# Lithuanian translation of libwnck.
# Copyright (C) 2003-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Tomas Kuliavas <tokul@users.sourceforge.net>, 2003-2004.
# Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-07 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 00:46+0200\n"
"Last-Translator: Žygimantas Beručka <uid0@akl.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "neįvardinta programa"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Darbalaukių perjungiklis"

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Įrankis leidžiantis persijungti tarp darbalaukių"

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Spauskite norėdami persijungti į darbalaukį %s"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Nežinomas langas"

#: libwnck/selector.c:632
msgid "No Windows Open"
msgstr "Nėra atidarytų langų"

#: libwnck/selector.c:734
msgid "Window Selector"
msgstr "Langų parinkiklis"

#: libwnck/selector.c:735
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Įrankis leidžiantis persijungti tarp langų"

#: libwnck/tasklist.c:683
msgid "Window List"
msgstr "Langų sąrašas"

#: libwnck/tasklist.c:684
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Įrankis leidžiantis persijungti tarp matomų langų"

#: libwnck/tasklist.c:2283
msgid "_Close All"
msgstr "_Uždaryti visus"

#: libwnck/tasklist.c:2298
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Sumažinti visus"

#: libwnck/tasklist.c:2309
msgid "_Unminimize All"
msgstr "G_rąžinti visus iš sumažinimo"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "G_rąžinti iš sumažinimo"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Sumažinti"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Grąžinti iš išdidinimo"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Iš_didinti"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "_Išvynioti"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "Su_vynioti"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Tik šiame darbalaukyje"

#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Visada matomame darbalaukyje"

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:235
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Darbalaukis %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "1_0-tas darbalaukis"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "%s%d darbalaukis"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "_Perkelti"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "_Keisti dydį"

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "_Uždaryti"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Pereiti į kitą _darbalaukį"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "neįvardintas langas"