# libwnck's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 libwnck
# Distributed under the same licence as libwnck
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-07 21:32+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-18 00:50+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "aplicação sem título"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Alternador de Áreas de Trabalho"

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Ferramenta para alternar entre áreas de trabalho"

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Clique para ir para a área de trabalho %s"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Janela Desconhecida"

#: libwnck/selector.c:632
msgid "No Windows Open"
msgstr "Nenhuma Janela Aberta"

#: libwnck/selector.c:734
msgid "Window Selector"
msgstr "Selector de Janelas"

#: libwnck/selector.c:735
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Ferramenta para alternar entre janelas"

#: libwnck/tasklist.c:683
msgid "Window List"
msgstr "Lista de Janelas"

#: libwnck/tasklist.c:684
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Ferramenta para alternar entre janelas visíveis"

#: libwnck/tasklist.c:2283
msgid "_Close All"
msgstr "_Fechar Todas"

#: libwnck/tasklist.c:2298
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Minimizar Todas"

#: libwnck/tasklist.c:2309
msgid "_Unminimize All"
msgstr "_Restaurar Todas"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Resta_urar"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "Mi_nimizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Desma_ximizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizar"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "D_esenrolar"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Enrolar"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Apenas nesta Área de Trabalho"

#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "_Sempre na Área de Trabalho Visível"

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:235
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Área de Trabalho %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Área de Trabalho 1_0"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Área de Trabalho %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "_Mover"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionar"

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Mover para Outra Área de _Trabalho"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "janela sem título"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "Colocar em Todas _as Áreas de Trabalho"