# Russian translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-15 17:37-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 07:44+0000\n"
"Last-Translator: Andrew P. <pan.pav.7c5@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-06-14 06:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17045)\n"
"Language: ru\n"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:708
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:710 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:8
msgid "Log In"
msgstr "Войти"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1079
msgid "Failed to start session"
msgstr "Не удалось запустить сеанс"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1254
msgid "Other"
msgstr "Другой пользователь"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1266 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1852
msgid "Guest Session"
msgstr "Гостевой сеанс"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1479
msgid "Incorrect password, please try again"
msgstr "Неверный пароль, попробуйте ввести ещё раз"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1483
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "Не удалось выполнить вход"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1526
#, c-format
msgid "Warning: There are still %d users logged in."
msgstr ""

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1528
#, c-format
msgid "Warning: There is still %d user logged in."
msgstr ""

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1540 ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:9
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1579
msgid "Restart"
msgstr "Перезагрузить"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1579
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1594
msgid "Shut Down"
msgstr "Выключить"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1594
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:1860
msgid "Other..."
msgstr "Другие..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2513 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2520
msgid "Enter your password"
msgstr "Введите ваш пароль"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2514 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:2521
msgid "Enter your username"
msgstr "Введите ваш логин"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:1
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:2
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:3
msgid "Restart..."
msgstr "Перезагрузить..."

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:4
msgid "Shut Down..."
msgstr "Выключить…"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:5
msgid "Large Font"
msgstr "Крупный шрифт"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:6
msgid "High Contrast"
msgstr "Высокая контрастность"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.glade.h:7
msgid "On Screen Keyboard"
msgstr "Экранная клавиатура"