# libwnck Finnish translation
# Suomennos: http://gnome-fi.sourceforge.net/
#
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-22 09:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-22 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Pauli Virtanen <pauli.virtanen@hut.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "nimetön sovellus"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Työtilanvaihtaja"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Työkalu, jolla voi vaihtaa työtilaa"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Napsauta tätä vaihtaaksesi työtilaan %s"

#: ../libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Tuntematon ikkuna"

#: ../libwnck/selector.c:726
msgid "No Windows Open"
msgstr "Ei ikkunoita avoinna"

#: ../libwnck/selector.c:830
msgid "Window Selector"
msgstr "Ikkunanvalitsin"

#: ../libwnck/selector.c:831
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Työkalu, jolla voi siirtyä ikkunoiden välillä"

#: ../libwnck/tasklist.c:664
msgid "Window List"
msgstr "Ikkunaluettelo"

#: ../libwnck/tasklist.c:665
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Työkalu, jolla voi siirtyä näkyvien ikkunoiden välillä"

#: ../libwnck/tasklist.c:2462
msgid "_Close All"
msgstr "_Sulje kaikki"

#: ../libwnck/tasklist.c:2477
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Pienennä kaikki"

#: ../libwnck/tasklist.c:2488
msgid "_Unminimize All"
msgstr "_Palauta kaikki"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "_Palauta"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:264
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Pienennä"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:272
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Pa_lauta koko"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:279
msgid "Ma_ximize"
msgstr "S_uurenna"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:299
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Vain _tässä työtilassa"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:306
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Aina näkyvässä työtilassa"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:460 ../libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Työtila %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:468
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Työtila 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Työtila %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:560
msgid "On _Top"
msgstr "_Nosta"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:569
msgid "_Move"
msgstr "S_iirrä"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:576
msgid "_Resize"
msgstr "_Muuta kokoa"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:589
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:617
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Siirrä t_yötilaan vasemmalla"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:628
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Siirrä t_yötilaan oikealla"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:639
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Siirrä t_yötilaan yläpuolella"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:651
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Siirrä t_yötilaan alapuolella"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:665
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Siirrä toiseen t_yötilaan"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:681
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "nimetön ikkuna"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "_Rullaa auki"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "_Rullaa"