blob: 764c968eb2709da3094d7e8307bcf9f16e5ba3cf (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
|
# Gnome yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the libwnck package.
# www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@kyfieithu.co.uk>, 2003.
# and contributors.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libwnck\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-24 16:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-31 16:50+0100\n"
"Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
"Language-Team: Cymraeg <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Generator: Kartouche 0.0.1c - 26 Feb 2003\n"
#: libwnck/application.c:26
msgid "untitled application"
msgstr "rhaglen di-deitl"
#: libwnck/pager-accessible.c:317
msgid "Workspace Switcher"
msgstr "Cyfnewidydd Gweithfannau"
#: libwnck/pager-accessible.c:328
msgid "Tool to switch between workspaces"
msgstr "Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau"
#: libwnck/pager-accessible.c:432
#, c-format
msgid "Click this to switch to workspace %s"
msgstr "Cliciwch yma i newid i weithfan %s"
#: libwnck/window-action-menu.c:205
msgid "Unmi_nimize"
msgstr "Dad_leihau"
#: libwnck/window-action-menu.c:212
msgid "Mi_nimize"
msgstr "_Lleihau"
#: libwnck/window-action-menu.c:220
msgid "Unma_ximize"
msgstr "_Dadehangu"
#: libwnck/window-action-menu.c:227
msgid "Ma_ximize"
msgstr "_Ehangu"
#: libwnck/window-action-menu.c:235
msgid "_Unroll"
msgstr "_Datrholio"
#: libwnck/window-action-menu.c:242
msgid "Roll _Up"
msgstr "Rholio i _Fyny"
#: libwnck/window-action-menu.c:250
msgid "Only on _This Workspace"
msgstr "Ar y Gweithfan _Yma'n Unig"
#: libwnck/window-action-menu.c:257
msgid "Put on _All Workspaces"
msgstr "Rhoi ar _Pob Gweithfan"
#: libwnck/window-action-menu.c:360 libwnck/workspace.c:232
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "Gweithfan %d"
#: libwnck/window-action-menu.c:368
#, fuzzy
msgid "Workspace 1_0"
msgstr "Gweithfan %d"
#: libwnck/window-action-menu.c:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Workspace %s%d"
msgstr "Gweithfan %d"
#: libwnck/window-action-menu.c:466
msgid "_Move"
msgstr "_Symud"
#: libwnck/window-action-menu.c:473
msgid "_Resize"
msgstr "Newid _Maint"
#: libwnck/window-action-menu.c:486
msgid "_Close"
msgstr "_Cau"
#: libwnck/window-action-menu.c:499
msgid "Move to Another _Workspace"
msgstr ""
#: libwnck/window-action-menu.c:517
#, c-format
msgid "%s"
msgstr ""
#: libwnck/window.c:32
msgid "untitled window"
msgstr "ffenestr di-deitl"
#: libwnck/tasklist.c:461
msgid "Window List"
msgstr ""
#: libwnck/tasklist.c:462
#, fuzzy
msgid "Tool to switch between visible windows"
msgstr "Erfyn ar gyfer newid rhwng gweithfannau"
|
