Updated Polish translation

svn path=/trunk/; revision=1746

2 files changed, 151 insertions, 156 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 74409f9..11176b0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2009-03-13  Wadim Dziedzic  <wdziedzic@aviary.pl>
+
+	* pl.po: Updated Polish translation
+
 2009-03-12  Nickolay V. Shmyrev  <nshmyrev@yandex.ru>
 
 	* ru.po: Updated Russian translation.
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 794b6ae..d67d428 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libwnck\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-03-08 13:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-06 18:49+0100\n"
-"Last-Translator: Piotr Leszczyński <piotr@kontury.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-03-13 00:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-13 00:26+0100\n"
+"Last-Translator: wadim dziedzic <wdziedzic@aviary,pl>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,7 +119,8 @@ msgstr "N_ROWS"
 msgid "Only show current workspace"
 msgstr "Wyświetlanie tylko bieżącego obszaru roboczego"
 
-#: ../libwnck/test-pager.c:17 ../libwnck/test-tasklist.c:19
+#: ../libwnck/test-pager.c:17
+#: ../libwnck/test-tasklist.c:19
 msgid "Use RTL as default direction"
 msgstr "RTL (od prawej do lewej) jako domyślny kierunek"
 
@@ -132,7 +133,8 @@ msgid "Use a vertical orientation"
 msgstr "Układ pionowy"
 
 #. Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
-#: ../libwnck/test-selector.c:12 ../libwnck/test-tasklist.c:20
+#: ../libwnck/test-selector.c:12
+#: ../libwnck/test-tasklist.c:20
 msgid "Don't show window in tasklist"
 msgstr "Bez wyświetlania okna na liście okien"
 
@@ -168,17 +170,20 @@ msgstr "Cofnij m_aksymalizację"
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Zm_aksymalizuj"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:746 ../libwnck/workspace.c:281
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:746
+#: ../libwnck/workspace.c:281
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Obszar %d"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:755 ../libwnck/window-action-menu.c:902
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:755
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:902
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Obszar 1_0"
 
-#: ../libwnck/window-action-menu.c:757 ../libwnck/window-action-menu.c:904
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:757
+#: ../libwnck/window-action-menu.c:904
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Obszar %s%d"
@@ -244,7 +249,8 @@ msgstr "Okno bez tytułu"
 msgid "X window ID of the window to examine or modify"
 msgstr "ID okna X okna do analizy lub modyfikacji"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:139 ../libwnck/wnckprop.c:145
+#: ../libwnck/wnckprop.c:139
+#: ../libwnck/wnckprop.c:145
 #: ../libwnck/wnckprop.c:154
 msgid "XID"
 msgstr "XID"
@@ -269,9 +275,12 @@ msgstr "KLASA"
 msgid "NUMBER of the workspace to examine or modify"
 msgstr "LICZBA obszarów roboczych do analizy lub modyfikacji"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:150 ../libwnck/wnckprop.c:152
-#: ../libwnck/wnckprop.c:169 ../libwnck/wnckprop.c:171
-#: ../libwnck/wnckprop.c:173 ../libwnck/wnckprop.c:262
+#: ../libwnck/wnckprop.c:150
+#: ../libwnck/wnckprop.c:152
+#: ../libwnck/wnckprop.c:169
+#: ../libwnck/wnckprop.c:171
+#: ../libwnck/wnckprop.c:173
+#: ../libwnck/wnckprop.c:262
 msgid "NUMBER"
 msgstr "LICZBA"
 
@@ -285,19 +294,12 @@ msgstr "Alias opcji --window"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:161
-msgid ""
-"List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "
-"\"XID: Window Name\")"
-msgstr ""
-"Wypisuje okna grupy/obszaru roboczego/ekranu programu/klasy (format "
-"wyjściowy \"XID: Nazwa okna\")"
+msgid "List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: \"XID: Window Name\")"
+msgstr "Wypisuje okna grupy/obszaru roboczego/ekranu programu/klasy (format wyjściowy \"XID: Nazwa okna\")"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:163
-msgid ""
-"List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"
-msgstr ""
-"Wypisuje listę obszarów roboczych ekranu (format wyjściowy \"Numer: nazwa "
-"obszaru\")"
+msgid "List workspaces of the screen (output format: \"Number: Workspace Name\")"
+msgstr "Wypisuje listę obszarów roboczych ekranu (format wyjściowy \"Numer: nazwa obszaru\")"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:169
 msgid "Change the number of workspaces of the screen to NUMBER"
@@ -325,7 +327,8 @@ msgstr "Zatrzymuje wyświetlanie pulpitu"
 msgid "Move the viewport of the current workspace to X coordinate X"
 msgstr "Przesuwa widok bieżącego obszaru roboczego do X współrzędnej X"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:181 ../libwnck/wnckprop.c:264
+#: ../libwnck/wnckprop.c:181
+#: ../libwnck/wnckprop.c:264
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
@@ -335,7 +338,8 @@ msgstr "X"
 msgid "Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y"
 msgstr "Przesuwa widok bieżącego obszaru roboczego do Y współrzędnej Y"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:185 ../libwnck/wnckprop.c:266
+#: ../libwnck/wnckprop.c:185
+#: ../libwnck/wnckprop.c:266
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
@@ -495,12 +499,8 @@ msgstr "WYSOKOŚĆ"
 
 #. Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
 #: ../libwnck/wnckprop.c:273
-msgid ""
-"Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "
-"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
-msgstr ""
-"Zmienia typ okna na TYP (poprawne wartości: normal, desktop, dock, dialog, "
-"toolbar, menu, utility, splash)"
+msgid "Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
+msgstr "Zmienia typ okna na TYP (poprawne wartości: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:273
 msgid "TYPE"
@@ -518,96 +518,66 @@ msgstr "NAZWA"
 msgid "Activate the workspace"
 msgstr "Aktywuje obszar roboczy"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:373 ../libwnck/wnckprop.c:397
-#: ../libwnck/wnckprop.c:433 ../libwnck/wnckprop.c:456
+#: ../libwnck/wnckprop.c:373
+#: ../libwnck/wnckprop.c:397
+#: ../libwnck/wnckprop.c:433
+#: ../libwnck/wnckprop.c:456
 #, c-format
 msgid "Invalid value \"%s\" for --%s"
 msgstr "Niepoprawna wartość \"%s\" dla --%s"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:490 ../libwnck/wnckprop.c:509
+#: ../libwnck/wnckprop.c:490
+#: ../libwnck/wnckprop.c:509
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%"
-"s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: ekran %d do wykonania operacji, lecz użyto opcji "
-"--%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: ekran %d do wykonania operacji, lecz użyto opcji --%s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:499
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should "
-"be listed, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien lub obszarów roboczych "
-"ekranu %d, lecz użyto opcji --%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien lub obszarów roboczych ekranu %d, lecz użyto opcji --%s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:522 ../libwnck/wnckprop.c:542
+#: ../libwnck/wnckprop.c:522
+#: ../libwnck/wnckprop.c:542
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but "
-"--%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: obszar roboczy %d do wykonania operacji, lecz "
-"użyto opcji --%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: obszar roboczy %d do wykonania operacji, lecz użyto opcji --%s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:532
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien obszaru roboczego %d, lecz "
-"użyto opcji --%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien obszaru roboczego %d, lecz użyto opcji --%s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:554
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: an application should be interacted with, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: program do wykonania operacji, lecz użyto opcji --"
-"%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: program do wykonania operacji, lecz użyto opcji --%s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:564
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "
-"but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien programu, lecz użyto opcji "
-"--%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien programu, lecz użyto opcji --%s\n"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:577
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted "
-"with, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: grupa klas \"%s\" do wykonania operacji, lecz "
-"użyto opcji --%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: class group \"%s\" should be interacted with, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: grupa klas \"%s\" do wykonania operacji, lecz użyto opcji --%s\n"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:588
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be "
-"listed, but --%s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien grupy klas \"%s\", lecz "
-"użyto opcji --%s\n"
+msgid "Conflicting options are present: windows of class group \"%s\" should be listed, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: wypisanie listy okien grupy klas \"%s\", lecz użyto opcji --%s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:600 ../libwnck/wnckprop.c:609
+#: ../libwnck/wnckprop.c:600
+#: ../libwnck/wnckprop.c:609
 #, c-format
-msgid ""
-"Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%"
-"s has been used\n"
-msgstr ""
-"Napotkano sprzeczne opcje: okno do wykonania operacji, lecz użyto opcji --%"
-"s\n"
+msgid "Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used\n"
+msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: okno do wykonania operacji, lecz użyto opcji --%s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:628 ../libwnck/wnckprop.c:709
+#: ../libwnck/wnckprop.c:628
+#: ../libwnck/wnckprop.c:709
 #: ../libwnck/wnckprop.c:756
 #, c-format
 msgid "Conflicting options are present: --%s and --%s\n"
@@ -615,17 +585,13 @@ msgstr "Napotkano sprzeczne opcje: --%s i --%s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:667
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
-msgstr ""
-"Niepoprawny parametr \"%d\" dla opcji --%s: parametr musi być ściśle "
-"dodatni\n"
+msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be strictly positive\n"
+msgstr "Niepoprawny parametr \"%d\" dla opcji --%s: parametr musi być ściśle dodatni\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:680
 #, c-format
 msgid "Invalid argument \"%d\" for --%s: the argument must be positive\n"
-msgstr ""
-"Niepoprawny parametr \"%d\" dla opcji --%s: parametr musi być dodatni\n"
+msgstr "Niepoprawny parametr \"%d\" dla opcji --%s: parametr musi być dodatni\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:775
 #, c-format
@@ -639,21 +605,15 @@ msgstr "Niepoprawny parametr \"%s\" dla opcji --%s, poprawne wartości to: %s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:850
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already "
-"owned\n"
-msgstr ""
-"Nie można zmienić układu przestrzeni roboczej na ekranie: układ ma już "
-"właściciela\n"
+msgid "Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned\n"
+msgstr "Nie można zmienić układu przestrzeni roboczej na ekranie: układ ma już właściciela\n"
 
 #. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement
 #. a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:884
 #, c-format
-msgid ""
-"Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
-msgstr ""
-"Nie można przenieść widoku: bieżący obszar roboczy nie zawiera widoku\n"
+msgid "Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport\n"
+msgstr "Nie można przenieść widoku: bieżący obszar roboczy nie zawiera widoku\n"
 
 #. Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement
 #. a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
@@ -663,10 +623,14 @@ msgid "Viewport cannot be moved: there is no current workspace\n"
 msgstr "Nie można przenieść widoku: nie ma bieżącego obszaru roboczego\n"
 
 #. FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
-#: ../libwnck/wnckprop.c:926 ../libwnck/wnckprop.c:935
-#: ../libwnck/wnckprop.c:944 ../libwnck/wnckprop.c:951
-#: ../libwnck/wnckprop.c:961 ../libwnck/wnckprop.c:968
-#: ../libwnck/wnckprop.c:977 ../libwnck/wnckprop.c:1026
+#: ../libwnck/wnckprop.c:926
+#: ../libwnck/wnckprop.c:935
+#: ../libwnck/wnckprop.c:944
+#: ../libwnck/wnckprop.c:951
+#: ../libwnck/wnckprop.c:961
+#: ../libwnck/wnckprop.c:968
+#: ../libwnck/wnckprop.c:977
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1026
 #, c-format
 msgid "Action not allowed\n"
 msgstr "Niedozwolona czynność\n"
@@ -674,11 +638,11 @@ msgstr "Niedozwolona czynność\n"
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1022
 #, c-format
 msgid "Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist\n"
-msgstr ""
-"Nie można przenieść okna na obszar roboczy %d: obszar roboczy nie istnieje\n"
+msgstr "Nie można przenieść okna na obszar roboczy %d: obszar roboczy nie istnieje\n"
 
 #. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1086 ../libwnck/wnckprop.c:1218
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1086
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1218
 msgid "<name unset>"
 msgstr "<nazwa nie ustawiona>"
 
@@ -699,7 +663,8 @@ msgstr "%d: %s\n"
 msgid "Screen Number: %d\n"
 msgstr "Numer ekranu: %d\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1174 ../libwnck/wnckprop.c:1255
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1174
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1255
 #, c-format
 msgid "Geometry (width, height): %d, %d\n"
 msgstr "Geometria (szerokość, wysokość): %d, %d\n"
@@ -714,7 +679,8 @@ msgstr "Liczba obszarów roboczych: %d\n"
 msgid "Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s\n"
 msgstr "Układ obszarów roboczych (wiersze, kolumny, układ): %d, %d, %s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1194 ../libwnck/wnckprop.c:1251
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1194
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1251
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1443
 msgid "<no EWMH-compliant window manager>"
 msgstr "<menedżer okien niezgodny z EWMH>"
@@ -725,13 +691,27 @@ msgid "Window Manager: %s\n"
 msgstr "Menedżer okien: %s\n"
 
 #. Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1200 ../libwnck/wnckprop.c:1279
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1291 ../libwnck/wnckprop.c:1303
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1315 ../libwnck/wnckprop.c:1428
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1200
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1279
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1291
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1303
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1315
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1428
 #, c-format
 msgid "%d (\"%s\")"
 msgstr "%d (\"%s\")"
 
+#. Translators: "none" here means "no workspace"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1205
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1284
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1296
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1308
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1320
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1435
+msgctxt "workspace"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1206
 #, c-format
 msgid "Active Workspace: %s\n"
@@ -748,6 +728,12 @@ msgstr "\"%s\""
 msgid "%lu (%s)"
 msgstr "%lu (%s)"
 
+#. Translators: "none" here means "no window"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1227
+msgctxt "window"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1228
 #, c-format
 msgid "Active Window: %s\n"
@@ -776,7 +762,8 @@ msgstr "Nazwa obszaru roboczego: %s\n"
 msgid "Workspace Number: %d\n"
 msgstr "Numer obszaru roboczego: %d\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1252 ../libwnck/wnckprop.c:1444
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1252
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1444
 #, c-format
 msgid "On Screen: %d (Window Manager: %s)\n"
 msgstr "Na ekranie: %d (menedżer okien: %s)\n"
@@ -831,48 +818,64 @@ msgid "Group Name: %s\n"
 msgstr "Nazwa grupy: %s\n"
 
 #. Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1341 ../libwnck/wnckprop.c:1365
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1341
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1365
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1419
 msgid "set"
 msgstr "ustawiono"
 
 #. Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1344 ../libwnck/wnckprop.c:1368
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1375 ../libwnck/wnckprop.c:1405
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1412 ../libwnck/wnckprop.c:1422
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1487 ../libwnck/wnckprop.c:1497
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1344
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1368
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1375
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1405
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1412
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1422
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1487
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1497
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1505
 msgid "<unset>"
 msgstr "<nie ustawiono>"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1345 ../libwnck/wnckprop.c:1369
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1345
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1369
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1423
 #, c-format
 msgid "Icons: %s\n"
 msgstr "Ikony: %s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1348 ../libwnck/wnckprop.c:1386
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1348
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1386
 #, c-format
 msgid "Number of Windows: %d\n"
 msgstr "Liczba okien: %d\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1360 ../libwnck/wnckprop.c:1406
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1360
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1406
 #, c-format
 msgid "Name: %s\n"
 msgstr "Nazwa: %s\n"
 
 #. Translators: note that "Icon" here has a specific window
 #. * management-related meaning. It means minimized.
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1361 ../libwnck/wnckprop.c:1415
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1361
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1415
 #, c-format
 msgid "Icon Name: %s\n"
 msgstr "Nazwa ikony: %s\n"
 
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1376 ../libwnck/wnckprop.c:1498
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1376
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1498
 #, c-format
 msgid "PID: %s\n"
 msgstr "PID: %s\n"
 
+#. Translators: "none" here means "no startup ID"
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1383
+msgctxt "startupID"
+msgid "none"
+msgstr "brak"
+
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1384
 #, c-format
 msgid "Startup ID: %s\n"
@@ -962,13 +965,15 @@ msgstr "Potomne dla: %lu\n"
 #. FIXME: else print something?
 #. Translators: we're building a list of items here.             * For example, the result is "a, b".                            * In this case, the first string is "a", the second             * string is ", " and the third string is "b".                   * We can then use this information here to also                 * recursively build longer lists, like "a, b, c, d"
 #. Translators: we're building a list of items here.             * The end result is something like "a, b, c"                    * In this case, the first string is "a, b", the second          * string is ", " and the third string is "c"
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1532 ../libwnck/wnckprop.c:1579
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1532
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1579
 #, c-format
 msgid "%1$s%2$s%3$s"
 msgstr "%1$s%2$s%3$s"
 
 #. Translators: see comment for "%1$s%2$s%3$s" in order          * to properly translate this
-#: ../libwnck/wnckprop.c:1536 ../libwnck/wnckprop.c:1581
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1536
+#: ../libwnck/wnckprop.c:1581
 msgid ", "
 msgstr ", "
 
@@ -1141,13 +1146,11 @@ msgstr "Możliwe czynności: %s\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1805
 msgid ""
-"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact "
-"with it, following the EWMH specification.\n"
+"Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.\n"
 "For information about this specification, see:\n"
 "\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
 msgstr ""
-"Wypisuje lub modyfikuje właściwości ekranu/obszaru roboczego/okna lub "
-"wykonuje na nim czynności zgodne ze specyfikacją EWMH.\n"
+"Wypisuje lub modyfikuje właściwości ekranu/obszaru roboczego/okna lub wykonuje na nim czynności zgodne ze specyfikacją EWMH.\n"
 "Więcej informacji o tej specyfikacji można znaleźć pod adresem:\n"
 "\thttp://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec"
 
@@ -1196,42 +1199,30 @@ msgstr "Nie można wykonać czynności na ekranie %d: ekran nie istnieje\n"
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1930
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Nie można wykonać czynności na obszarze roboczym %d: nie można znaleźć "
-"obszaru\n"
+msgstr "Nie można wykonać czynności na obszarze roboczym %d: nie można znaleźć obszaru\n"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1953
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Nie można wykonać czynności na grupie klas \"%s\": nie można znaleźć grupy "
-"klas\n"
+msgid "Cannot interact with class group \"%s\": the class group cannot be found\n"
+msgstr "Nie można wykonać czynności na grupie klas \"%s\": nie można znaleźć grupy klas\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1976
 #, c-format
-msgid ""
-"Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
-"application cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Nie można wykonać czynności na programie o XID lidera grupy %lu: nie można "
-"znaleźć programu\n"
+msgid "Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found\n"
+msgstr "Nie można wykonać czynności na programie o XID lidera grupy %lu: nie można znaleźć programu\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1999
 #, c-format
 msgid "Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found\n"
-msgstr ""
-"Nie można wykonać czynności na oknie o XID %lu: nie można znaleźć okna\n"
+msgstr "Nie można wykonać czynności na oknie o XID %lu: nie można znaleźć okna\n"
 
 #~ msgid "workspace|none"
 #~ msgstr "obszar roboczy|brak"
-
 #~ msgid "window|none"
 #~ msgstr "okno|brak"
-
 #~ msgid "startupID|none"
 #~ msgstr "startupID|brak"
-
 #~ msgid "Unknown Window"
 #~ msgstr "Nieznane okno"
+