# translation of eu.po to Basque
# translation of libwnck.HEAD.po to basque
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-16 12:43+0200\n"
"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "izenbururik gabeko aplikazioa"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Laneko arearen aldatzailea"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Laneko area batetik bestera aldatzeko tresna"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Egin klik hemen %s laneko areara aldatzeko"

#: libwnck/window-action-menu.c:209
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Le_heneratu"

#: libwnck/window-action-menu.c:216
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Ikonotu"

#: libwnck/window-action-menu.c:224
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Leh_eneratu"

#: libwnck/window-action-menu.c:231
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizatu"

#: libwnck/window-action-menu.c:239
msgid "_Unroll"
msgstr "_Zabaldu"

#: libwnck/window-action-menu.c:246
msgid "Roll _Up"
msgstr "Bil_du"

#: libwnck/window-action-menu.c:254
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Laneko a_rea honetan bakarrik"

#: libwnck/window-action-menu.c:261
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "_Jarri laneko area guztietan"

#: libwnck/window-action-menu.c:376 libwnck/workspace.c:232
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d laneko area"

#: libwnck/window-action-menu.c:384
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "1_0 laneko area"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "%s%d laneko area"

#: libwnck/window-action-menu.c:483
msgid "_Move"
msgstr "_Mugitu"

#: libwnck/window-action-menu.c:490
msgid "_Resize"
msgstr "_Aldatu tamaina"

#: libwnck/window-action-menu.c:503
msgid "_Close"
msgstr "It_xi"

#: libwnck/window-action-menu.c:516
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Aldatu beste _laneko areara"

#: libwnck/window-action-menu.c:540
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "izenbururik gabeko leihoa"

#: libwnck/tasklist.c:523
msgid "Window List"
msgstr "Leiho-zerrenda"

#: libwnck/tasklist.c:524
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Leiho ikusgai batetik bestera aldatzeko tresna"

#: libwnck/tasklist.c:2096
#, fuzzy
msgid "_Close All"
msgstr "It_xi"

#: libwnck/tasklist.c:2111
#, fuzzy
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Ikonotu"

#: libwnck/tasklist.c:2122
#, fuzzy
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Le_heneratu"