# translation of libwnck.HEAD.gu.po to Gujarati
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# MagNet <magnet@magnet-i.com>, 2004.
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck.HEAD.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-28 18:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-24 18:15+0530\n"
"Last-Translator: Ankit Patel <ankit@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"<magnet@magnet-i.com>\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "નામ વગરનો કાર્યક્રમ"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા બદલનાર"

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા બદલવાનું સાધન"

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %s માં બદલવા માટે અહિં ક્લિક કરો"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "અજ્ઞાત વિન્ડો"

#: libwnck/selector.c:632
msgid "No Windows Open"
msgstr "કોઈ વિન્ડો ખૂલેલી નથી"

#: libwnck/selector.c:734
msgid "Window Selector"
msgstr "વિન્ડો પસંદ કરનાર"

#: libwnck/selector.c:735
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "વિન્ડો વચ્ચે ફેરબદલી કરવાનું સાધન"

#: libwnck/tasklist.c:528
msgid "Window List"
msgstr "વિન્ડોની યાદી"

#: libwnck/tasklist.c:529
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા બદલવાનું સાધન"

#: libwnck/tasklist.c:2108
msgid "_Close All"
msgstr "બધુ બંધ કરો (_C)"

#: libwnck/tasklist.c:2123
msgid "_Minimize All"
msgstr "બધુ નાનું કરો (_M)"

#: libwnck/tasklist.c:2134
msgid "_Unminimize All"
msgstr "બધુ નાનામાંથી પાછુ લાવો (_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "નાનાં માંથી મોટું કરો (_m)"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "નાનું કરો (_M)"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "મોટા માંથી નાનું કરો (_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "મોટું કરો (_x)"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "ઊલટું ઘુમાવો (_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "ઊપર ઘુમાવો (_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "માત્ર આ કામ કરવાની જગ્યા પર (_O)"

#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "હંમેશા દ્રશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર (_A)"

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:235
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા ૧_૦"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "કામ કરવાની જગ્યા %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "ખસેડો (_v)"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "માપ બદલો (_R)"

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "બંધ કરો (_C)"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "બીજી કામ કરવાની જગ્યામાં ખસેડો (_W)"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "શીર્ષક વગરની વિન્ડો"