path: root/po/nl.po

# Dutch messages for GNU m4.
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4d\n"
"POT-Creation-Date: 1998-08-10 06:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1998-05-23 09:27+02:00\n"
"Last-Translator: Erick Branderhorst <Erick.Branderhorst@asml.nl>\n"
"Language-Team: dutch <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: src/builtin.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Let op: Te weinig argument voor ingebouwde functie `%s'"

#: src/builtin.c:282
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr ""
"Let op: Overbodige argumenten voor ingebouwde functie `%s' worden genegeerd"

#: src/builtin.c:310
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Niet numeriek argument voor ingebouwde functie `%s'"

#: src/builtin.c:409
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in define_macro ()"

#: src/builtin.c:579 src/builtin.c:642 src/builtin.c:1261 src/builtin.c:1285
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Ongedefinieerde naam %s"

#: src/builtin.c:607
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "INTERNE FOUT: Ingebouwde functie niet gevonden in functie tabel!"

#: src/builtin.c:615
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:666
#, c-format
msgid "Undefined macro `%s'"
msgstr "Ongedefinieerde macro `%s'"

#: src/builtin.c:706
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist symbool type in m4_defn ()"

#: src/builtin.c:772
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Kan geen pijp openen voor commando `%s'"

#: src/builtin.c:809
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Radix in evaluatie buiten bereik (radix = %d)"

#: src/builtin.c:818
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Negatieve breedte te evalueren"

#: src/builtin.c:910
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Niet numeriek argument voor %s"

#: src/builtin.c:922
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Cannot undivert %s"

#: src/builtin.c:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Ongedefinieerde naam %s"

#: src/builtin.c:1116 src/freeze.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Kan %s niet openen"

#: src/builtin.c:1321
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Debugmode: onjuiste debug vlaggen: `%s'"

#: src/builtin.c:1357
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Kan fout bestand niet instellen: %s"

#: src/builtin.c:1574
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "LET OP: \\0 zal verdwijnen, gebruik hiervoor \\& als vervanging"

#: src/builtin.c:1635 src/builtin.c:1695 src/input.c:979
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Onjuiste reguliere expressie `%s': %s"

#: src/builtin.c:1646 src/builtin.c:1719
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Fout overeenkomen reguliere expressies `%s'"

#: src/debug.c:379
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr ""
"INTERNE FOUT: Ingebouwde functie niet gevonden in functie tabel! (trace_pre "
"())"

#: src/debug.c:387
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste teken data type (trace_pre ())"

#: src/eval.c:297
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Onjuiste expressie in evaluatie (ontbrekend rechter haakje): %s"

#: src/eval.c:303
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Onjuist expressie in evaluatie: %s"

#: src/eval.c:308
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Onjuist expressie in evaluatie (onjuiste invoer): %s"

#: src/eval.c:313
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Onjuist expressie in evaluatie (te veel invoer): %s"

#: src/eval.c:318
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Delen door nul in evaluatie: %s"

#: src/eval.c:323
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo door nul in evaluatie: %s"

#: src/eval.c:328
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste fout code in evaluate ()"

#: src/eval.c:582
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste vergelijkings operator in cmp_term ()"

#: src/eval.c:627
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste schuif operator in shift_term ()"

#: src/eval.c:726
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste operator in mult_term ()"

#: src/freeze.c:115
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "INTERNE FOUT: Ingebouwde functie niet gevonden in functie tabel!"

#: src/freeze.c:128
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken data type in freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:159
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Verwacht nieuwe regel in gefixeerd bestand"

#: src/freeze.c:161
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Verwacht karakter `%c' in gefixeerd bestand"

#: src/freeze.c:218
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Slecht geformateerd gefixeerd bestand"

#: src/freeze.c:273 src/freeze.c:289
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Voorbarig einde van gefixeerd bestand"

#: src/freeze.c:323
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "`%s' van gefixeerd bestand niet gevonden in functie tabel!"

#: src/input.c:306
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Invoer reverted naar %s, lijn %d"

#: src/input.c:334
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Invoer gelezen vanuit %s"

#: src/input.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "INTERNE FOUT: Recursieve push_string!"

#: src/input.c:611
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste aanroep naar init_macro_token ()"

#: src/input.c:651
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in next_char ()"

#: src/input.c:688
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in peek_input ()"

#: src/input.c:791
msgid "NONE"
msgstr "GEEN"

#: src/input.c:1130 src/input.c:1157
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "FOUT: Einde van bestand teken in string"

#: src/m4.c:106
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "FOUT: Stapel overflow.  (Infinite define recursion?)"

#: src/m4.c:133
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"

#: src/m4.c:137
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Gebruik: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"

#: src/m4.c:138
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Verplichte of optionele argumenten voor lange opties zijn ook verplicht of\n"
"optioneel voor korte opties.\n"
"\n"
"Operatie modi:\n"
"      --help                   toon help tekst en beëindig programma\n"
"      --version                toon versie informatie en beeindig programma\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, negeer interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop uitvoering na eerste waarschuwing\n"
"  -Q, --quiet, --silent        onderdruk sommige waarschuwingen voor\n"
"                               ingebouwde functies\n"
"  -P, --prefix-builtins        forceer een `m4_' voorvoegsel voor alle \n"
"                               ingebouwde functies\n"

#: src/m4.c:151
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     gebruik REGEXP voor macro naam syntax\n"

#: src/m4.c:155
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Voorbewerkings features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      zoek in tweede instantie in deze directory "
"voor\n"
"                               inclusies\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          verwijder ingebouwde functie NAME\n"
"  -s, --synclines              genereer `#line NO \"FILE\"' regel\n"

#: src/m4.c:163
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Limieten controlle:\n"
"  -G, --traditional            onderdruk alle GNU uitbreidingen\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         stel symbolen opzoek hash tabel grootte\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   verander kunstmatige nesting limiet\n"

#: src/m4.c:170
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Gefixeerd staat bestanden:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produceerd een gefixeerd staat van BESTAND\n"
"                               aan het einde\n"
"  -R, --reload-state=FILE      herlaad een gefixeerde staat van BESTAND\n"
"                               aan het begin\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[VLAGGEN]        stel debug nivo in (geen VLAGGEN \n"
"                               impliceert `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAAM             traceer NAAM wanneer het wordt gedefinieerd\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro traceer grootte\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug en traceer uitvoer\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"

#: src/m4.c:199
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Als geen BESTAND of als BESTAND `-' is, standaard invoer wordt gelezen.\n"

#: src/m4.c:358
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Onjuiste debug vlaggen: `%s'"

#: src/m4.c:437
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuiste code in afgeleide argumenten"

#: src/macro.c:92
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken type in expand_token ()"

#: src/macro.c:158
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "FOUT: Einde van bestand teken in argumentenlijst"

#: src/macro.c:176
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist teken type in expand_argument ()"

#: src/macro.c:253
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Onjuist symbool type in call_macro ()"

#: src/macro.c:282
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr ""
"FOUT: Recursie limiet of %d overschreden, gebruik -L<N> om dit te wijzigen"

#: src/output.c:198
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "FOUT: Kan geen tijdelijk bestand aanmaken voor diversion"

#: src/output.c:208
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "FOUT: Kan diversion niet flushen naar tijdelijk bestand"

#: src/output.c:292
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "FOUT: Kopieren ingevoegde bestanden"

#: src/output.c:473
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "FOUT: Lezen ingevoegd bestand"

#: src/output.c:572
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Cannot stat diversion"

#: src/path.c:131
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Zoeken naar `%s' via PATH levert `%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:168
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "VMEM limiet overschreden?\n"

#: src/stackovf.c:190
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Geheugen bounds violation gedetecteerd (SIGSEGV).  Een stack overflow \n"
"is opgetreden, of er is een fout in "

#: src/stackovf.c:195
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Kontroleer voor mogelijk oneindige recusie.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "INTERNE FOUT: Ongeldige mode voor symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Naam `%s' is niet bekend\n"

#~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in pop_input ()"
#~ msgstr "INTERNE FOUT: Invoer stapel botch in pop_input ()"

#~ msgid "Bad regular expression: `%s': %s"
#~ msgstr "Onjuiste reguliere expressie: `%s': %s"