# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian/Nynorsk translation of libwnck
# Copyright (C) 2002, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2002.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 2.13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-11-21 19:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-11-21 19:14+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "program utan namn"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdeskiftar"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Verktøy som byter mellom arbeidsområde"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Klikk på dette for å byta til arbeidsområde %s"

#: ../libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Ukjend vindauge"

#: ../libwnck/selector.c:645
msgid "No Windows Open"
msgstr "Ingen vindauge opne"

#: ../libwnck/selector.c:747
msgid "Window Selector"
msgstr "Vindaugeveljar"

#: ../libwnck/selector.c:748
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Verktøy til å byta mellom vindauge"

#: ../libwnck/tasklist.c:705
msgid "Window List"
msgstr "Vindaugeliste"

#: ../libwnck/tasklist.c:706
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Verktøy til å byta mellom synlege vindauge"

#: ../libwnck/tasklist.c:2388
msgid "_Close All"
msgstr "_Lukk alle"

#: ../libwnck/tasklist.c:2403
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Minimer alle"

#: ../libwnck/tasklist.c:2414
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Gje_nopprett alle"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Gje_nopprett"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimér"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Gjenopprett"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimér"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "R_ull ned"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "Rull _opp"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Berre på _dette arbeidsområdet"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Alltid på synleg arbeidsområde"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:378 ../libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Arbeidsområde 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Arbeidsområde %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "Fl_ytt"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "End_ra storleik"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Flytt til eit anna _arbeidsområde"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "vindauge utan tittel"