path: root/po/el.po

# Greek messages for GNU m4.
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>, 1999.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU m4 1.4n\n"
"POT-Creation-Date: 1998-11-29 04:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 1999-06-24 00:25+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <S.Xenitellis@rhbnc.ac.uk>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/builtin.c:337
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Προειδοποίηση: Πολύ λίγα ορίσματα στο εσωδομημένο `%s'"

#: src/builtin.c:343
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Προειδοποίηση: Επιπλέον ορίσματα στο εσωδομημένο `%s' αγνοήθηκαν"

#: src/builtin.c:371
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Μη-αρθμητικό όρισμα στο εσωδομημένο `%s'"

#: src/builtin.c:482
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τύπος δεδομένου αντικειμένου στο define_macro ()"

#: src/builtin.c:677 src/builtin.c:740 src/builtin.c:1383 src/builtin.c:1407
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Μη ορισμένο όνομα %s"

#: src/builtin.c:705
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Εσωδομημένο δε βρέθηκε στο πίνακα εσωδομημένων!"

#: src/builtin.c:713
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τύπος δεδομένου αντικειμένου στο m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:764
#, c-format
msgid "Undefined macro `%s'"
msgstr "Μη ορισμένη μακροεντολή `%s'"

#: src/builtin.c:802
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τύπος συμβόλου στο m4_defn ()"

#: src/builtin.c:868
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος σωλήνωσης στην εντολή `%s'"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Η βάση στην αποτίμηση είναι εκτός ορίου (βάση = %d)"

#: src/builtin.c:917
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Αρνητικό πλάτος στην αποτίμηση"

#: src/builtin.c:1023
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Μη αριθμητικό όρισμα στο %s"

#: src/builtin.c:1035
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Αδυναμία επαναφοράς του %s"

#: src/builtin.c:1183
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Μη ορισμένος κώδικας σύνταξης %c"

#: src/builtin.c:1234 src/freeze.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του %s"

#: src/builtin.c:1443
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Κατάσταση αποσφαλμάτωσης: λάθος σημαίες αποσφαλμάτωσης: `%s'"

#: src/builtin.c:1479
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Αδυναμία ρύθμισης του αρχείου σφαλμάτων: %s"

#: src/builtin.c:1696
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το \\0 θα εξαφανιστεί, κάνετε χρήση του \\& αντίθετα στις αντικαταστάσεις"

#: src/builtin.c:1757 src/builtin.c:1817 src/input.c:1012
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Λάθος κανονική έκφραση `%s': %s"

#: src/builtin.c:1768 src/builtin.c:1841
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Σφάλμα στο ταίριασμα στην κανονική έκφραση `%s'"

#: src/debug.c:379
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Εσωδομημένο δεν βρέθηκε στο πίνακα εσωδομημένων! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:387
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τύπος δεδομένου αντικειμένου (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση (λείπει δεξιά παρένθεση): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση: %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση (λάθος είσοδος): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Λάθος έκφραση στην αποτίμηση (υπερβολική είσοδος): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Διαίρεση με μηδέν στην αποτίμηση: %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Υπόλοιπο με μηδέν στην αποτίμηση: %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος κώδικας σφάλματος στην evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τελεστής σύγκρισης στο cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τελεστής ολίσθησης στο shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τελεστής στο mult_term ()"

#: src/freeze.c:115
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Εσωδομημένο δε βρέθηκε στο πίνακα εσωδομημένων!"

#: src/freeze.c:128
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος τύπος δεδομένου αντικειμένου στο freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:159
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Αναμενόταν `line feed' στο παγωμένο αρχείο"

#: src/freeze.c:161
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Αναμενόταν χαρακτήρας `%c' στο παγωμένο αρχείο"

#: src/freeze.c:218
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Κακό-μορφοποιημένο παγωμένο αρχείο"

#: src/freeze.c:273 src/freeze.c:289
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Πρόωρο τέλος παγωμένου αρχείου"

#: src/freeze.c:323
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "το `%s' από παγωμένο αρχείο δε βρέθηκε στον πίνακα εσωδομημένων"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Η είσοδος επαναφέρθηκε στο %s, γραμμή %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Η είσοδος αναγνώστηκε από το %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Αναδρομικό push_string!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Κακή κλήση στο init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Αλλοίωση στοίβας εισόδου στο next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Αλλοίωση στοίβας εισόδου στο peek_input ()"

#: src/input.c:803
msgid "NONE"
msgstr "ΚΑΝΕΝΑ"

#: src/input.c:1197 src/input.c:1224
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: EOF στο αλφαριθμητικό"

#: src/m4.c:117
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Υπερχείληση στοίβας. (Αναδρομή απείρου βάθους;)"

#: src/m4.c:144
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Δοκιμάστε `%s --help' για περισσότερη βοήθεια.\n"

#: src/m4.c:148
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... [ΑΡΧΕΙΟ]...\n"

#: src/m4.c:149
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Υποχρεωτικά ή προαιρετικά ορίσματα σε μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικά ή προαιρετικά\n"
"και για της σύντομες επιλογές επίσεις.\n"
"\n"
"Καταστάσεις λειτουργίας:\n"
"      --help                   εμφάνιση αυτής της βοήθειας και έξοδος\n"
"      --version                εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης και έξοδος\n"
"  -e, --interactive            έξοδος χωρίς ενταμιευτή, αγνόηση διακοπών\n"
"  -E, --fatal-warnings         διακοπή εκτέλεσης μετά από τη πρώτη προειδοποίηση\n"
"  -Q, --quiet, --silent        απόκρυψη μερικών προειδοποιήσεων στα εσωδομημένα\n"
"  -P, --prefix-builtins        επιβολή προθέματος `m4_' σε όλα τα εσωδομημένα\n"

#: src/m4.c:162
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "   -W --word-regexp=ΚΑΝΕΚΦ     χρήση ΚΑΝονικής ΈΚΦρασης στο συντακτικό της μακροεντολής\n"

#: src/m4.c:166
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Χαρακτηριστικά προεπεξεργαστή:\n"
"  -I, --include=ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ      ψάξιμο μετά και στο κατάλογο αυτό για περιλαμβανόμενα\n"
"  -D, --define=ΟΝΟΜΑ[=ΤΙΜΗ]    εισαγωγή ΟΝΌματος με ΤΙΜΗ, ή κενό\n"
"  -U, --undefine=ΟΝΟΜΑ         διαγραφή εσωδομημένου ΟΝΌΜΑτος\n"
"  -s, --synclines              δημιουργία γραμμών `#line ΑΡΙΘΜΟΣ \"ΑΡΧΕΙΟ\"'\n"

#: src/m4.c:174
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Έλεγχος περιορισμών:\n"
"  -G, --traditional            απόκρυψη όλων των επεκτάσεων GNU\n"
"  -H, --hashsize=ΠΡΩΤΟΣ        ορισμός μεγέθους πίνακα αναζήτησης συμβόλου\n"
"  -L, --nesting-limit=ΑΡΙΘΜΟΣ  αλλαγή τεχνητού ορίου φωλιασμών\n"

#: src/m4.c:181
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Αρχεία παγωμένης κατάστασης:\n"
"  -F, --freeze-state=ARXEIO    δημιουργία παγωμένης κατάστασης στο ΑΡΧΕΙΟ στο τέλος\n"
"  -R, --reload-state=ARXEIO    φόρτωμα ξανά παγωμένης κατάστασης από ΑΡΧΕΙΟ στην εκκίνηση\n"

#: src/m4.c:187
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Εκσφαλμάτωση:\n"
"  -d, --debug=[ΣΗΜΑΙΕΣ]        ορισμός επιπέδου εκσφαλμάτωσης (χωρίς ΣΗΜΑΙΕΣ υπονοεί `aeq')\n"
"  -t, --trace=ONOMA            ανίχνευση ΟΝΌΜΑτος όταν αυτό θα οριστεί\n"
"  -l, --arglength=ΑΡΙΘΜ        περιορισμός μεγέθους ανίχνευσης μακροεντολής\n"
"  -o, --error-output=ΑΡΧΕΙΟ    επανακατεύθυνση εξόδου εκσφαλμάτωσης και ανίχνευσης\n"

#: src/m4.c:195
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"ΣΗΜΑΙΕΣ μπορεί να είναι οποιδήποτε από:\n"
"  t   ανίχνευση όλων των κλήσεων των μακροεντολών, όχι μόνο αυτές που έχουν οριστεί\n"
"  a   εμφάνιση πραγματικών ορισμάτων\n"
"  e   εμφάνιση ανάπτυξης\n"
"  q   παράθεσε τιμές όπως χρειάζεται, με τις σημαίες a ή e\n"
"  c   εμφάνιση πριν τη συλλογή, μετά τη συλλογή και μετά τη κλήση\n"
"  x   πρόσθεση μοναδικής ταυτότητας κλήσης μακροεντολής, χρήσιμο με τη σημαία c\n"
"  f   εμφάνιση τρέχοντος ονόματος αρχείου εισόδου\n"
"  l   εμφάνιση αριθμό τρεχούσης γραμμής εισόδου\n"
"  p   εμφάνιση αποτελεσμάτων από έρευνες στο μονοπάτι\n"
"  i   εμφάνιση αλλαγών στα αρχεία εισόδου\n"
"  V   συντομογραφία για όλες τις παραπάνω σημαίες\n"

#: src/m4.c:210
msgid "\nIf no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr "\nΧωρίς ΑΡΧΕΙΟ, ή όταν το αρχείο είναι το -, ανάγνωση από την κανονική είσοδο.\n"

#: src/m4.c:215
msgid "\nReport bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr "\nΑναφέρατε σφάλματα στο <bug-m4@gnu.org>.\n"

#: src/m4.c:388
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Λάθος σημαίες εκσφαλμάτωσης: `%s'"

#: src/m4.c:417
msgid " (options:"
msgstr " (επιλογές:"

#: src/m4.c:500
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος κωδικός στα αναφερόμενα ορίσματα"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος είδος αντικειμένου στο expand_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: EOF στη λίστα ορισμάτων"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος είδος αντικειμένου στο expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Λάθος είδος συμβόλου στο call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το όριο αναδρομής %d ξεπεράστηκε, κάντε χρήση του -L<N> για να το αλλάξετε"

#: src/module.c:312
#, c-format
msgid "Module search for `%s' found `%s'"
msgstr "Η έρευνα άρθρωσης για `%s' βρήκε `%s'"

#: src/module.c:349
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module `%s': %s"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία εύρεσης άρθρωσης `%s': %s"

#: src/module.c:353
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module `%s'"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: αδυναμία εύρεσης άρθρωσης `%s'"

#: src/output.c:198
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία δημιουργίας προσωρινού αρχείου για αλλαγή"

#: src/output.c:208
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία αποστολής αλλαγής στο προσωρινό αρχείο"

#: src/output.c:292
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Αντιγραγή εισερχομένου αρχείου"

#: src/output.c:473
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Ανάγνωση εισερχομένου αρχείου"

#: src/output.c:572
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Αδυναμία προσπέλασης του αρχείου της αλλαγής"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Ο έλεγχος μονοπατιού για το `%s' βρήκε `%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:168
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Το όριο της εικονική μνήμης εξαντλήθηκε;\n"

#: src/stackovf.c:190
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Εντοπίστηκε παράβαση των ορίων μνήμης (SIGSEGV). Είτε έγινε υπέρβαση στοίβας\n"
"είτε υπάρχει σφάλμα προγράμματος στο "

#: src/stackovf.c:195
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Ελέγξατε για πιθανή επ'άπειρο αναδρομή.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Αντικανονική κατάσταση στο symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Το όνομα `%s' είναι άγνωστο\n"