Terminology improvements by Vladimir Melo.

2008-07-24  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>

	* pt_BR.po: Terminology improvements by Vladimir Melo.

svn path=/trunk/; revision=1639

2 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 1f2a746..0e2bbc6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-07-24  Leonardo Ferreira Fontenelle  <leonardof@gnome.org>
+
+	* pt_BR.po: Terminology improvements by Vladimir Melo.
+
 2008-06-21  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated.
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b204a67..3536ea8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: libwnck 2.22\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-23 17:24-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-23 17:22-0300\n"
-"Last-Translator: Jonh Wendell <wendell@bani.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-24 13:08-0300\n"
+"Last-Translator: Vladimir Melo <vladimirmelo.psi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese/Brazil <gnome-l10n-br@listas.cipsga.org.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr ""
 #.
 #: ../libwnck/application.c:51
 msgid "Untitled application"
-msgstr "Aplicação sem título"
+msgstr "Aplicativo sem título"
 
 #: ../libwnck/pager-accessible.c:322
 msgid "Workspace Switcher"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "XID"
 #. * has some information about the application (like the application name).
 #: ../libwnck/wnckprop.c:144
 msgid "X window ID of the group leader of an application to examine"
-msgstr "ID de X Window do grupo líder da aplicação a ser examinada"
+msgstr "ID de X Window do grupo líder do aplicativo a ser examinada"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
 #: ../libwnck/wnckprop.c:148
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
 "List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "
 "\"XID: Window Name\")"
 msgstr ""
-"Listar janelas do grupo/espaço de trabalho/tela da aplicação/classe (formato "
-"de saída: \"XID: Nome da Janela\")"
+"Listar janelas do grupo/espaço de trabalho/tela do aplicativo/classe "
+"(formato de saída: \"XID: Nome da Janela\")"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:163
 msgid ""
@@ -507,8 +507,8 @@ msgid ""
 "Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, "
 "dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
 msgstr ""
-"Modificar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, "
-"dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
+"Alterar o tipo da janela para TIPO (valores válidos: normal, desktop, dock, "
+"dialog, toolbar, menu, utility, splash)"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:273
 msgid "TYPE"
@@ -574,7 +574,7 @@ msgid ""
 "Conflicting options are present: an application should be interacted with, "
 "but --%s has been used\n"
 msgstr ""
-"Opções em conflito presente: uma aplicação deveria ser interagida, mas --%s "
+"Opções em conflito presente: um aplicativo deveria ser interagida, mas --%s "
 "foi usado\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:564
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid ""
 "Conflicting options are present: windows of an application should be listed, "
 "but --%s has been used\n"
 msgstr ""
-"Opções em conflito presente: janelas de uma aplicação deveriam ser listadas, "
+"Opções em conflito presente: janelas de um aplicativo deveriam ser listadas, "
 "mas --%s foi usado\n"
 
 #. Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
@@ -926,7 +926,7 @@ msgstr "área de trabalho"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1457
 msgid "dock or panel"
-msgstr "dock ou painel"
+msgstr "encaixe ou painel"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1460
 msgid "dialog window"
@@ -1244,8 +1244,8 @@ msgid ""
 "Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the "
 "application cannot be found\n"
 msgstr ""
-"Não foi possível interagir com aplicação que possui um grupo principal com "
-"XID %lu: a aplicação não pôde ser encontrada\n"
+"Não foi possível interagir com o aplicativo que possui um grupo principal "
+"com XID %lu: o aplicativo não pôde ser encontrado\n"
 
 #: ../libwnck/wnckprop.c:1993
 #, c-format