# libwnck এর বাংলা অনুবাদ.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2003.
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-25 19:26+0600\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-25 19:23+0600\n"
"Last-Translator: Khandakar Mujahidul Islam <suzan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bangla <gnome-translation@bengalinux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libwnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "নামবিহীন অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "কর্মক্ষেত্র বদলানোর প্রোগ্রাম"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "কর্মক্ষেত্র বদলানোর জন্য ব্যবহৃত টুল"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %s-এ বদলাতে এখানে ক্লিক করুন"

#: ../libwnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "অজানা উইন্ডো"

#: ../libwnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "কোন উইন্ডো খোলা নয়"

#: ../libwnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "উইন্ডো নির্বাচক"

#: ../libwnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "উইন্ডো পরিবর্তন করার টুল"

#: ../libwnck/tasklist.c:647
msgid "Window List"
msgstr "উইন্ডোর তালিকা"

#: ../libwnck/tasklist.c:648
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "দৃশ্যমান উইন্ডো বদলানোর টুল"

#: ../libwnck/tasklist.c:2530
msgid "_Close All"
msgstr "সব বন্ধ করো (_ব)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2545
msgid "_Minimize All"
msgstr "সব আড়াল করো (_স)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2556
msgid "_Unminimize All"
msgstr "সব দেখাও (_আ)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "দেখাও (_ব)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "আড়াল করো (_ছ)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "মাঝারি আয়তনের করো (_ম)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "বড় করো (_ড়)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "শুধুমাত্র এই কর্মক্ষেত্রে (_ক)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "সবসময় দৃশ্যমান কর্মক্ষেত্রে (_স)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "কর্মক্ষেত্র ১_০"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "কর্মক্ষেত্র %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "উপরে (_ট)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "সরাও (_ও)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "আকার বদলাও (_আ)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "বন্ধ করো (_ধ)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "বাঁদিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ল)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "ডান দিকের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তর করুন (_ই)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "উপরের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_উ)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "নীচের কর্মক্ষেত্রে স্থানান্তরণ (_ড)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "অন্য কর্মক্ষেত্রে নিয়ে যাও (_য)"

#: ../libwnck/window.c:36
msgid "untitled window"
msgstr "নামবিহীন উইন্ডো"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "খোলো (_ল)"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "গোটাও (_গ)"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "সকল কর্মক্ষেত্রে রাখুন (_স)"