path: root/po/it.po

msgid ""
msgstr ""
"POT-Creation-Date: 1998-08-03 17:14+0200\n"
"Version: \n"
"Date: 1995-06-30 21:00:12+0200\n"
"From: Ulrich Drepper <drepper@myware>\n"
"Xgettext-Options: --default-domain=m4 --output-dir=. --add-comments "
"--keyword=_\n"
"Files: ../src/builtin.c ../src/debug.c ../src/eval.c ../src/freeze.c\n"
"Files: ../src/input.c ../src/m4.c ../src/macro.c ../src/output.c\n"
"Files: ../src/path.c ../src/stackovf.c ../src/symtab.c ../lib/getopt.c\n"
"Files: ../lib/regex.c ../lib/xmalloc.c\n"
"Update on Fri Jun 30 21:00:27 MET 1995 \n"

#: src/builtin.c:272
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Attenzione: Troppo pochi argomenti per la funzione predefinita `%s'"

#: src/builtin.c:278
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr ""
"Attenzione: Gli argumenti in eccesso alla funzione predefinita `%s' sono "
"ignorati"

#: src/builtin.c:298
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Argumento non numerico a funzione predefinita `%s'"

#: src/builtin.c:438
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Tipo dato `token' errato in define_macro ()"

#: src/builtin.c:608 src/builtin.c:671 src/builtin.c:1188 src/builtin.c:1212
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Nome `%s' non definito"

#: src/builtin.c:636
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr ""

#: src/builtin.c:644
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr ""

#: src/builtin.c:695
#, c-format
msgid "Undefined macro `%s'"
msgstr "Macro `%s' non definita"

#: src/builtin.c:735
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Tipo simbolo errato in m4_defn ()"

#: src/builtin.c:772
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Impossibile aprire una `pipe' per il comando `%s'"

#: src/builtin.c:811
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Base fuori intervallo in `eval' (base = %d)"

#: src/builtin.c:820
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Larghezza negativa in `eval'"

#: src/builtin.c:925
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Argumento non numerico a %s"

#: src/builtin.c:937
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Impossibile ripristinare la deviazione %s"

#: src/builtin.c:1043 src/freeze.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Impossibile aprire %s"

#: src/builtin.c:1248
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Modalità di debug: indicatori di debug errati: `%s'"

#: src/builtin.c:1284
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Impossibile aprire l' archivio di errore: %s"

#: src/builtin.c:1501
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr ""

#: src/builtin.c:1562 src/builtin.c:1622 src/input.c:637
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Espressione regolare errata `%s': %s"

#: src/builtin.c:1573 src/builtin.c:1646
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Errore nel confronto dell' espressione regolare `%s'"

#: src/debug.c:379
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr ""

#: src/debug.c:387
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr ""

#: src/eval.c:277
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Espressione errata in `eval' (manca la parentesi destra): %s"

#: src/eval.c:283
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Espressione errata in `eval': %s"

#: src/eval.c:288
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Espressione errata in `eval' (testo errato): %s"

#: src/eval.c:293
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Espressione errata in `eval' (testo in eccesso): %s"

#: src/eval.c:298
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Divisione per zero in `eval': %s"

#: src/eval.c:303
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo zero in `eval': %s"

#: src/eval.c:308
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Code di errore errato in evaluate ()"

#: src/eval.c:547
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr ""

#: src/eval.c:590
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr ""

#: src/eval.c:674
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Operatore errato in mult_term ()"

#: src/freeze.c:115
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr ""

#: src/freeze.c:128
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr ""

#: src/freeze.c:159
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Atteso il carattere di fine linea in archivio congelato"

#: src/freeze.c:161
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Atteso il carattere `%c' in archivio congelato"

#: src/freeze.c:218
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Archivio congelato malformato"

#: src/freeze.c:273 src/freeze.c:289
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Fine prematura dell' archivio congelato"

#: src/freeze.c:323
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr ""

#: src/input.c:174
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Errore di lettura da %s"

#: src/input.c:231
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "ERRORE INTERNO: Utilizzo ricorsivo di push_string!"

#: src/input.c:311
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Ingresso ripristinato su %s, linea %d"

#: src/input.c:325
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in pop_input ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Stack di ingresso corrotto in pop_input ()"

#: src/input.c:364
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Chiamata errata a init_macro_token ()"

#: src/input.c:413
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Stack di ingresso corrotto in peek_input ()"

#: src/input.c:470
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Stack di ingresso corrotto in next_char ()"

#: src/input.c:550
msgid "NONE"
msgstr "NESSUNO"

#: src/input.c:777
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "ERRORE: Fine prematura di una stringa"

#: src/m4.c:106
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "ERRORE: Stack overflow.  (Ricorsione infinita in `define'?)"

#: src/m4.c:133
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Per ulteriori informazioni provare `%s --help'.\n"

#: src/m4.c:137
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Usage: %s [OPZIONE]... [ARCHIVIO]...\n"

#: src/m4.c:138
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:151
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:155
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:163
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:170
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:199
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""

#: src/m4.c:358
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Indicatori di debug errati: `%s'"

#: src/m4.c:437
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "ERRORE INTERNO: Codice errato in argomenti differiti"

#: src/macro.c:92
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Tipo `token' errato in expand_token ()"

#: src/macro.c:158
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "ERRORE: Fine prematura della lista di argomenti"

#: src/macro.c:176
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr ""

#: src/macro.c:253
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Tipo simbolo errato in call_macro ()"

#: src/macro.c:282
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr ""

#: src/output.c:198
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "ERRORE: Impossibile creare un archivio temporaneo per la deviazione"

#: src/output.c:208
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "ERRORE: Impossibile terminare la deviazione su file temporaneo"

#: src/output.c:292
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "ERRORE: Copiando archivio inserito"

#: src/output.c:473
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "ERRORE: Leggendo archivio inserito"

#: src/output.c:572
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Impossibile effettuare la `stat' per la deviazione"

#: src/path.c:131
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "La ricerca del percorso per `%s' ha trovato `%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:168
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Limite di VMEM superato?\n"

#: src/stackovf.c:190
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""

#: src/stackovf.c:195
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Controllare una possibile ricorsione infinita.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "ERRORE INTERNO: Modo illegale in symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Il nome `%s' è sconosciuto\n"

#~ msgid "Bad regular expression: `%s': %s"
#~ msgstr "Espressione regolare errata: `%s': %s"