# Galician translation of libwnck.
# Copyright (C) 2002 Jesús Bravo Álvarez.
# Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>, 2002.
#
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
#
# First Version: 2002-06-04 10:56+0200
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-04 10:56+0200\n"
"Last-Translator: Jesús Bravo Álvarez <suso@trasno.net>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "aplicación sen título"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Selector de escritorio"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Ferramenta para seleccionar os escritorios"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Prema isto para activar o escritorio %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:205
#, fuzzy
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Des_minimizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:212
#, fuzzy
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:220
#, fuzzy
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desma_ximizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:227
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:235
msgid "_Unroll"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:242
msgid "Roll _Up"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:250
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:360 libwnck/workspace.c:232
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Escritorio %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:368
#, fuzzy
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Escritorio %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Escritorio %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:466
#, fuzzy
msgid "_Move"
msgstr "Mo_ver"

#: libwnck/window-action-menu.c:473
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: libwnck/window-action-menu.c:486
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: libwnck/window-action-menu.c:499
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:517
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "fiestra sen título"

#: libwnck/tasklist.c:461
msgid "Window List"
msgstr ""

#: libwnck/tasklist.c:462
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Ferramenta para seleccionar os escritorios"

#~ msgid "U_nshade"
#~ msgstr "Dese_nrolar"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "E_nrolar"