path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Linux-PAM Project
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# George Machitidze <giomac@gmail.com>, 2013
# Tomáš Mráz <tmraz@fedoraproject.org>, 2016. #zanata
# Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Linux-PAM\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/linux-pam/linux-pam/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-04-29 11:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-13 09:19+0000\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/linux-"
"pam/master/ka/>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"

#: libpam/pam_get_authtok.c:40 modules/pam_exec/pam_exec.c:183
#: modules/pam_userdb/pam_userdb.c:53
msgid "Password: "
msgstr "პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:42
#, c-format
msgid "Current %s password: "
msgstr "%s-ის ახალი პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:43
msgid "Current password: "
msgstr "მიმდინარე პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:45
#, c-format
msgid "New %s password: "
msgstr "%s-ის ახალი პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:46
msgid "New password: "
msgstr "ახალი პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:48
#, c-format
msgid "Retype new %s password: "
msgstr "გაიმეორეთ %s-ის ახალი პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:49
msgid "Retype new password: "
msgstr "გაიმეორეთ ახალი პაროლი: "

#: libpam/pam_get_authtok.c:50
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."

#: libpam/pam_get_authtok.c:143 libpam/pam_get_authtok.c:245
#, c-format
msgid "Retype %s"
msgstr "ხელახლა შეიყვანეთ %s"

#: libpam/pam_get_authtok.c:183 libpam/pam_get_authtok.c:263
msgid "Password change has been aborted."
msgstr "პაროლის შეცვლის პროცედურა გაუქმდა."

#: libpam/pam_item.c:311
msgid "login:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: libpam/pam_strerror.c:40
msgid "Success"
msgstr "წარმატებული"

#: libpam/pam_strerror.c:42
msgid "Critical error - immediate abort"
msgstr "კრიტიკული შეცდომა - დაუყოვნებელი გაუქმება"

#: libpam/pam_strerror.c:44
msgid "Failed to load module"
msgstr "მოდულის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა"

#: libpam/pam_strerror.c:46
msgid "Symbol not found"
msgstr "სიმბოლო ვერ მოიძებნა"

#: libpam/pam_strerror.c:48
msgid "Error in service module"
msgstr "შეცდომა სერვისის მოდულში"

#: libpam/pam_strerror.c:50
msgid "System error"
msgstr "სისტემური შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:52
msgid "Memory buffer error"
msgstr "მეხსიერების ბუფერის შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:54
msgid "Permission denied"
msgstr "წვდომა უარყოფილია"

#: libpam/pam_strerror.c:56
msgid "Authentication failure"
msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:58
msgid "Insufficient credentials to access authentication data"
msgstr "ავთენტიკაციის მონაცემებთან წვდომისათვის არასაკმარისი უფლებები გაქვთ"

#: libpam/pam_strerror.c:60
msgid "Authentication service cannot retrieve authentication info"
msgstr "ავთენტიკაციის სერვისს არ შეუძლია ავთენტიკაციის ინფორმაციის მიღება"

#: libpam/pam_strerror.c:62
msgid "User not known to the underlying authentication module"
msgstr "მომდევნო ავთენტიკაციის მოდულისთვის მომხმარებელი უცნობია"

#: libpam/pam_strerror.c:64
msgid "Have exhausted maximum number of retries for service"
msgstr "სერვისის გაშვების ცდების მაქსიმალური რაოდენობა გახარჯულია"

#: libpam/pam_strerror.c:66
msgid "Authentication token is no longer valid; new one required"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდი აღარ მუშაობს. გჭირდებათ ახალი"

#: libpam/pam_strerror.c:68
msgid "User account has expired"
msgstr "მომხმარებლის ვადა გასულია"

#: libpam/pam_strerror.c:70
msgid "Cannot make/remove an entry for the specified session"
msgstr "მითითებული სესიის ჩანაწერის შექმნის/წაშლის შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:72
msgid "Authentication service cannot retrieve user credentials"
msgstr "ავთენტიკაციის სერვისს არ შეუძლია მომხმარებლისა და პაროლის მიღება"

#: libpam/pam_strerror.c:74
msgid "User credentials expired"
msgstr "მომხმარებელი ან პაროლი ვადაგასულია"

#: libpam/pam_strerror.c:76
msgid "Failure setting user credentials"
msgstr "მომხმარებლის ან პაროლის დაყენების შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:78
msgid "No module specific data is present"
msgstr "მოდულის საკუთარი მონაცემები არ არსებობს"

#: libpam/pam_strerror.c:80
msgid "Bad item passed to pam_*_item()"
msgstr "pam_*_item()-ს არასწორი ელემენტი გადაეცა"

#: libpam/pam_strerror.c:82
msgid "Conversation error"
msgstr "საუბრის შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:84
msgid "Authentication token manipulation error"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდის მანიპულირების შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:86
msgid "Authentication information cannot be recovered"
msgstr "ავთენტიკაციის ინფორმაციის აღდგენის შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:88
msgid "Authentication token lock busy"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდის ბლოკი დაკავებულია"

#: libpam/pam_strerror.c:90
msgid "Authentication token aging disabled"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდის ვადის გასვლა გამორთულია"

#: libpam/pam_strerror.c:92
msgid "Failed preliminary check by password service"
msgstr "პაროლის წინასწარი შემოწმების შეცდომა"

#: libpam/pam_strerror.c:94
msgid "The return value should be ignored by PAM dispatch"
msgstr "დაბრუნებული ნიშვნელობა იგნორირებული უნდა იყოს PAM dispatch-ის მიერ"

#: libpam/pam_strerror.c:96
msgid "Module is unknown"
msgstr "მოდული უცნობია"

#: libpam/pam_strerror.c:98
msgid "Authentication token expired"
msgstr "ავთენტიკაციის კოდი ვადაგასულია"

#: libpam/pam_strerror.c:100
msgid "Conversation is waiting for event"
msgstr "საუბარი მოვლენას ელოდება"

#: libpam/pam_strerror.c:102
msgid "Application needs to call libpam again"
msgstr "აპლიკაციას libpam-ის თავიდან გაშვება სჭირდება"

#: libpam/pam_strerror.c:105
msgid "Unknown PAM error"
msgstr "PAM-ის უცნობი შეცდომა"

#: libpam_misc/misc_conv.c:34
msgid "...Time is running out...\n"
msgstr "...დრო გადის...\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:35
msgid "...Sorry, your time is up!\n"
msgstr "...უკაცრავად, თქვენი დრო გავიდა!\n"

#: libpam_misc/misc_conv.c:349
#, c-format
msgid "erroneous conversation (%d)\n"
msgstr "შეცდომითი საუბარი (%d)\n"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:300
#, c-format
msgid "%s failed: exit code %d"
msgstr "%s-ის შეცდომა: გამოსვლის კოდი %d"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:310
#, c-format
msgid "%s failed: caught signal %d%s"
msgstr "%s-ის შეცდომა: გადაჭერილი სიგნალი %d%s"

#: modules/pam_exec/pam_exec.c:320
#, c-format
msgid "%s failed: unknown status 0x%x"
msgstr "%s-ის შეცდომა: უცნობიბ სტატუსი 0x%x"

#: modules/pam_faillock/main.c:130
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--"
"legacy-output]\n"
msgstr ""
"გამოყენება: %s [--dir /ბილიკი/tally-ის-საქაღალდემდე] [--user მომხმარებელი] "
"[--reset] [--legacy-output]\n"

#: modules/pam_faillock/main.c:181
#, c-format
msgid "Login           Failures    Latest failure         From\n"
msgstr "მომხმარებელი          შეცდომები      ბოლოშეცდომა         საიდან\n"

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:404
#, c-format
msgid "The account is locked due to %u failed logins."
msgstr "ანგარიში დაბლოკილია %u არასწორი ცდის შემდეგ."

#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:413
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:419
#, c-format
msgid "(%d minute left to unlock)"
msgid_plural "(%d minutes left to unlock)"
msgstr[0] "(განბლოკვმდე დარჩენილია %d წთ)"

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
#: modules/pam_faillock/pam_faillock.c:422
#, c-format
msgid "(%d minutes left to unlock)"
msgstr "(განბლოკვამდე დარჩენილია %d წთ)"

#. TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:326 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:595
msgid " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"
msgstr " %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y"

#. TRANSLATORS: " from <host>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:335 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:604
#, c-format
msgid " from %.*s"
msgstr " %.*s-დან"

#. TRANSLATORS: " on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:347 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:616
#, c-format
msgid " on %.*s"
msgstr " %.*s-ზე"

#. TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:357
#, c-format
msgid "Last login:%s%s%s"
msgstr "ბოლო შესვლა: %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:363
msgid "Welcome to your new account!"
msgstr "კეთილი იყოს თქვენი მობრძაება ახალ ანგარიშში!"

#. TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:626
#, c-format
msgid "Last failed login:%s%s%s"
msgstr "ბოლო წარუმატებელი ცდა: %s%s%s"

#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:635 modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:642
#, c-format
msgid "There was %d failed login attempt since the last successful login."
msgid_plural ""
"There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr[0] ""
"ბოლო წარმატებული შემოსვლის შემდეგ დაფიქსირებულია შემოსვლის %d წარუმატებელი "
"ცდა."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_lastlog/pam_lastlog.c:647
#, c-format
msgid "There were %d failed login attempts since the last successful login."
msgstr ""
"ბოლო წარმატებული შემოსვლის შემდეგ დაფიქსირებულია შემოსვლის %d წარუმატებელი "
"ცდა."

#: modules/pam_limits/pam_limits.c:1269
#, c-format
msgid "There were too many logins for '%s'."
msgstr "მომხმარებელი %s გამოიყენებოდა მეტისმეტად ხშირად."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:289
msgid "You do not have any new mail."
msgstr "ახალი ელფოსტა არ მოგსვლიათ."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:292
msgid "You have new mail."
msgstr "თქვენ გაქვთ ახალი წერილი."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:295
msgid "You have old mail."
msgstr "თქვენ გაქვთ ძველი წერილი."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:299
msgid "You have mail."
msgstr "თქვენ გაქვთ ფოსტა."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:306
#, c-format
msgid "You have no mail in folder %s."
msgstr "საქაღალდეში %s ფოსტა არაა."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:310
#, c-format
msgid "You have new mail in folder %s."
msgstr "საქაღალდეში %s გაქვთ ახალი ელ-ფოსტა."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:314
#, c-format
msgid "You have old mail in folder %s."
msgstr "საქაღალდეში %s ძველი ფოსტა გაქვთ."

#: modules/pam_mail/pam_mail.c:319
#, c-format
msgid "You have mail in folder %s."
msgstr "საქაღალდეში %s გაქვთ ფოსტა."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:123
#, c-format
msgid "Creating directory '%s'."
msgstr "'%s' დირექტორიის შექმნა."

#: modules/pam_mkhomedir/pam_mkhomedir.c:206
#, c-format
msgid "Unable to create and initialize directory '%s'."
msgstr "საქაღალდის (%s) შექმნისა და ინიციალიზაციის შეცდომა."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:378
#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:580
msgid "Password has been already used. Choose another."
msgstr "პაროლი უკვე იყო გამოყენებული. სხვა სცადეთ."

#: modules/pam_pwhistory/pam_pwhistory.c:385
msgid "Password has been already used."
msgstr "პაროლი უკვე იყო გამოყენებული."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:172
#, c-format
msgid "The default security context is %s."
msgstr "უსაფრთხოების ნაგულისხმევი კონტექსტია %s."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:176
msgid "Would you like to enter a different role or level?"
msgstr "გნებავთ სხვა როლის ან დონის შეყვანა?"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:189
msgid "role:"
msgstr "როლი:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:193
#, c-format
msgid "There is no default type for role %s."
msgstr "როლისთვის %s ნაგულისხმევი ტიპი არ არსებობს."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:225
msgid "level:"
msgstr "დონე:"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:259
msgid "This is not a valid security context."
msgstr "უსაფრთხოების არასწორი კონტექსტი."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:508
#, c-format
msgid "A valid context for %s could not be obtained."
msgstr "%s-ის სწორი კონტექსტის მიღების შეცდომა."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:639
#, c-format
msgid "Security context %s has been assigned."
msgstr "უსაფრთხოების კონტექსტი %s ახლა მიმაგრებულია."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux.c:655
#, c-format
msgid "Key creation context %s has been assigned."
msgstr "გასაღების შექმნის კონტექსტი %s ახალ მიმაგრებულია."

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:99
#, c-format
msgid "failed to initialize PAM\n"
msgstr "PAM-ის ინიციალიზაციის შეცდომა\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:105
#, c-format
msgid "failed to pam_set_item()\n"
msgstr "pam_set_tem()-ის შეცდომა\n"

#: modules/pam_selinux/pam_selinux_check.c:133
#, c-format
msgid "login: failure forking: %m"
msgstr "შესვლა: %m-ის ახალი ასლის გაშვების შეცდომა"

#: modules/pam_timestamp/pam_timestamp.c:382
#, c-format
msgid "Access has been granted (last access was %ld seconds ago)."
msgstr "წვდომა მიღებულია (ბოლო წვდომა %ld წამის წინ)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:230 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:252
msgid "Your account has expired; please contact your system administrator."
msgstr "ანგარიში ვადაგასულია; დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:238
msgid ""
"You are required to change your password immediately (administrator "
"enforced)."
msgstr ""
"საჭიროა თქვენი პაროლი ახლავე შეცვალოთ (მითითებულია ადმინისტრატორის მიერ)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:244
msgid ""
"You are required to change your password immediately (password expired)."
msgstr "საჭიროა თქვენი პაროლის დაუყოვნებლივ შეცვლა (პაროლი ვადაგასულია)."

#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:269 modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:276
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d day."
msgid_plural "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr[0] "გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში გაუვა."

#. TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
#: modules/pam_unix/pam_unix_acct.c:281
#, c-format
msgid "Warning: your password will expire in %d days."
msgstr "გაფრთხილება: თქვენს პაროლს ვადა %d დღეში გაუვა."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:456
msgid "NIS password could not be changed."
msgstr "NIS პაროლის შეცვლა შეუძლებელია."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:554
msgid "No password has been supplied."
msgstr "პაროლი არ იქნა მითითებული."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:555
msgid "The password has not been changed."
msgstr "პაროლი არ შეცვლილა."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:572
msgid "You must choose a shorter password."
msgstr "უნდა აირჩიოთ უფრო მოკლე პაროლი."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:576
msgid "You must choose a longer password."
msgstr "თქვენ უნდა აირჩიოთ უფრო გრძელი პაროლი."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:683
#, c-format
msgid "Changing password for %s."
msgstr "%s-ის პაროლის შეცვლა."

#: modules/pam_unix/pam_unix_passwd.c:713
msgid "You must wait longer to change your password."
msgstr "პაროლის შესაცვლელად კიდევ უნდა მოითმინოთ."

#~ msgid "You have no mail."
#~ msgstr "თქვენ გაქვთ ახალი წერილი."

#~ msgid "is too similar to the old one"
#~ msgstr "ძალიან გავს ძველს"

#~ msgid "is too simple"
#~ msgstr "ძალიან მარტივია"

#~ msgid "is rotated"
#~ msgstr "შებრუნებულია"

#~ msgid "contains the user name in some form"
#~ msgstr "რაღაც ფორმით გავს მომხმარებლის სახელს"

#~ msgid "BAD PASSWORD: %s"
#~ msgstr "ცუდი პაროლი: %s"

#~ msgid "Service error"
#~ msgstr "სერვისის შეცდომა"

#~ msgid "Unknown user"
#~ msgstr "უცნობი მომხმარებელი"

#~ msgid "Unknown error"
#~ msgstr "უცნობი შეცდომა"