# Nepali Translation Project.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the  libwnck package.
# Pawan Chitrakar  <pawan@nplinux.org>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-05-17 16:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-25 04:13+0545\n"
"Last-Translator: Rajeev Shrestha <rstha@ecomail.com.np>\n"
"Language-Team: NEPALI <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Nepali\n"
"X-Poedit-Country: NEPAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "शीर्षकरहित कार्यक्रम"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr ""

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr ""

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "%s कार्यक्षेत्रमा जान यसलाई थिच्नुहोस्"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr ""

#: libwnck/selector.c:632
msgid "No Windows Open"
msgstr ""

#: libwnck/selector.c:734
#, fuzzy
msgid "Window Selector"
msgstr "विन्डोको सूची "

#: libwnck/selector.c:735
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "देखिने विन्डोहरु बीच ?"

#: libwnck/tasklist.c:528
msgid "Window List"
msgstr "विन्डोको सूची "

#: libwnck/tasklist.c:529
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "देखिने विन्डोहरु बीच ?"

#: libwnck/tasklist.c:2108
#, fuzzy
msgid "_Close All"
msgstr "_बन्द गर"

#: libwnck/tasklist.c:2123
#, fuzzy
msgid "_Minimize All"
msgstr "सानो बनाउ"

#: libwnck/tasklist.c:2134
#, fuzzy
msgid "_Unminimize All"
msgstr "सानो नबनाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "सानो नबनाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "सानो बनाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "ठूलो नबनाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ठूलो बनाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "नबेर"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "माथि जाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
#, fuzzy
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "यो कार्यक्षेत्रमा मात्र "

#: libwnck/window-action-menu.c:263
#, fuzzy
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "यो कार्यक्षेत्रमा मात्र "

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:235
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "%d कार्यक्षेत्र"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "कार्यक्षेत्र १_०"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "%s%d कार्यक्षेत्र"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "_सार"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "पुन: आकार "

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "_बन्द गर"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "अरु कार्यक्षेत्रमा लैजाउ"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "शीर्षकरहित विन्डो"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "सबै कार्यक्षेत्रमा राख"