# Norwegian translation of libwnck
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck 0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-27 21:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-06-03 16:49+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian <no@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
" <no@li.org>\n"

#: libwnck/application.c:25
msgid "untitled application"
msgstr "applikasjon uten tittel"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Arbeidsområdebytter"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Verktøy for å bytte mellom arbeidsområder"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Klikk her for å bytte til arbeidsområde %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:191
msgid "Un_minimize"
msgstr "Gje_nopprett"

#: libwnck/window-action-menu.c:198
msgid "_Minimize"
msgstr "_Minimer"

#: libwnck/window-action-menu.c:206
msgid "_Unmaximize"
msgstr "_Gjenopprett"

#: libwnck/window-action-menu.c:213
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ksimer"

#: libwnck/window-action-menu.c:221
msgid "_Unroll"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:228
msgid "Roll _Up"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:236
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:243
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:372
msgid "Mo_ve"
msgstr "F_lytt"

#: libwnck/window-action-menu.c:379
msgid "_Resize"
msgstr "End_re størrelse"

#: libwnck/window-action-menu.c:392
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: libwnck/window.c:29
msgid "untitled window"
msgstr "vindu uten tittel"

#: libwnck/workspace.c:202
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Arbeidsområde %d"

#~ msgid "U_nshade"
#~ msgstr "Fjern _skygge"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "_Skyggelegg"