# Indonesia translation of libwnck.
# Copyright (C) 2000 THE libwnck'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>, 2000.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-13 08:59+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-13 08:48+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <kontak@id.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libwnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "aplikasi tak berjudul"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Program Pemilih Area kerja"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Program untuk memilih area kerja yang aktif"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Klik untuk memilih area kerja %s"

#: ../libwnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "Jendela Tak Dikenal"

#: ../libwnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "Tanpa Jendela Terbuka"

#: ../libwnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "Pemilih Jendela"

#: ../libwnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Alat untuk memindah antara jendela"

#: ../libwnck/tasklist.c:647
msgid "Window List"
msgstr "Daftar Jendela"

#: ../libwnck/tasklist.c:648
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Program untuk memilih jendela program yang tampak"

#: ../libwnck/tasklist.c:2530
msgid "_Close All"
msgstr "_Tutup Semua"

#: ../libwnck/tasklist.c:2545
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Minimalkan Semua"

#: ../libwnck/tasklist.c:2556
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Jangan kecilkan Sem_ua"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Rub_ah ke ukuran semula (dari ukuran besar)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Kecilka_n"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Kem_balikan"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Pe_rbesar"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Hanya pada Area Kerja Ini"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "Sel_alu pada Area Kerja Terlihat"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Area kerja %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Area kerja 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Area kerja %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "Di A_tas"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "_Pindahkan"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "Ganti·Uku_ran"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Kiri"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "P_indahkan ke Area Kerja Kanan"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Atas"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _Bawah"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Pindahkan ke Area Kerja _lain"

#: ../libwnck/window.c:36
msgid "untitled window"
msgstr "window tidak berjudul"

#~ msgid "_Unroll"
#~ msgstr "Buka _Gulungan"

#~ msgid "Roll _Up"
#~ msgstr "G_ulung"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "Letakkan di _semua area kerja"