path: root/po/.reference/fi.po

# Finnish messages for m4.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the m4 package.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-02 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”--%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%c%s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”%s” vaatii argumentin\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”--%s”\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tunnistamaton valitsin ”%c%s”\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: virheellinen valitsin -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valitsin vaatii argumentin -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei ole yksiselitteinen\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valitsin ”-W %s” ei salli argumenttia\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Onnistui"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Ei täsmäystä"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Virheellinen tietojenkeräysmerkki"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Virheellinen merkkiluokkanimi"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Jälkikenoviiva"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Virheellinen paluuviite"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Pariton [ tai [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Pariton ( tai \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Pariton \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Virheellinen \\{\\}-sisältö"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Virheellinen alueen loppu"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Muisti loppui"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Virheellinen edeltävä säännöllinen lauseke"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Säännöllisen lausekkeen ennenaikainen loppu"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Säännöllinen lauseke on liian suuri"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Pariton ) tai \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Ei edellistä säännöllistä lauseketta"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Varoitus: Liian harvoja argumenttia sisäänrakennetulle ”%s”"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Varoitus: Ei välitetä lisäargumenteista sisäänrakennetulle ”%s”"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Ei-numeerinen argumentti sisäänrakennettuun ”%s”"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä merkkijonodatatyyppi makrossa define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Määrittelemätön nimi %s"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Builtin ei löytynyt builtin-taulussa!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä merkkijonodatatyyppi funktiossa m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Määrittelemätön nimi ”%s”"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä symbolityyppi funktiossa m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Ei voi avata putkea komentoon ”%s”"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Kantaluku kohteessa eval alueen ulkopuolella (kantaluku = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Negatiivinen leveys kohteeseen eval"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Ei-numeerinen argumentti kohteeseen %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Ei voida kääntää takaisin %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Määrittelemätön syntaksikoodi %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Ei voi avata %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Vianjäljitystila: väärät vianjäljitysliput: ”%s”"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Ei voi asettaa virhetiedostoa: %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "VAROITUS: \\0 häviää, käytä sen sijaan merkintää \\& korvauksissa"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Virheellinen säännöllinen lauseke ”%s”: %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Virhe täsmättäessä säännöllistä lauseketta ”%s”"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Builtin ei löytynyt builtin-taulussa! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Väärä merkkijonodatatyyppi (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Virheellinen lauseke kohteessa eval (oikea sulje puuttuu): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Virheellinen lauseke kohteessa eval: %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Virheellinen lauseke kohteessa eval (virheellinen syöte): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Virheellinen lauseke kohteessa eval (lisäsyöte): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Jaa nollalla kohteessa eval: %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo nollalla kohteessa eval: %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen koodi funktiossa evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen vertailuoperaattori funktiossa cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen siirto-operaattori funktiossa shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen operaattori funktiossa mult_term ()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Built-in ei löytynyt builtin-taulussa!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen merkkijonodatatyyppi funktiossa freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Odotetaan rivinvaihtoa jäätyneessä tiedostossa"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Odotetaan merkkiä ”%c” jäätyneessä tiedostossa"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Vääränmuotoinen jäätynyt tiedosto"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Jäätyneen tiedoston ennenaikainen loppu"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "”%s” jäätyneestä tiedostosta ei löytynyt builtin-taulua!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Syöte käänteisesti kohteeseen %s, rivi %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Syöte luettiin kohteesta %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Rekursiivinen push_string!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen kutsu funktioon init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Syötepino botch funktiossa next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Syötepino botch funktiossa peek_input ()"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "EI MITÄÄN"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "VIRHE: tiedoston loppumerkki EOF merkkijonossa"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "VIRHE: Pinon ylivuoto.  (Päättymätön define-rekursio?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Lisätietoja komennolla ”%s --help”.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Käyttö: %s [VALITSIN]... [TIEDOSTO]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Pakolliset tai valinnaiset argumentit pitkille valitsimille ovat pakollisia\n"
"tai valinnaisia myös lyhyille valitsimille.\n"
"\n"
"Toimintotilat:\n"
"      --help                   näytä tämä ohje ja poistu\n"
"      --version                tulosta versiotiedot ja poistu\n"
"  -e, --interactive            puskuroimaton tuloste, älä välitä keskeytyksistä\n"
"  -E, --fatal-warnings         pysäytä suoritus ensimmäisen varoituksen jälkeen\n"
"  -Q, --quiet, --silent        estä jotkut varoitukset kohteelle builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        pakota ”m4_”-etuliite kaikkiin builtins-kohteisiin\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     käytä REGEXP makronimisyntaksille\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynaamiset latausominaisuudet:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  lisää DIRECTORY-hakemisto moduulin etsintäpolkuun\n"
"  -M, --load-module=MODULE          lataa dynaaminen MODULE-moduuli kohteesta M4MODPATH\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Esiprosessoriominaisuudet:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      hae tämä hakemisto toisen kerran include-määrittelyjä varten\n"
"  -D, --define=NIMI[=ARVO]     kirjoita NIMI, jolla on ARVO tai tyhjä\n"
"  -U, --undefine=NIMI          poista builtin-NIMI\n"
"  -s, --synclines              tuota ”#line NO \"FILE\"” rivit\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Rajoitusten valvonta:\n"
"  -G, --traditional            estä kaikki GNU-laajennukset\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         aseta symbolin lookup hash-taulun koko\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMERO   vaihda keinotekoinen sisennysraja\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Jäädytetyn tilan tiedostot:\n"
"  -F, --freeze-state=TIEDOSTO  tuota jäädytetty tila TIEDOSTOon lopussa\n"
"  -R, --reload-state=TIEDOSTO  hae uudelleen jäädytetty tila TIEDOSTOsta alussa\n"

#: src/m4.c:197
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Vianjäljitys:\n"
"  -d, --debug=[LIPUT]          aseta vianjäljitystaso (ilman LIPUT-määritystä\n"
"                               sisältää ”aeq”)\n"
"  -t, --trace=NIMI             jäljitä NIMI kun se määritellään\n"
"  -l, --arglength=NUM          rajoita makrojäljityksen kokoa\n"
"  -o, --error-output=TIEDOSTO  ohjaa edelleen vianjäljitys- ja jäljitystuloste\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"LIPUT on mikä tahansa seuraavista:\n"
"  t   jäljitä kaikki makrokutsut, ei vain silloin kun jäljitys on päällä\n"
"  a   näytä todelliset argumentit\n"
"  e   näytä laajennus\n"
"  q   lainaa arvot milloin välttämätöntä, ”a”- tai ”e”-lipulla\n"
"  c   näytä ennen collect-toimintoa, sen jälkeen ja kutsun jälkeenl\n"
"  x   lisää uniikki makrokutsutunniste, hyödyllinen c-lipun kanssa\n"
"  f   sano nykyinen syötetiedostonimi\n"
"  l   sano nykyinen syöterivinumero\n"
"  p   näytä polkuetsinnän tulokset\n"
"  i   näytä muutokset syötetiedostoissa\n"
"  V   lyhenne kaikille yllä oleville lipuille\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Jos ei ole TIEDOSTOa tai TIEDOSTO on ”-”, luetaan vakiosyötteestä.\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ilmoita virheistä (englanniksi) osoitteeseen <bug-m4@gnu.org>.\n"
"Ilmoita suomennoksen virheistä osoitteeseen <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Virheelliset vianjäljitysliput: ”%s”"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "VIRHE: etsintähakemiston ”%s” lisäys epäonnistui"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "VIRHE: etsintähakemiston lisäys epäonnistui ”%s”: %s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (valitsimet:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen koodi uudelleenviitatuissa argumenteissa"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen merkkijonotyyppi funktiossa expand_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "VIRHE: Tiedostonloppumerkki EOF argumenttiluettelossa"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen merkkijonotyyppi funktiossa expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen symbolityyppi funktiossa call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "VIRHE: Ylitettiin rekursioraja %d, käytä -L<N> sen muuttamiseen"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "VIRHE: moduulien alustus epäonnistui: %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "VIRHE: ei löydy moduulia: ”%s”"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "VIRHE: ei löydy moduuleja: ”%s”: %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "VIRHE: ei voi sulkea moduuleja"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "VIRHE: ei voida sulkea moduuleja: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "VIRHE: ei voida sulkea moduulia: ”%s”"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "VIRHE: ei voida sulkea moduulia: ”%s”: %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "VIRHE: Ei voida luoda tilapäistä tiedostoa diversiota varten"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "VIRHE: Ei voida flush diversion tilapäiseen tiedostoon"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "VIRHE: Kopioidaan lisättyä tiedostoa"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "VIRHE: Luetaan lisättyä tiedostoa"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Ei voi suorittaa stat-diversiota"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Diversio on liian suuri"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Polkuetsintä kohteelle ”%s” löysi ”%s”"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "VMEM-raja ylitetty?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Muistirajojen ylittäminen havaittu (SIGSEGV).  Tapahtui joko pinon ylivuoto\n"
"tai sitten on virhe kohteessa "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Tarkista mahdollinen päättymätön rekursiivisuus.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "SISÄINEN VIRHE: Virheellinen tila funktiolle symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Nimi ”%s” on tuntematon\n"