# Gaelic; Scottish translation for lightdm
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-19 16:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 15:25+0000\n"
"Last-Translator: Lionel Le Folgoc <lionel@lefolgoc.net>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-29 05:04+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15316)\n"
"Language: \n"

#: ../data/greeter.ui.h:1
msgid "Login"
msgstr "Log a-steach"

#: ../data/greeter.ui.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir"

#: ../data/greeter.ui.h:3
msgid "Suspend"
msgstr "Cuir air thaobh"

#: ../data/greeter.ui.h:4
msgid "Hibernate"
msgstr "Cadal-gheamhraidh"

#: ../data/greeter.ui.h:5
msgid "Restart..."
msgstr "Ath-tòisich..."

#: ../data/greeter.ui.h:6
msgid "Shutdown..."
msgstr "Dùin sìos..."

#: ../data/greeter.ui.h:7
msgid "Large Font"
msgstr "Cruth-clò mòr"

#: ../data/greeter.ui.h:8
msgid "High Contrast"
msgstr "Coimeas àrd"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:224
msgid "Failed to start session"
msgstr "D'fhàilig tòiseachadh seisean"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:315
msgid "Incorrect password, please try again"
msgstr "Facal-faire ceàrr, feuch sibh a-rithist"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:319
msgid "Failed to authenticate"
msgstr "D'fhàilig a dhearbhadh"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:376
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr ""
"Cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na prògraman gu lèir agus  ath-"
"thòiseachadh a' choimpiutair?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:377 ../src/lightdm-gtk-greeter.c:402
msgid "Return To Login"
msgstr "Till gu Log a-steach"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:377
msgid "Restart"
msgstr "Ath-tòisich"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:401
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
msgstr ""
"Bheil thu cinnteach gu bheil thu ag iarraidh dùnadh na h-uile prògraman agus "
"dùnadh sìos a' choimpiutair?"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:402
msgid "Shutdown"
msgstr "Dùin Sios"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:579
msgid "Guest Account"
msgstr "Cunntas Aoigh"

#: ../src/lightdm-gtk-greeter.c:588
msgid "Other..."
msgstr "Eile..."