# libwnck ja.po.
# Copyright (C) 2001-2006 Free Software Foundation, Inc.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001-2002.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-02-05 22:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-05 22:09+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "タイトル無しのアプリケーション"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "ワークスペース切替"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "ワークスペース切替用ツール"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "これを押せばワークスペース %s へ切り替わります"

#: ../libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "不明なウィンドウです"

#: ../libwnck/selector.c:726
msgid "No Windows Open"
msgstr "ウィンドウが開いていません"

#: ../libwnck/selector.c:830
msgid "Window Selector"
msgstr "ウィンドウの選択"

#: ../libwnck/selector.c:831
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "ウィンドウを切り替えるツール"

#: ../libwnck/tasklist.c:664
msgid "Window List"
msgstr "ウィンドウの一覧"

#: ../libwnck/tasklist.c:665
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "表示可能なウィンドウ切り替えツール"

#: ../libwnck/tasklist.c:2462
msgid "_Close All"
msgstr "全て閉じる(_C)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2477
msgid "_Minimize All"
msgstr "全て最小化(_M)"

#: ../libwnck/tasklist.c:2488
msgid "_Unminimize All"
msgstr "全て最小化解除(_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "最小化解除(_N)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:264
msgid "Mi_nimize"
msgstr "最小化(_N)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:272
msgid "Unma_ximize"
msgstr "最大化解除(_X)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:279
msgid "Ma_ximize"
msgstr "最大化(_X)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:299
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "現在のワークスペースのみ(_O)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:306
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "全てのワークスペースに配置する(_A)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:460 ../libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ワークスペース %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:468
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "ワークスペース 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:470
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "ワークスペース %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:560
msgid "On _Top"
msgstr "最前面(_T)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:569
msgid "_Move"
msgstr "移動(_M)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:576
msgid "_Resize"
msgstr "サイズの変更(_R)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:589
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:617
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "左のワークスペースへ移動する(_L)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:628
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "右のワークスペースへ移動する(_I)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:639
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "上のワークスペースへ移動する(_U)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:651
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "下のワークスペースへ移動する(_D)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:665
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "別のワークスペースへ移動する(_W)"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:681
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "タイトル無しのウインドウ"