# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/gnomepl, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-25 14:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-06-27 01:25+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "aplikacja bez nazwy"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Przełącznik obszarów roboczych"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Narzędzie do przełączania obszarów roboczych"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Kliknij tutaj, aby przełączyć na obszar roboczy %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:209
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Cofnij m_inimalizację"

#: libwnck/window-action-menu.c:216
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Zm_inimalizuj"

#: libwnck/window-action-menu.c:224
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Cofnij m_aksymalizację"

#: libwnck/window-action-menu.c:231
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Zm_aksymalizuj"

#: libwnck/window-action-menu.c:239
msgid "_Unroll"
msgstr "Roz_wiń"

#: libwnck/window-action-menu.c:246
msgid "Roll _Up"
msgstr "Z_wiń"

#: libwnck/window-action-menu.c:254
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Tylko na tym _obszarze roboczym"

#: libwnck/window-action-menu.c:261
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Na wszystkich _obszarach roboczych"

#: libwnck/window-action-menu.c:376 libwnck/workspace.c:232
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Obszar %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:384
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Obszar 1_0"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Obszar %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:483
msgid "_Move"
msgstr "Prze_nieś"

#: libwnck/window-action-menu.c:490
msgid "_Resize"
msgstr "Zmień _rozmiar"

#: libwnck/window-action-menu.c:503
msgid "_Close"
msgstr "Za_mknij"

#: libwnck/window-action-menu.c:516
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Przenieś do innego _obszaru"

#: libwnck/window-action-menu.c:540
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "okno bez tytułu"

#: libwnck/tasklist.c:523
msgid "Window List"
msgstr "Lista okien"

#: libwnck/tasklist.c:524
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Narzędzie do przełączania pomiędzy widocznymi oknami"

#: libwnck/tasklist.c:2096
#, fuzzy
msgid "_Close All"
msgstr "Za_mknij"

#: libwnck/tasklist.c:2111
#, fuzzy
msgid "_Minimize All"
msgstr "Zm_inimalizuj"

#: libwnck/tasklist.c:2122
#, fuzzy
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Cofnij m_inimalizację"

#~ msgid "U_nshade"
#~ msgstr "Roz_wiń"

#~ msgid "_Shade"
#~ msgstr "Z_wiń"