# German translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 11:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-08 06:41+0000\n"
"Last-Translator: Eduard Gotwig <eduardgotwig@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-02 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16774)\n"
"Language: de\n"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:355
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:357 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:515
msgid "Failed to start session"
msgstr "Starten der Sitzung fehlgeschlagen"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:616
msgid "Incorrect password, please try again"
msgstr "Falsches Passwort, bitte wiederholen"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:620
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:668
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner neu "
"starten möchten?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:669 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:694
msgid "Return To Login"
msgstr "Zurück zur Anmeldung"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:669
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:693
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie alle Programme schließen und den Rechner "
"herunterfahren möchten?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:694
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:862
msgid "Guest Account"
msgstr "Gastkonto"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:870
msgid "Other..."
msgstr "Weitere …"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3
msgid "Suspend"
msgstr "Energiesparmodus"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:4
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:5
msgid "Restart..."
msgstr "Neu starten …"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:6
msgid "Shutdown..."
msgstr "Herunterfahren …"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7
msgid "Large Font"
msgstr "Große Schrift"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:8
msgid "High Contrast"
msgstr "Hoher Kontrast"