# translation of libwnck.HEAD.po to Slovak
# translation of sk.po to Slovak
# libwnck Slovak translation.
# Copyright (C) 2001,2002,2003 Free Software Foundation, Inc.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2003.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck.HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-22 08:03+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Generator: KBabel 1.2beta3\n"

#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "aplikácia bez mena"

#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Prepínanie pracovnej plochy"

#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami"

#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Kliknutím sa prepnete na plochu %s"

#: libwnck/window-action-menu.c:205
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Zrušiť m_inimalizáciu"

#: libwnck/window-action-menu.c:212
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Minimalizovať"

#: libwnck/window-action-menu.c:220
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Zrušiť m_aximalizáciu"

#: libwnck/window-action-menu.c:227
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Ma_ximalizovať"

#: libwnck/window-action-menu.c:235
msgid "_Unroll"
msgstr "_Rozbaliť"

#: libwnck/window-action-menu.c:242
msgid "Roll _Up"
msgstr "_Zabaliť"

#: libwnck/window-action-menu.c:250
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Iba v tejto _pracovnej ploche"

#: libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Na _všetkých pracovných plochách"

#: libwnck/window-action-menu.c:360 libwnck/workspace.c:232
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Pracovná plocha %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:368
#, fuzzy
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Pracovná plocha %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Pracovná plocha %d"

#: libwnck/window-action-menu.c:466
msgid "_Move"
msgstr "_Presunúť"

#: libwnck/window-action-menu.c:473
msgid "_Resize"
msgstr "Zmeniť _velkosť"

#: libwnck/window-action-menu.c:486
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: libwnck/window-action-menu.c:499
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr ""

#: libwnck/window-action-menu.c:517
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "okno bez mena"

#: libwnck/tasklist.c:461
msgid "Window List"
msgstr ""

#: libwnck/tasklist.c:462
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Nástroj pre prepínanie medzi pracovnými plochami"