# Ukrainian translation of libwnck.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Yuriy Syrota <rasta@renome.rovno.ua>, 2001.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2004-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-03-01 10:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-28 07:22+0200\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../libwnck/application.c:29
msgid "untitled application"
msgstr "неназвана програма"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:321
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Перемикання робочих областей"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:332
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Засіб перемикання між робочими областями"

#: ../libwnck/pager-accessible.c:436
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Клацніть, щоб перемикнутися у робочу область %s"

#: ../libwnck/selector.c:221
msgid "Unknown Window"
msgstr "Невідоме вікно"

#: ../libwnck/selector.c:729
msgid "No Windows Open"
msgstr "Немає відкритих вікон"

#: ../libwnck/selector.c:833
msgid "Window Selector"
msgstr "Перемикач вікон"

#: ../libwnck/selector.c:834
msgid "Tool to switch between windows"
msgstr "Засіб перемикання між вікнами"

#: ../libwnck/tasklist.c:646
msgid "Window List"
msgstr "Список вікон"

#: ../libwnck/tasklist.c:647
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Засіб перемикання між видимими вікнами"

#: ../libwnck/tasklist.c:2580
msgid "_Close All"
msgstr "_Закрити все"

#: ../libwnck/tasklist.c:2595
msgid "_Minimize All"
msgstr "_Згорнути все"

#: ../libwnck/tasklist.c:2606
msgid "_Unminimize All"
msgstr "_Розгорнути все"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:260
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Р_озгорнути"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:267
msgid "Mi_nimize"
msgstr "З_горнути"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:275
msgid "Unma_ximize"
msgstr "Відновити _попередній розмір"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:282
msgid "Ma_ximize"
msgstr "Розгорнути на весь _екран"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:302
msgid "_Only on This Workspace"
msgstr "_Лише на цьому робочій області"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:309
msgid "_Always on Visible Workspace"
msgstr "Зав_жди на видимому робочій області"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:463 ../libwnck/workspace.c:237
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Робоча область %d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:471
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Робоча область 1_0"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:473
#, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Робоча область %s%d"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:563
msgid "On _Top"
msgstr "_Нагору"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:572
msgid "_Move"
msgstr "Пере_містити"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:579
msgid "_Resize"
msgstr "Змінити _розмір"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:592
msgid "_Close"
msgstr "_Закрити"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:626
msgid "Move to Workspace _Left"
msgstr "Перемістити у іншу робочу область _ліворуч"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:637
msgid "Move to Workspace R_ight"
msgstr "Перемістити у іншу робочу область _праворуч"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:648
msgid "Move to Workspace _Up"
msgstr "Перемістити у іншу робочу область _вище"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:660
msgid "Move to Workspace _Down"
msgstr "Перемістити у іншу робочу область _нижче"

#: ../libwnck/window-action-menu.c:667
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr "Перемістити у іншу робочу _область"

#: ../libwnck/window.c:36
msgid "untitled window"
msgstr "неназване вікно"