# Romanian translation for libwnck
# Copyright (C) 2003 - 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003, 2004, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-07 11:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-06 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "aplicaţie fără nume"

#: libwnck/pager-accessible.c:318
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Comutare spaţii de lucru"

#: libwnck/pager-accessible.c:329
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Unealtă pentru comutarea între spaţii de lucru"

#: libwnck/pager-accessible.c:433
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Apăsaţi aici pentru comutarea în spaţiul de lucru %s"

#: libwnck/selector.c:218
msgid "Unknown Window"
msgstr "Fereastră necunoscută"

#: libwnck/selector.c:632
msgid "No Windows Open"
msgstr "Nici o fereastră deschisă"

#: libwnck/selector.c:734
msgid "Window Selector"
msgstr "Selector ferestre"

#: libwnck/selector.c:735
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Unealtă pentru comutarea între ferestre"

#: libwnck/tasklist.c:528
msgid "Window List"
msgstr "Listă ferestre"

#: libwnck/tasklist.c:529
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Unealtă pentru comutarea între ferestrele vizibile"

#: libwnck/tasklist.c:2108
msgid "_Close All"
msgstr "În_chide tot"

#: libwnck/tasklist.c:2123
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Minimizează tot"

#: libwnck/tasklist.c:2134
msgid "_Unminimize All"
msgstr "Demi_nimizează tot"

#: libwnck/window-action-menu.c:211
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Demi_nimizează"

#: libwnck/window-action-menu.c:218
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimizează"

#: libwnck/window-action-menu.c:226
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Demaximizează"

#: libwnck/window-action-menu.c:233
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximizează"

#: libwnck/window-action-menu.c:241
msgid "_Unroll"
msgstr "_Desfăşoară"

#: libwnck/window-action-menu.c:248
msgid "Roll _Up"
msgstr "În_făşoară"

#: libwnck/window-action-menu.c:256
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "Doar în _acest spaţiu de lucru"

#: libwnck/window-action-menu.c:263
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "Întotde_auna în spaţiul vizibil"

#: libwnck/window-action-menu.c:378 libwnck/workspace.c:235
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Spaţiul %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:386
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Spaţiul 1_0"

#: libwnck/window-action-menu.c:388
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Spaţiul %s%d"

#: libwnck/window-action-menu.c:485
msgid "_Move"
msgstr "M_ută"

#: libwnck/window-action-menu.c:492
msgid "_Resize"
msgstr "_Redimensionează"

#: libwnck/window-action-menu.c:505
msgid "_Close"
msgstr "În_chide"

#: libwnck/window-action-menu.c:518
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Mută în alt _spaţiu"

#: libwnck/window-action-menu.c:542
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "fereastră fără titlu"

#~ msgid "Put on _All Workspaces"
#~ msgstr "Arată în _toate spaţiile de lucru"