£\n"
"gPhoto2 ¤Ø¤Î¥Ý¡¼¥Æ¥£¥ó¥°¤Ï Raymond Penners »á <raymond@dotsphinx.com> ¤¬Ã´Åö"
"¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:317
#, c-format
msgid ""
"Firmware Revision: %8s\n"
"Pictures:     %i\n"
"Memory Total: %ikB\n"
"Memory Free:  %ikB\n"
msgstr ""

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:325
#, fuzzy, c-format
msgid "Firmware Revision: %8s"
msgstr "¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¦¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó: %d.%d\n"

#: camlibs/soundvision/soundvision.c:333
msgid ""
"Soundvision Driver\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"
msgstr ""
"Soundvision ¥É¥é¥¤¥Ð\n"
"Vince Weaver <vince@deater.net>\n"

#: camlibs/spca504_flash/library.c:184
msgid ""
"spca504_flash camlib\n"
" Authors: Till Adam\n"
" <till@adam-lilienthal.de>\n"
"based on work by Matthias Krauss\n"
"and Mark A. Zimmerman <mark@foresthaven.com>"
msgstr ""

#: camlibs/spca50x/library.c:261
#, c-format
msgid ""
"FLASH:\n"
" Files: %d\n"
msgstr ""

#: camlibs/spca50x/library.c:270
#, c-format
msgid ""
"SDRAM:\n"
" Files: %d\n"
"  Images: %4d\n"
"  Movies: %4d\n"
"Space used: %8d\n"
"Space free: %8d\n"
msgstr ""

#: camlibs/spca50x/library.c:294
#, fuzzy
msgid "spca50x library v"
msgstr "gsmart ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê Ver"

#: camlibs/spca50x/library.c:295
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"Support for digital cameras with a sunplus spca50x chip based on several "
"other gphoto2 camlib modules and the information kindly provided by Mustek.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Till Adam <till@adam-lilienthal.de>\n"
"¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î gPhoto2 camlib ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤È Mustek ¼Ò¤«¤éÄ󶡤·¤Æ夤¤¿ Windows ¸þ"
"¤±¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¡¦¥½¡¼¥¹¤òήÍѤ·¤¿¥Ç¥¸¥¿¥ë¥«¥á¥é¤Î Mustek gSmart ¥ß¥Ë¡¦¥·¥ê¡¼¥º¤Î"
"¥µ¥Ý¡¼¥È¡£\n"
"\n"

#: camlibs/stv0674/stv0674.c:207
msgid ""
"STV0674\n"
"Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using SnoopyPro\n"
msgstr ""

#: camlibs/stv0680/library.c:354 camlibs/stv0680/library.c:388
msgid "Bad exposure (not enough light probably)"
msgstr "Ϫ½Ð¤¬¤ª¤«¤·¤¤¤Ç¤¹ (¤ª¤½¤é¤¯¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤¬½½Ê¬¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó)"

#: camlibs/stv0680/library.c:518
msgid "Information for STV0680 based camera:\n"
msgstr "STV0680 ¥Ù¡¼¥¹¤Î¥«¥á¥é¾ðÊó:\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:523
#, c-format
msgid "Firmware Revision: %d.%d\n"
msgstr "¥Õ¥¡¡¼¥à¥¦¥§¥¢¡¦¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:527
#, c-format
msgid "ASIC Revision: %d.%d\n"
msgstr "ASIC ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:531
#, c-format
msgid "Sensor ID: %d.%d\n"
msgstr "¥»¥ó¥µ ID: %d.%d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:537
#, c-format
msgid "Camera is configured for lights flickering with %dHz.\n"
msgstr "¥«¥á¥é¤Î¥Õ¥é¥Ã¥·¥åÀßÄê¤Ï %dHz ¤Ç¤¹¡£\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:540
#, c-format
msgid "Memory in camera: %d Mbit.\n"
msgstr "¥«¥á¥éÆ⢥á¥â¥ê: %d M¥Ó¥Ã¥È\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:544
msgid "Camera supports Thumbnails.\n"
msgstr "¥µ¥à¥Í¥¤¥ë·Á¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:546
msgid "Camera supports Video.\n"
msgstr "¥Ó¥Ç¥ª·Á¼°¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:549
msgid "Camera pictures are monochrome.\n"
msgstr "Çò¹õ¤Ç¤¹¡£\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:551
msgid "Camera has memory.\n"
msgstr "¥á¥â¥ê¤òÆ⢤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:553
msgid "Camera supports videoformats: "
msgstr "¥µ¥Ý¡¼¥ÈºÑ¤ß¤Î¥Ó¥Ç¥ª·Á¼°:"

#: camlibs/stv0680/library.c:559
#, c-format
msgid "Vendor ID: %02x%02x\n"
msgstr "¥Ù¥ó¥À¡¼ ID: %02x%02x\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:563
#, c-format
msgid "Product ID: %02x%02x\n"
msgstr "À½ÉÊ ID: %02x%02x\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:570
#, c-format
msgid "Number of Images: %d\n"
msgstr "¼Ì¿¿¤Î¿ô: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:573
#, c-format
msgid "Maximum number of Images: %d\n"
msgstr "²èÁü¤ÎºÇÂç¿ô: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:576
#, c-format
msgid "Image width: %d\n"
msgstr "²èÁü¤ÎÉý: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:579
#, c-format
msgid "Image height: %d\n"
msgstr "²èÁü¤Î¹â¤µ: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:582
#, c-format
msgid "Image size: %d\n"
msgstr "²èÁü¥µ¥¤¥º: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:586
#, c-format
msgid "Thumbnail width: %d\n"
msgstr "¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤ÎÉý: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:587
#, c-format
msgid "Thumbnail height: %d\n"
msgstr "¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤Î¹â¤µ: %d\n"

#: camlibs/stv0680/library.c:588
#, c-format
msgid "Thumbnail size: %d\n"
msgstr "¥µ¥à¥Í¥¤¥ë¤Î¥µ¥¤¥º: %d\n"

#: camlibs/stv0680/stv0680.c:265
msgid ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.\n"
"Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>\n"
"Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras."
msgstr ""
"STV0680\n"
"Adam Harrison <adam@antispin.org>\n"
"STV0680 (¥×¥í¥»¥Ã¥µ ASIC ÅëºÜ) ¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¥«¥á¥é¤Î¥É¥é¥¤¥ÐôÅö¡£\n"
"CommLite Beta 5 ¤Î Protocol Reverse Engineered ¤Ï\n"
"Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de> »á¤¬Ã´Åö¡£\n"
"Aiptek PenCam ¤Î³ÈÄ¥¤È¤½¤Î¾¤Î STM USB Dual-mode ¥«¥á¥é¤òôÅö¡£"

#: camlibs/sx330z/library.c:137
#, c-format
msgid "Getting information on %i files..."
msgstr "%i ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¾ðÊó¤ò¼èÆÀÃæ..."

#: camlibs/sx330z/library.c:251
msgid ""
"(Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).\n"
"Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.\n"
"Please send bugreports and comments.\n"
"Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>\n"
msgstr ""

#: camlibs/sx330z/library.c:290
msgid "sx330z is USB only"
msgstr "sx330z ¤Ï USB ¤Ë¤Î¤ßÂбþ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:181
#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:278
#, c-format
msgid "Loading camera drivers from '%s'..."
msgstr "'%s' ¤«¤é¥«¥á¥é¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤òÆɤ߹þ¤ßÃæ..."

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:266
#, c-format
msgid "Could not open '%s'"
msgstr "'%s' ¤ò³«¤¯¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: libgphoto2/gphoto2-abilities-list.c:698
#, c-format
msgid "Could not find any driver for '%s'"
msgstr "'%s' ÍѤΥɥ饤¥Ð¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:81
#, c-format
msgid "An error occurred in the io-library ('%s'): %s"
msgstr "I/O ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê ('%s') ¤Ç¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿: %s"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:85
msgid "No additional information available."
msgstr "Í­¸ú¤ÊÄɲþðÊó¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:684
msgid "Could not detect any camera"
msgstr "¥«¥á¥é¤ò¸¡½Ð¤¹¤ë¤³¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:706
msgid "You have to set the port prior initialization of the camera."
msgstr "¥«¥á¥é¤Î½é´ü²½¤ò¹Ô¤¦Á°¤ËÀè¤Ë¥Ý¡¼¥È¤ò¥»¥Ã¥È¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:732
#, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s' (%s)."
msgstr "ɬÍפʥ«¥á¥é¤Î¥É¥é¥¤¥Ð '%s' (%s) ¤¬Æɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:741
#, c-format
msgid "Could not load required camera driver '%s'."
msgstr "»ØÄꤷ¤¿¥«¥á¥é¤Î¥É¥é¥¤¥Ð '%s' ¤òÆɤ߹þ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:761
#, c-format
msgid "Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function."
msgstr "¥«¥á¥é¤Î¥É¥é¥¤¥Ð '%s' ¤Ë¤Ï 'camera_init' ´Ø¿ô¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:821
msgid "This camera does not offer any configuration options."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ç¤Ï¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:853
msgid "This camera does not support setting configuration options."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ç¤ÏÀßÄꤷ¤¿¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:885
msgid "This camera does not support summaries."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ï¥µ¥Þ¥ê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:916
msgid "This camera does not offer a manual."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ï¼è¤ê°·¤¤ÀâÌÀ½ñ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:947
msgid "This camera does not provide information about the driver."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ï¥É¥é¥¤¥Ð¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:981
msgid "This camera can not capture."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ç¤Ï¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-camera.c:1014
msgid "This camera can not capture previews."
msgstr "¤³¤Î¥«¥á¥é¤Ï¥­¥ã¥×¥Á¥ã¤Î¥×¥ì¥Ó¥å¡¼¤¬¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:254
#, c-format
msgid "The path '%s' is not absolute."
msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾ '%s' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:375
#, c-format
msgid "Could not append folder '%s' as this folder already exists."
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤ÇÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:547
#, c-format
msgid "Could not find folder '%s'."
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:564
#, c-format
msgid "Folder '%s' does not contain a folder '%s'."
msgstr "¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:628
#, c-format
msgid "Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists."
msgstr ""
"¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬´û¤Ë¸ºß¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ËÄɲ乤뤳¤È¤¬½ÐÍè¤Þ¤»¤ó"
"¤Ç¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1005
#, c-format
msgid ""
"You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem "
"does not support deletion of files."
msgstr ""
"'%s' ¤ò¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤«¤éºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î"
"ºï½ü¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1108
#, c-format
msgid ""
"There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove."
msgstr "ºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¥µ¥Ö¥Õ¥©¥ë¥À¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1115
#, c-format
msgid "There are still files in folder '%s' that you are trying to remove."
msgstr "ºï½ü¤·¤è¤¦¤È¤·¤¿¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1157
msgid "The filesystem does not support upload of files."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1198
#, c-format
msgid ""
"Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number "
"%i."
msgstr ""
"¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤Ë¤Ï %i ¸Ä¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Í׵ᤷ¤¿ÈÖ¹æ¤Ï %i ¤Ç¤¹¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1243
#, c-format
msgid "File '%s' could not be found in folder '%s'."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤ÎÃæ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1330
#, c-format
msgid "Could not find file '%s'."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë '%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1455
msgid "The filesystem doesn't support getting files"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¼èÆÀ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1490 libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2001
#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2154
#, c-format
msgid "Unknown file type %i."
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë·Á¼° %i ¤Ç¤¹¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1494
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "'%s' ¤ò¥Õ¥©¥ë¥À '%s' ¤«¤é¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉÃæ..."

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1704
msgid "The filesystem doesn't support getting file information"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¼èÆÀ¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1879
#, c-format
msgid ""
"Could not open '/proc/meminfo' for reading ('%m'). Make sure the proc "
"filesystem is mounted."
msgstr ""
"'/proc/meminfo' ¤ò ('%m') ¤òÆɤ߹þ¤à¤¿¤á¤Ë³«¤±¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿¡£proc ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹"
"¥Æ¥à¤¬Â¸ºß¤¹¤ë¤«³Îǧ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1887
#, c-format
msgid "An error occured while reading '/proc/meminfo' ('%m')."
msgstr "'/proc/meminfo' ('%m') ¤ÎÆɤ߹þ¤ßÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:1922
#, c-format
msgid "sysctl call failed ('%m')."
msgstr "¥·¥¹¥Æ¥à¥³¡¼¥ë¤Î¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿ ('%m')¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2257
msgid "The filesystem doesn't support setting file information"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¤³¤Î·Á¼°¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¾ðÊó¤ÎÀßÄê¤ò¥µ¥Ý¡¼¥È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"

#: libgphoto2/gphoto2-filesys.c:2280
msgid "Read-only file attributes like width and height can not be changed."
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÉý¤È¹â¤µ¤Ê¤É¤ÎÆɤ߹þ¤ßÀìÍÑ°À­¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:44
msgid "Corrupted data"
msgstr "¤ª¤«¤·¤Ê¥Ç¡¼¥¿"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:45
msgid "File exists"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:46
msgid "Unknown model"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê·¿¼°"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:47
msgid "Directory not found"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:48
msgid "File not found"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:49
msgid "Directory exists"
msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤¬Â¸ºß¤·¤Þ¤¹"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:50
msgid "Path not absolute"
msgstr "¥Ñ¥¹Ì¾¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:51
msgid "Operation cancelled"
msgstr "Áàºî¤ò¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤Þ¤·¤¿"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:76
msgid "Unknown camera library error"
msgstr "¥«¥á¥é¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ÎÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#: libgphoto2/gphoto2-result.c:82
msgid "Unknown error"
msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¨¥é¡¼"

#~ msgid ""
#~ "Expected %i bytes, got %i. Please report this error to <gphoto-"
#~ "devel@gphoto.org>."
#~ msgstr ""
#~ "%i ¥Ð¥¤¥È¤ò´üÂÔ¤·¤Þ¤·¤¿¤¬¡¢%i ¥Ð¥¤¥È¤ò¼õ¤±¼è¤ê¤Þ¤·¤¿¡£<gphoto-"
#~ "devel@gphoto.org> ¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#~ msgid ""
#~ "Communication error even after 2 retries. Please contact <gphoto-"
#~ "devel@gphoto.org>."
#~ msgstr ""
#~ "Æó²ó¥È¥é¥¤¤·¤Þ¤·¤¿¤¬ÄÌ¿®¥¨¥é¡¼¤Ç¤¹¡£<gphoto-devel@lists.sourceforge.net> "
#~ "¤ËÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"

#, fuzzy
#~ msgid "Driver Configuration"
#~ msgstr "¥«¥á¥é¤ÎÀßÄê"

#~ msgid "Written by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Enjoy!"
#~ msgstr "Mariusz Woloszyn »á <emsi@ipartners.pl> ¤¬Ã´Åö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Enjoy!"

#, fuzzy
#~ msgid "(ptp2) Written by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>. Enjoy!"
#~ msgstr "Mariusz Woloszyn »á <emsi@ipartners.pl> ¤¬Ã´Åö¤·¤Þ¤·¤¿¡£Enjoy!"

#, fuzzy
#~ msgid "unknown"
#~ msgstr "%i (ÉÔÌÀ)"

#~ msgid "Camera not ready, could not lock camera keys: %s"
#~ msgstr "¥«¥á¥é¤Î½àÈ÷¤¬¤Ç¤­¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£¥«¥á¥é¤Î¥­¡¼¤ò¥í¥Ã¥¯¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó: %s"

#~ msgid "Revision: %8s"
#~ msgstr "¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó: %8s"

#~ msgid ""
#~ "0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
#~ "(many other vendors, like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work too.\n"
#~ "Even the 4100 Cameras could work.\n"
#~ "Not tested, please report if this driver works with them!)\n"
#~ msgstr ""
#~ "0.1 Traveler SX330z ALDI-cam\n"
#~ "(¤½¤Î¾¿¤¯¤Î¥Ù¥ó¥À¡¼¡¢Jenoptik, Skanhex, Maginon ¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\n"
#~ " 4100 ¸Ä¤Î¥«¥á¥é¤Ç¤µ¤¨¤âÆ°ºî¤·¤Þ¤¹¡£\n"
#~ " ¤³¤Î¥É¥é¥¤¥Ð¤ò¥Æ¥¹¥È¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥«¥á¥é¤¬¤¢¤ì¤ÐÊó¹ð¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡ª)\n"

#~ msgid ""
#~ "(Traveler) SX330z Library\n"
#~ "See summary for more information\n"
#~ "Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Traveler) SX330z ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê\n"
#~ "¾ÜºÙ¤Ï³µÍפò¤´Í÷²¼¤µ¤¤¡£\n"
#~ "Dominik Kuhlen <dkuhlen@fhm.edu>\n"

#~ msgid "Not implemented!"
#~ msgstr "̤¤À¼ÂÁõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡ª"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "9600"
#~ msgstr "9600"

#~ msgid "19200"
#~ msgstr "19200"

#~ msgid "38400"
#~ msgstr "38400"

#~ msgid "57600"
#~ msgstr "57600"

#~ msgid "115200"
#~ msgstr "115200"

#~ msgid "VGA (640x480)"
#~ msgstr "VGA (640 x 480)"

#~ msgid "XGA (1024x768"
#~ msgstr "XGA (1024x768"