path: root/po/.reference/nl.po

# Translation of m4-1.4o to Dutch.
# Copyright (C) 2000, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tijs van Bakel <smoke@casema.net>, 2000.
# Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-02 11:55+0200\n"
"Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '%s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '--%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '%c%s' staat geen argument toe\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: optie '%s' vereist een argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: onbekende optie '%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ongeldige optie -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: optie vereist een argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' is niet eenduidig\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: optie '-W %s' staat geen argument toe\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Gelukt"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Geen overeenkomsten"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Ongeldige reguliere expressie"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ongeldig samengesteld teken"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Ongeldige tekenklassenaam"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash aan het eind"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Ongeldige terugverwijzing"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Ongepaarde [ of [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Ongepaarde ( of \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Ongepaarde \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Ongeldige inhoud van \\{\\}"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Ongeldig bereikeinde"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Ongeldige voorafgaande reguliere expressie"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Voortijdig einde van reguliere expressie"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Reguliere expressie is te groot"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Ongepaarde ) of \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Geen eerdere reguliere expressie"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Waarschuwing: te weinig argumenten voor ingebouwde functie '%s'"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Waarschuwing: te veel argumenten voor ingebouwde functie '%s'"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Niet-numeriek argument van ingebouwde functie '%s'"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief datatype voor token in define_macro()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Ongedefinieerde naam '%s'"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "**Interne fout**: Ingebouwde functie niet gevonden in tabel!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief datatype voor eenheid in m4_dumpdef()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Ongedefinieerde naam '%s'"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief type voor symbool in m4_defn()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Kan niet doorsluizen naar opdracht '%s'"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Getalsbasis %d in 'eval' valt buiten bereik"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Negatieve breedte voor 'eval'"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Niet-numeriek argument van %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Kan %s niet terugbuigen"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Ongedefinieerde syntactische code %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Foutieve debug-opties: '%s'"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Kan geen foutenbestand aanmaken: %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "Waarschuwing: \\0 zal verdwijnen; gebruik in vervangingen liever \\&"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Foutieve reguliere expressie '%s': %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Fout bij vergelijken van reguliere expressie '%s'"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "**Interne fout**: Ingebouwde functie niet gevonden in tabel! (trace_pre())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "**Interne fout**: Foutief datatype voor eenheid (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Foutieve expressie in 'eval' (ontbrekend sluithaakje): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Foutieve expressie in 'eval': %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Foutieve expressie in 'eval' (foutieve invoer): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Foutieve expressie in 'eval' (overvloedige invoer): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Deling door nul in 'eval': %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo nul in 'eval': %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutieve foutcode in evaluate()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutieve vergelijkingsoperator in cmp_term()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutieve schuifoperator in shift_term()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutieve operator in mult_term()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "**Interne fout**: Ingebouwde functie niet gevonden in tabel!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief datatype voor eenheid in freeze_one_symbol()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Een regeleindeteken werd verwacht in bevroren bestand"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Teken '%c' werd verwacht in bevroren bestand"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Foutief geformatteerd bevroren bestand"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Voortijdig einde van bevroren bestand"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "'%s' uit bevroren bestand niet gevonden in tabel van ingebouwde functies!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Invoer is teruggekeerd naar %s, regel %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Invoer gelezen van %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "**Interne fout**: Recursieve push_string!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutieve aanroep van init_macro_token()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "**Interne fout**: Invoerstapel vernield in next_char()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "**Interne fout**: Invoerstapel vernield in peek_input()"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "GEEN"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "FOUT: bestandseinde in tekenreeks"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "FOUT: Stapeloverloop. (Oneindige recursie van 'define'?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Typ '%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Gebruik:  %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Een argument dat verplicht of optioneel is voor een lange optie, is dat\n"
"ook voor de overeenkomstige korte optie.\n"
"\n"
"Werkingsmodus:\n"
"        --help                  deze hulptekst tonen en stoppen\n"
"        --version               versie-informatie tonen en stoppen\n"
"  -e,   --interactive           uitvoer niet bufferen, onderbrekingen negeren\n"
"  -E,   --fatal-warnings        stoppen na de eerste waarschuwing\n"
"  -Q,   --quiet, --silent       sommige waarschuwingen voor ingebouwde functies\n"
"                                onderdrukken\n"
"  -P,   --prefix-builtins       ingebouwde functies het voorvoegsel 'm4_' geven\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr ""
"  -W,   --word-regexp=REGEXP    deze reguliere expressie gebruiken voor de\n"
"                                syntaxis van macronamen\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Dynamisch laden:\n"
"  -m, --module-directory=MAP    deze map aan het modules-zoekpad toevoegen\n"
"  -M, --load-module=MODULE      deze module laden, zoekend in M4MODPATH\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Voorbewerkingsopties:\n"
"  -I,   --include=MAP           ook in deze map naar insluitbestanden zoeken\n"
"  -D,   --define=NAAM[=WAARDE]  NAAM definiëren (met gegeven beginwaarde)\n"
"  -U,   --undefine=NAAM         ingebouwde functie met deze naam verwijderen\n"
"  -s,   --synclines             '#line NR \"BESTAND\"'-regels genereren\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Begrenzingen:\n"
"  -G,   --traditional           alle GNU-uitbreidingen uitschakelen\n"
"  -H,   --hashsize=PRIEM        grootte van hash-tabel voor symbolen\n"
"  -L,   --nesting-limit=GETAL   te gebruiken kunstmatige nestingsdiepte\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Bevroren toestandsbestanden:\n"
"  -F,   --freeze-state=BESTAND  bij einde bevroren toestand in BESTAND opslaan\n"
"  -R,   --reload-state=BESTAND  bij begin bevroren toestand uit BESTAND inlezen\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Debuggen:\n"
"  -d, --debug[=OPTIES]          debug-niveau (geen OPTIES impliceert 'aeq')\n"
"  -t, --trace=NAAM              NAAM tracen zodra deze gedefinieerd wordt\n"
"  -l, --arglength=GETAL         trace-grootte van macro's beperken\n"
"  -o, --error-output=BESTAND    debug- en trace-uitvoer omleiden naar BESTAND\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"OPTIES is één of meer van:\n"
"  t   alle macro-aanroepen tracen, niet slechts die met 'traceon'\n"
"  a   de werkelijke argumenten tonen\n"
"  e   expansies tonen\n"
"  q   waarden zonodig aanhalen (bij optie 'a' of 'e')\n"
"  c   toestand vóór en na verzamelen van argumenten tonen, en na aanroep\n"
"  x   een uniek macro-nummer tonen (handig bij optie 'c')\n"
"  f   het huidige invoerbestand vermelden\n"
"  l   het huidige regelnummer van de invoer vermelden\n"
"  p   resultaten van pad-doorzoekingen tonen\n"
"  i   wijzigingen in invoerbestanden tonen\n"
"  V   alle bovenstaande opties samen\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Als er geen BESTAND gegeven is, of als BESTAND '-' is, wordt van\n"
"standaardinvoer gelezen.\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Rapporteer gebreken in het programma aan <bug-m4@gnu.org>;\n"
"meld fouten in de vertaling aan <vertaling@vrijschrift.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Foutieve debug-opties: '%s'"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "FOUT: kan zoekmap '%s' niet toevoegen"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "FOUT: kan zoekmap '%s' niet toevoegen: %s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (opties:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "**Interne fout**: Foutieve code in achtergehouden argumenten"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief type voor eenheid in expand_token()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "FOUT: bestandseinde in argumentenlijst"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief type voor eenheid in expand_argument()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "**Interne fout**: Foutief type voor symbool in call_macro()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "FOUT: Recursiegrens %d overschreden; gebruik -L<GETAL> om deze te veranderen"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "FOUT: Kan modules niet initialiseren: %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "FOUT: Kan module '%s' niet vinden"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "FOUT: Kan module '%s' niet vinden: %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "FOUT: Kan modules niet sluiten"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "FOUT: Kan modules niet sluiten: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "FOUT: Kan module '%s' niet sluiten"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "FOUT: Kan module '%s' niet sluiten: %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "FOUT: Kan geen tijdelijke map maken voor afbuiging"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "FOUT: Kan afbuiging niet opslaan in tijdelijk bestand"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "FOUT: Kopiëren van ingevoegd bestand"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "FOUT: Lezen van ingevoegd bestand"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Kan de status van afbuiging niet opvragen"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Afbuiging is te groot"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Padzoektocht naar '%s' vond '%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "VMEM-limiet overschreden?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Een geheugensegmentgrens is overschreden: SIGSEGV.\n"
"Er is ofwel een stapeloverloop opgetreden,\n"
"of er zit een programmeerfout in "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Controleer op een mogelijk oneindige recursie.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "**Interne fout**: Ongeldige modus voor symbol_lookup()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Naam '%s' is onbekend\n"