# French translation for lightdm
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the lightdm package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lightdm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-06 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-13 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Alexandre Patenaude <Unknown>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-28 07:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15864)\n"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:409
msgid "Are you sure you want to close all programs and restart the computer?"
msgstr "Voulez-vous fermer tous les programmes et redémarrer l'ordinateur ?"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:1
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:410
msgid "Restart"
msgstr "Redémarrer"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:434
msgid ""
"Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?"
msgstr "Voulez-vous fermer tous les programmes et éteindre l'ordinateur ?"

#: ../greeters/gtk/lightdm-gtk-greeter.c:435
msgid "Shutdown"
msgstr "Éteindre"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:4
msgid "Large Font"
msgstr "Grande police"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:611
msgid "High Constrast"
msgstr "Contraste élevé"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:615
msgid "Options"
msgstr "Paramètres"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:620
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:646
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Agencement du clavier"

#: ../greeters/ldm-gtk-greeter.c:668
msgid "Session"
msgstr "Session"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:8
msgid "Suspend"
msgstr "Mettre en veille"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:2
msgid "Hibernate"
msgstr "Hiberner"

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:6
msgid "Restart..."
msgstr "Redémarrer..."

#: ../greeters/gtk/greeter.ui.h:7
msgid "Shutdown..."
msgstr "Éteindre..."

#. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
#: ../src/lightdm.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s - Display Manager"
msgstr ""
"Utilisation :\n"
"  %s - Gestionnaire d'affichage"

#. Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
#: ../src/lightdm.c:106
#, c-format
msgid ""
"Help Options:\n"
"  -c, --config <file>             Use configuration file\n"
"      --pid-file <file>           File to write PID into\n"
"  -d, --debug                     Print debugging messages\n"
"      --test-mode                 Run as unprivileged user\n"
"  -v, --version                   Show release version\n"
"  -h, --help                      Show help options"
msgstr ""
"Options:\n"
"  -c, --config <file> Utiliser le fichier de configuration \"file\"\n"
"      -pid-file <file> Fichier \"file\" dans lequel écrire le PID\n"
"  -d, --debug Affiche les messages de débogage\n"
"      --test-mode Lancement en tant qu'utilisateur sans privilèges\n"
"  -v, --version  Affiche la version\n"
"  -h, --help Affiche l'aide des options"