path: root/po/.reference/pt_BR.po

# m4: translation to Brazilian Portuguese (pt_BR)
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>, 2002.
# based on the translation to Galician (gl) by
# Jacobo Tarrio <jtarrio@iname.com>, 2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-24 17:25-0300\n"
"Last-Translator: Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção `%s' é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `--%s' não admite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `%c%s' não admite um argumento\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: a opção `%s' exige um argumento\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opção `--%s' desconhecida\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opção `%c%s' desconhecida\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: a opção precisa de um argumento -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: a opção `-W %s' é ambígua\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: a opção `-W %s' não admite um argumento\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "memória esgotada"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Não casa nada"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresão regular inválida"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Caractere de ordenamento inválido"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nome de classe de caracteres inválido"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertida no final da linha"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referência para trás inválida"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ ou [^ sem correspondência"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( ou \\( sem correspondência"

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ sem correspondência"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conteúdo de \\{\\} inválido"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Fim de faixa inválido"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memória esgotada"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expressão regular precedente inválida"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Fim prematuro da expressão regular"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expressão regular grande demais"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") ou \\) sem correspondência"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Não há uma expressão regular anterior"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Aviso: Faltam argumentos para o `%s' predefinido"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Aviso: Os argumentos demais para o `%s' predefinido foram ignorados"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "argumento não-numérico para o `%s' predefinido"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de dado incorreto no token em define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Nome %s não definido"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "ERRO INTERNO: Predefinida não encontrada na tabela de predefinidas!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de dado incorreto no token em m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Nome `%s' não definido"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de símbolo incorreto em m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Impossível abrir um pipe para o comando `%s'"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "A base está fora dos limites em eval (base = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Largura negativa para eval"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Argumento não-numérico para %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Impossível endireitar %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Código de sintaxe %c não definido"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossível abrir %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Debugmode: sinalizadores de depuração incorretos: `%s'"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Impossível definir arquivo de erros: %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "AVISO: \\0 irá desaparecer, use \\& no seu lugar nas substituições"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Expressão regular `%s' incorreta: %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Erro ao comparar expressão regular `%s'"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "ERRO INTERNO: Predefinida não encontrada na tabela de predefinidas! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de dado incorreto no elemento (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Expressão incorreta em eval (falta o parêntese dereito): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Expressão incorreta em eval: %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Expressão incorreta em eval (entrada incorreta): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Expressão incorreta em eval (entrada excessiva): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Divisão por zero em eval: %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Resto da divisão por zero em eval: %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Código de erro incorreto em evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Operador de comparação incorreto em cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Operador de desprazamento incorreto em shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Operador incorreto em mult_term ()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "ERRO INTERNO: Predefinida não encontrada na tabela de predefinidas!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de dado incorreto no elemento em freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Era esperado um salto de linha no arquivo congelado"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Era esperado o caractere `%c' no arquivo congelado"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "arquivo congelado mal formatado"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Fim prematuro do arquivo congelado"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "`%s' do arquivo congelado não encontrado na tabela de predefinidas!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "A entrada reverteu para %s, linha %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Ler a entrada de %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "ERRO INTERNO: push_string recursivo!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Chamada incorreta a init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Erro na pilha de entrada em next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Erro na pilha de entrada em peek_input ()"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "NENHUM"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "ERRO: Fim de arquivo na string"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "ERRO: Transbordamento da pilha.  (Recursão infinita de defines?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Tente `%s --help' para obter mais informações.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Uso: %s [opção]... [arquivo]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Os argumentos obrigatórios ou opcionais nas opções longas são também\n"
"obrigatórios ou opcionais nas opções curtas.\n"
"\n"
"Modos de funcionamento:\n"
"      --help                   exibe esta ajuda e sai\n"
"      --version                mostra informações de versão e sai\n"
"  -e, --interactive            saída sem buffer, ignora as interrupções\n"
"  -E, --fatal-warnings         pára a execução depois do primeiro aviso\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suprime alguns avisos das predefinidas\n"
"  -P, --prefix-builtins        força um prefixo `m4_' em todas as predefinidas\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     usa REGEXP para a sintaxe dos nomes das macros\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Características de carga dinâmica:\n"
"  -m, --module-directory=DIRETORIO  adiciona DIRETORIO à rota de busca\n"
"                                        de módulos\n"
"  -M, --load-module=MÓDULO          carrega MÓDULO dinâmico de M4MODPATH\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Características do preprocesador:\n"
"  -I, --include=DIRETORIO      procura depois neste DIRETORIO por arquivos\n"
"                                 a incluir\n"
"  -D, --define=NOME[=VALOR]    define NOME contendo o VALOR, ou vazio\n"
"  -U, --undefine=NOME          apaga a predefinida NOME\n"
"  -s, --synclines              gera linhas `#line NUM \"arquivo\"\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Control de límites:\n"
"  -G, --traditional            suprime todas as extensões GNU\n"
"  -H, --hashsize=PRIMO         estabelece o tamanho da tabela hash de símbolos\n"
"  -L, --nesting-limit=NÚMERO   muda limite artificial de aninhamento\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Ficheiros de estado congelado:\n"
"  -F, --freeze-state=ARQ      produz um estado congelado em ARQ no final\n"
"  -R, --reload-state=ARQ      recarrega um estado congelado de ARQ no início\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"depuração:\n"
"  -d, --debug=[opções]        estabelece o nível de depuração (não indicar\n"
"                                 opções implica em `aeq')\n"
"  -t, --trace=NOME            rastreia NOME quando ele será definido\n"
"  -l, --arglength=NÚM         restringe tamanho do rastreamento das macros\n"
"  -o, --error-output=arquivo  redireciona a saída de depuração e rastreamento\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"opções é uma de:\n"
"  t   rastreamento de todas as chamadas de macro, não só das que tenhan traceon\n"
"  a   mostra os argumentos reais\n"
"  e   mostra a expansão\n"
"  q   cita o valores quando seja preciso, com as opções a ou e\n"
"  c   mostra antes da obtencão, depois da obtenção e depois da chamada\n"
"  x   adiciona um identificador único de chamada à macro, útil com a opção c\n"
"  f   diz nome do arquivo de entrada atual\n"
"  l   diz número da linha de entrada atual\n"
"  p   mostra o resultados das buscas nas rotas\n"
"  i   mostra mudanças nos arquivos de entrada\n"
"  V   forma curta para todas as opções acima\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Se não for indicado um ARQUIVO ou se o ARQUIVO é `-', a entrada padrão é usada.\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Informe os erros para <bug-m4@gnu.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Opções de depuração incorretas: `%s'"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "ERRO: impossível adicionar diretório de busca `%s'"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "ERRO: impossível adicionar diretório de busca `%s': %s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (opções:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "ERRO INTERNO: Código incorreto nos argumentos pospostos"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de token incorreto em expand_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "ERRO: Fim de arquivo na lista de argumentos"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de elemento incorreto em expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Tipo de símbolo incorreto em call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "ERRO: Limite de %d recursões excedido, use -L<N> para mudá-lo"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "ERRO: impossível inicializar módulos: %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "ERRO: impossível encontrar módulo: `%s'"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "ERRO: impossível encontrar módulo: `%s': %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "ERRO: impossível fechar módulos"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "ERRO: impossível fechar módulos: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "ERRO: impossível fechar módulo: `%s'"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "ERRO: impossível fechar módulo: `%s': %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ERRO: Impossível criar um arquivo temporário para o desvio"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "ERRO: Impossível descarregar desvio para um arquivo temporário"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "ERRO: Copiando o arquivo inserido"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "ERRO: Lendo o arquivo inserido"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Impossível fazer uma operação de stat sobre um desvio"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Desvio grande demais"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "A busca de caminhos por `%s' encontrou `%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Limite de VMEM excedido?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Violação dos limites de memória detectada (SIGSEGV).  Ou ocorreu um\n"
"transbordamento de pilha, ou há um bug em "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Procure por uma possível recursão infinita.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "ERRO INTERNO: Modo ilegal para symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "O nome `%s' é desconhecido\n"