path: root/po/.reference/de.po

# German translation for the GNU m4 messages
# Copyright (C) 1995, 1996, 1999, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Ulrich Drepper <drepper@gnu.ai.mit.edu>, 1995
# Martin von Löwis <martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de>, 1996, 1999, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-10 10:31+02:00\n"
"Last-Translator: Martin von Löwis <martin@mira.isdn.cs.tu-berlin.de>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Die Option »%s« ist mehrdeutig.\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »--%s« erlaubt keinen Parameter.\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%c%s« erlaubt keinen Parameter.\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: Die Option »%s« verlangt einen Parameter.\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: Nicht erkannte Option »--%s«.\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "\"%s: Nicht erkannte Option »%c%s«.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c.\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: Ungültige Option -- %c.\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: Option verlangt einen Parameter -- %c.\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« ist zweideutig.\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: Option »-W %s« erlaubt keinen Parameter.\\\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "Virtueller Speicher erschöpft."

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ungültiger regulärer Ausdruck"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ungültiger Vergleichsbuchstabe"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ungültiger Name für eine Zeichenklasse"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Angehängter Backslash (»\\«)"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ungültiger Rückverweis"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "»[« oder »[^« ohne schließende Klammer"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "»(« oder »\\(« ohne schließende Klammer"

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "»{« ohne schließende Klammer"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ungültiger Inhalt von \\{\\}"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ungültiges Bereichsende"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Der vorherige reguläre Ausdruck ist nicht korrekt"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Unerwartetes Ende des regulären Ausdrucks"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulärer Ausdruck zu groß"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "»)« order »\\)« ohne öffnende Klammer"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Kein vorangehender regulärer Ausdruck"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Warnung: Zu wenig Argumente für eingebaute Funktion »%s«"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Warnung: Überschüssige Argumente für eingebaute Funktion »%s« ignoriert"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Nicht-numerisches Argument in eingebauter Funktion »%s«"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Datentyp des Tokens in define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Name %s nicht definiert"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "INTERNER FEHLER: Eingebaute Funktion nicht in Tabelle gefunden!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Datentyp des Tokens in m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Undefinierter Name »%s«."

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Symboltyp in m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Kann keine `pipe' für Kommando »%s« öffnen"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Basis in `eval' nicht in den Grenzen (Basis = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Negative Breite in `eval'"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Nicht-numerisches Argument in %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Kann Umleitung %s nicht aufheben"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Syntaxzeichen %c nicht definiert."

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kann %s nicht öffnen"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Debugmodus: falsche Debug Flags: »%s«"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Kann Fehlerdatei nicht vorbereiten: %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "WARNUNG: \\0 wird wegfallen, benutze \\& stattdessen"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Falscher regulärer Ausdruck »%s«: %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Fehler beim Erkennen des regulären Ausdrucks »%s«"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "INTERNER FEHLER: Eingebaute Funktion nicht in Tabelle gefunden! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Datentyp des Tokens (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Falscher Ausdruck in `eval' (fehlende rechte Klammer): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Falscher Ausdruck in `eval': %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Falscher Ausdruck in `eval' (falsche Eingabe): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Falscher Ausdruck in `eval' (zu große Eingabe): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Division durch Null in `eval': %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo Null in `eval': %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Fehlerkode in evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Vergleichsoperator in cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Shift-Operator in shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Operator in mult_term ()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "INTERNER FEHLER: Eingebaute Funktion nicht in Tabelle gefunden!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Datentyp des Tokens in freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Erwarte Zeilenumbruch in eingefrorener Datei"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Erwarte Zeichen »%c« in eingefrorener Datei"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Fehlerhafte eingefrorene Datei"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Vorzeitiges Ende der eingefrorenen Datei"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "»%s« aus eingefrorener Datei nicht in Tabelle der eingebauten Funktionen gefunden!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Eingabe zurückgenommen zu %s, Zeile %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Eingabe gelesen von %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "INTERNER FEHLER: Rekursives push_string!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Aufruf von init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Kellerspeicher der Eingabe durcheinander in next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Kellerspeicher der Eingabe durcheinander in peek_input ()"

# This is the name of the input file when there is no current input file.
# Is this ever printed in a message?
#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "FEHLER: Dateiende in Zeichenkette"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "FEHLER: Keller voll.  (Unendliche `define' Rekursion?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "»%s --help« zeigt weitere Informationen.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Aufruf: %s [OPTION]... [DATEI]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Notwendige bzw. optionale Argumente für Optionen der Langform sind auch \n"
"für die Kurform notwendig bzw. optional.\n"
"\n"
"Operationsmodi:\n"
"      --help                   zeige diese Hilfe an und beende\n"
"      --version                zeige Versionsinformation an und beende\n"
"  -e, --interactive            keine Ausgabepufferung, ignoriere Interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         beende Ausführung nach erster Warnung\n"
"  -Q, --quiet, --silent        unterdrücke Warnungen bei eingebauten Funktionen\n"
"  -P, --prefix-builtins        erzwinge `m4_' Präfix für eingebaute Funktionen\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     benutze REGEXP für Makronamensyntax\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamisches Nachladen:\n"
"  -m, --module-directory=VERZEICHNIS VERZEICHNIS in den Modulsuchpfad einfügen.\n"
"  -M, --load-module=MODUL            MODUL dynamisch vom M4MODPATH laden.\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Präprozessoreigenschaften:\n"
"  -I, --include=VERZEICHNIS    durchsuche VERZEICHNIS als zweites bei `include'\n"
"  -D, --define=NAME[=WERT]     füge NAME mit WERT (oder leer) ein\n"
"  -U, --undefine=NAME          lösche eingebaute Funktion NAME\n"
"  -s, --synclines              erzeuge `#line NR \"DATEI\"' Zeilen\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Setze Grenzen:\n"
"  -G, --traditional            schalte alle GNU Erweiterungen aus\n"
"  -H, --hashsize=PRIMZAHL      setze Größe der Symbol-Hashtabelle\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMMER   setze künstliche Grenze für Schachtelungstiefe\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Eingefrorene Dateien:\n"
"  -F, --freeze-state=DATEI     erzeuge am Ende eine eingefrorene Form in DATEI\n"
"  -R, --reload-state=DATEI     lade zu Beginn Zustand von eingefrorener DATEI\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          setze Debuglevel (keine FLAGS bedeutet `aeq')\\\n"
"  -t, --trace=NAME             verfolge NAME, wenn er definiert wird\n"
"  -l, --arglength=NUMMER       beschränke Größe bei Macroverfolgung\n"
"  -o, --error-output=DATEI     leite Debug- und Verfolgungsausgaben nach DATEI\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAGS ist Kombination aus folgendem:\n"
"  t   verfolge alle Makroaufrufe, nicht nur die von `traceon'\n"
"  a   zeige aktuelle Argumente\n"
"  e   zeige Ausdehnung\n"
"  q   setze Werte in Anführungszeichen, wenn nötig, mit a- oder e-Flag\n"
"  c   zeige vor und nach `collect' und nach Aufruf an\n"
"  x   zeige für jeden Aufruf eindeutige Nummer an, hilfreich bei -c\n"
"  f   gebe Namen der aktuellen Eingabedatei aus\n"
"  l   gebe aktuelle Zeilennummer der Eingabezeile aus\n"
"  p   gebe Ergebnis der Pfadsuche aus\n"
"  i   gebe Veränderungen der Eingabedatei aus\n"
"  V   Kurzform für alle Flags oben zusammen\n"

#: src/m4.c:220
msgid "\nIf no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr "\nOhne DATEI oder wenn DATEI `-' ist, wird die Standardeingabe gelesen\n"

#: src/m4.c:225
msgid "\nReport bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr "\nProbleme und Fehler an <bug-m4@gnu.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Falsche Debug Flags: »%s«"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "FEHLER: Suchverzeichnis »%s« konnte nicht eingefügt werden."

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "FEHLER: Suchverzeichnis »%s« konnte nicht eingefügt werden: %s."

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr "(Optionen:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Kode in zurückgestellten Argumenten"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Datentyp des Tokens in expands_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "FEHLER: Dateiende in Argumentliste"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falscher Typ des Tokens in expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Falsche Symboltyp in call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "FEHLER: Grenze der Rekursion von %d überschritten, benutze -L<N> zur Änderung"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "FEHLER: Kann Module nicht initialisieren: %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "FEHLER: Kann Modul nicht finden: »%s«."

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "FEHLER: Kann Modul nicht finden: »%s«: %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "FEHLER: Kann Module nicht schließen."

# XXX: Autor fragen, ob "cannot cannot" absicht ist.
#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "FEHLER: Kann Module nicht schließen: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "FEHLER: Kann Modul nicht schließen: »%s«"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "FEHLER: Kann Modul nicht schließen: »%s«: %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "FEHLER: Kann keine temporäre Datei für Umleitung erzeugen"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "FEHLER: Kann Umleitung nicht in temporäre Datei ausgeben"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "FEHLER: Während Kopieren einer eingefügten Datei"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "FEHLER: Während Lesen einer eingefügten Datei"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Kann `stat' nicht auf Umleitung anwenden"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Die Umleitung (diversion) ist zu lang."

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Pfad für Suche nach »%s« hat »%s« gefunden"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "VMEM Beschränkung überschritten?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Verletzung der Speichergrenzen festgestellt (SIGSEGV). Entweder ist ein\n"
"Stacküberlauf aufgetreten, oder es gibt einen Fehler in "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Untersuche auf mögliche unendliche Rekursion.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "INTERNER FEHLER: Illegaler Modus bei symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Name »%s« ist unbekannt\n"