# translation of pa.po to Punjabi
# translation of libwnck.HEAD.pa.po to Punjabi
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-05 11:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-23 15:55+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਰਜ"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ"

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਣਾ ਵਾਲਾ ਸਹਾਇਕ"

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਝਰੋਖਾ"

#: libwnck/selector.c:645
msgid "No Windows Open"
msgstr "ਕੋਈ ਝਰੋਖਾ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ"

#: libwnck/selector.c:747
msgid "Window Selector"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਚੋਣਕਾਰ"

#: libwnck/selector.c:748
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਝਰੋਖਿਆ ਵਿਚ ਫਿਰਨ ਲਈ ਸੰਦ"

#: libwnck/tasklist.c:690
msgid "Window List"
msgstr "ਝਰੋਖਾ ਸੂਚੀ"

#: libwnck/tasklist.c:691
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "ਦਿੱਖ ਰਹੇ ਝਰੋਖਿਆ ਵਿਚ ਫਿਰਨ ਲਈ ਸੰਦ"

#: libwnck/tasklist.c:2324
msgid "_Close All"
msgstr "ਸਭ ਬੰਦ(_C)"

#: libwnck/tasklist.c:2339
msgid "_Minimize All"
msgstr "ਸਭ ਅਲਪੀਕਰਨ(_M)"

#: libwnck/tasklist.c:2350
msgid "_Unminimize All"
msgstr "ਸਭ ਅਲਪੀਕਰਨ ਨਹੀ(_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "ਅਲਪੀਕਰਨ ਨਹੀ(_n)"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "ਅਲਪੀਕਰਨ(_n)"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ ਨਹੀ(_x)"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "ਅਧਿਕਤਮ(_x)"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "ਨਾ ਸਮੇਟੋ(_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "ਸਮੇਟੋ(_U)"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_O)"

#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ(_A)"

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:236
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ 1_0"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "ਏਧਰ-ਓਧਰ(_M)"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "ਮੁਡ਼-ਅਕਾਰ(_R)"

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "ਸਮਾਪਤ(_C)"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "ਹੋਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_W)"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "ਬਿਨਾਂ ਸਿਰਲੇਖ ਝਰੋਖਾ"