# libwnck Bahasa Melayu (ms)
# Jika takut risiko, Jangan bicara tentang Perjuangan
# Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck HEAD \n"
"POT-Creation-Date: 2002-04-29 01:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-01-14 08:13+0800\n"
"Last-Translator: Hasbullah Bin Pit (sebol) <sebol@ikhlas.com>\n"
"Language-Team: Projek Gabai <gabai-penyumbang@lists.sourceforge.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "aplikasi tiada tajuk"

#: libwnck/window-action-menu.c:154
msgid "Un_minimize"
msgstr "Nyah_minimakan"

#: libwnck/window-action-menu.c:160
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimakan"

#: libwnck/window-action-menu.c:167
msgid "_Unmaximize"
msgstr "_Nyahmaksimakan"

#: libwnck/window-action-menu.c:173
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimakan"

#: libwnck/window-action-menu.c:180
msgid "U_nshade"
msgstr "_Nyahsuram"

#: libwnck/window-action-menu.c:186
msgid "_Shade"
msgstr "_Suramkan"

#: libwnck/window-action-menu.c:297
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: libwnck/window-action-menu.c:318
msgid "Mo_ve"
msgstr "_Pindah"

#: libwnck/window-action-menu.c:324
msgid "_Resize"
msgstr "_Ubahsaiz"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "tetingkap tiada tajuk"

#: libwnck/workspace.c:248
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Ruangkerja %d"