path: root/po/.reference/zh_TW.po

# Traditional Chinese Messages for m4
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-06 09:05+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項‘%s’不明確\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘--%s’不可配合引數使用\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘%c%s’不可配合引數使用\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項‘%s’需要引數\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項‘--%s’\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項‘%c%s’\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：不合法的選項 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：無效的選項 ─ %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要引數 ─ %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項‘-W %s’不明確\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項‘-W %s’不可配合引數使用\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "沒有符合的字串"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "無效的正規表示式"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "無效的 collation 字元"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "無效的字元種類名稱"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "末端有多餘的反斜號"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "無效的 back reference"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "沒有對應的 [ 或 [^"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "沒有對應的 ( 或 \\("

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "沒有對應的 \\{"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "\\{\\} 中的內容無效"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "範圍末端字元無效"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "記憶體耗盡"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "之前的正規表示式無效"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "正規表示式過早結束"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "正規表示式過長"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "沒有對應的 ) 或 \\)"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "之前沒有任何正規表示式"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "警告：內建「%s」的引數太少"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "警告：內建「%s」的超額引數被忽略"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "提供了非數值引數給內建「%s」"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "內部錯誤：define_macro() 中不當的表徵資料型態"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "未定義的名稱 %s"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "內部錯誤：無法在內建表格中找到內建指令！"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "內部錯誤：m4_dumpdef() 中不當的表徵資料型態"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "未定義的名稱「%s」"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "內部錯誤：m4_defn() 中不當的符號型態"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "無法開啟至命令「%s」 的管道."

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "求值時基數超出範圍 (基數 = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "求值寬度為負"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "%s 的引數非數值"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "無法反向轉移「%s」"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "未定義的語法碼 %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "無法開啟 %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "除錯模式：不當的除錯旗標：「%s」"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "無法設置錯誤檔案：%s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "警告：\\0 將會消失，請於置換時使用 \\& 代替"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "不當的正規表示式「%s」：%s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "對應正規表示式「%s」時出現錯誤"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "內部錯誤：無法在內建表格中找到內建指令！(trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "內部錯誤：不當的表徵資料型態 (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "求值時不當的表示式 (缺少右側括號)：%s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "求值時不當的表示式：%s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "求值時不當的表示式 (不當的輸入)：%s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "求值時不當的表示式 (超額的輸入)：%s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "求值時被零除：%s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "求值時計算除以零的餘數：%s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "內部錯誤：evaluate () 中不當的錯誤碼"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "內部錯誤：cmp_term () 中不當的比較運算子"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "內部錯誤：shift_term () 中不當的位移運算子"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "內部錯誤：mult_term () 中不當的運算子"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "內部錯誤：內建表格中無法找到內建指令"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "內部錯誤：freeze_one_symbol () 中不當的表徵資料型態"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "在凍結的檔案中期待有換列字元"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "在凍結的檔案中期待有「%c」字元"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "不良格式的凍結檔案"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "凍結檔案突然結束"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "來自凍結檔案的「%s」無法在內建表格中找到！"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "輸入還原到 %s，第 %d 列"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "輸入從 %s 讀取"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "內部錯誤：遞迴的 push_string！"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "內部錯誤：不當呼叫 init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "內部錯誤：next_char () 中難看的輸入堆疊"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "內部錯誤：peek_input () 中難看的輸入堆疊"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "錯誤：字串中有檔尾字元 (EOF)"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "錯誤：堆疊溢位。(無限的定義迴圈？)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試執行「%s --help」來獲取更多資訊。\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "用法：%s [選項]... [檔案]...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"對於長選項是必要的或是選擇性的引數，也同樣對於短選項是必要的或是選擇性的。\n"
"\n"
"作業模式:\n"
"      --help                   顯示此輔助訊息並離開\n"
"      --version                輸出版本資訊並離開\n"
"  -e, --interactive            輸出不使用緩衝區，忽略插斷訊號\n"
"  -E, --fatal-warnings         在首次警告之後停止執行\n"
"  -Q, --quiet, --silent        抑制某些關於內建指令的警告\n"
"  -P, --prefix-builtins        強迫所有內建指令加上「m4_」前置文字\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     使用 REGEXP 做為巨集名稱語法\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"動態載入特殊功能:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  加入 DIRECTORY 至模組搜尋路徑\n"
"  -M, --load-module=MODULE          從 M4MODPATH 載入動態 MODULE\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"前置處理器特殊功能:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      搜尋此目錄做為含入的輔助\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    輸入的 NAME 具有 VALUE，或是空值\n"
"  -U, --undefine=NAME          刪除內建的 NAME\n"
"  -s, --synclines              產生「#line NO \"FILE\"」的列\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"限制控制:\n"
"  -G, --traditional            抑制所有 GNU 擴充功能\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         設定符號查找雜湊表大小\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   改變人造巢狀迴圈限制\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"凍結狀態檔案:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      結束時於 FILE 產生凍結狀態\n"
"  -R, --reload-state=FILE      開始時從 FILE 重新載入凍結狀態\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"除錯:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          設定除錯層級 (無 FLAGS 則表示「aeq」)\n"
"  -t, --trace=NAME             當 NAME 將會被定義時追蹤它\n"
"  -l, --arglength=NUM          限定巨集追蹤大小\n"
"  -o, --error-output=FILE      重新導向除錯與追蹤的輸出\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAGS 是下列任何組合:\n"
"  t   追蹤所有巨集呼叫，而非只有被標示追蹤者\n"
"  a   顯示實際引數\n"
"  e   顯示展開狀況\n"
"  q   必要時標示引數值，並加上旗標 a 或 e\n"
"  c   於收集之前、收集之後與呼叫之後顯示\n"
"  x   加上獨一的巨集呼叫識別號，常與旗標 c 同時使用\n"
"  f   指明目前輸入檔案名稱\n"
"  l   指明目前輸入列號\n"
"  p   顯示路徑搜尋結果\n"
"  i   顯示輸入檔案中的變更\n"
"  V   代表以上所有旗標的簡稱\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"如果沒有指定 FILE 或 FILE 是 -，則由標準輸入讀取資料。\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"請向 <bug-m4@gnu.org> 回報錯誤。\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "不當的除錯旗標：「%s」"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "錯誤：無法加入搜尋目錄「%s」"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "錯誤：無法加入搜尋目錄「%s」：%s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr "(選項:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "內部錯誤：延遲的引數中有不當的碼"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "內部錯誤：expand_token () 中有不當的表徵型態"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "錯誤：引數串列中出現檔案結尾(EOF)"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "內部錯誤：expand_argument () 中有不當的表徵型態"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "內部錯誤：call_macro () 中有不當的符號型態"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "錯誤：超出 %d 的遞迴限制，使用 -L<N> 來修正它"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "錯誤：模組啟始失敗：%s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "錯誤：無法找到模組：「%s」"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "錯誤：無法找到模組：「%s」：%s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "錯誤：無法關閉模組"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "錯誤：無法關閉模組：%s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "錯誤：無法關閉模組：「%s」"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "錯誤：無法關閉模組：「%s」：%s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "錯誤：無法建立轉移用的暫時檔案"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "錯誤：無法清空轉移資料至暫時檔案"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "錯誤：複製已插入的檔案"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "錯誤：讀取已插入的檔案"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "無法顯示轉移狀態"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "轉移資料太大"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "對於「%s」的路徑搜尋找到「%s」"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "超過 VMEM 限制？\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr "偵測到違反記憶體邊界 (SIGSEGV)。可能是發生堆疊溢出，或是有程式錯誤於 "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr "。檢查是否有可能的無限迴圈。\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "內部錯誤：symbol_lookup () 的不正確模式"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "未知的名稱「%s」\n"