# Dutch translation of libwnck.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Ronald Hummelink <ronald@hummelink.xs4all.nl>, 2002.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2002.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl> 2002-2004.
# ------
# Deze berichten zijn ook te zien als je met de rechter muisknop
# op optieknop van het venster klikt
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-07 15:19+0100\n"
"Last-Translator: Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "naamloze toepassing"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Werkbladwisselaar"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Hulpje om tussen verschillende werkbladen te wisselen"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Klik hier om te wisselen naar werkblad %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:205
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "_Herstellen"

#: libwnck/window-action-menu.c:212
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimaliseren"

#: libwnck/window-action-menu.c:220
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Herstellen"

#: libwnck/window-action-menu.c:227
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximaliseren"

#: libwnck/window-action-menu.c:235
msgid "_Unroll"
msgstr "_Uitrollen"

#: libwnck/window-action-menu.c:242
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Oprollen"

#: libwnck/window-action-menu.c:250
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Alleen op dit _werkblad"

#: libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Op _alle werkbladen tonen"

#: libwnck/window-action-menu.c:360 libwnck/workspace.c:232
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Werkblad %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:368
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Werkblad 1_0"

#: libwnck/window-action-menu.c:370
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Werkblad %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:466
msgid "_Move"
msgstr "_Verplaatsen"

#: libwnck/window-action-menu.c:473
msgid "_Resize"
msgstr "Afmetingen _wijzigen"

#: libwnck/window-action-menu.c:486
msgid "_Close"
msgstr "Sl_uiten"

#: libwnck/window-action-menu.c:499
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "_Verplaatsen naar ander werkblad"

#: libwnck/window-action-menu.c:517
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "naamloos venster"

#: libwnck/tasklist.c:461
msgid "Window List"
msgstr "Vensterlijst"

#: libwnck/tasklist.c:462
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Hulpmiddel om tussen zichtbare vensters te wisselen"