path: root/po/ro.po

# Mesajele în limba română pentru m4.
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Acest fișier este distribuit sub aceeași licență ca și pachetul m4.
# Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: m4 1.4o\n"
"POT-Creation-Date: 2000-01-10 05:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-04-26 18:00-05\n"
"Last-Translator: Laurentiu Buzdugan <buzdugan@voyager.net>\n"
"Language-Team: Romanian <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/getopt.c:677
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:702
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `--%s' nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%c%s' nu permite un argument\n"

#: lib/getopt.c:725 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `%s' necesită un argument\n"

#. --option
#: lib/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `--%s'\n"

#. +option or -option
#: lib/getopt.c:758
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opțiune nerecunoscută `%c%s'\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:784
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#: lib/getopt.c:787
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opțiune ilegală -- %c\n"

#. 1003.2 specifies the format of this message.
#: lib/getopt.c:817 lib/getopt.c:947
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opțiunea necesită un argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:864
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opțiunea `-W %s' este ambiguă\n"

#: lib/getopt.c:882
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opțiunea `-W %s' nu permite un argument\n"

#: lib/obstack.c:471
msgid "memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regex.c:1019
msgid "Success"
msgstr "Succes"

#: lib/regex.c:1022
msgid "No match"
msgstr "Nici o potrivire"

#: lib/regex.c:1025
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Expresie regulară incorectă"

#: lib/regex.c:1028
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Colatare de caractere incorectă"

#: lib/regex.c:1031
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Nume de clasă de caractere incorect"

#: lib/regex.c:1034
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Backslash în coadă"

#: lib/regex.c:1037
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Referință înapoi incorectă"

#: lib/regex.c:1040
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "[ sau [^ fără pereche"

#: lib/regex.c:1043
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "( sau \\( fără pereche"

#: lib/regex.c:1046
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "\\{ fără pereche"

#: lib/regex.c:1049
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Conținut incorect pentru \\{\\}"

#: lib/regex.c:1052
msgid "Invalid range end"
msgstr "Sfârșit de interval incorect"

#: lib/regex.c:1055 lib/xmalloc.c:82
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Memorie epuizată"

#: lib/regex.c:1058
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Expresie regulară precedentă incorectă"

#: lib/regex.c:1061
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Sfârșit prematur al expresiei regulare"

#: lib/regex.c:1064
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Expresie regulară prea mare"

#: lib/regex.c:1067
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr ") sau \\) fără pereche"

#: lib/regex.c:5564
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Nici o expresie regulară anterioară"

#: src/builtin.c:349
#, c-format
msgid "Warning: Too few arguments to built-in `%s'"
msgstr "Avertisment: Prea puține argumente pentru built-in `%s'"

#: src/builtin.c:355
#, c-format
msgid "Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored"
msgstr "Avertisment: Argumente în exces pentru built-in `%s' ignorate"

#: src/builtin.c:383
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to built-in `%s'"
msgstr "Argumen non-numeric pentru `%s'"

#: src/builtin.c:494
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Tip dată token incorect în define_macro ()"

#: src/builtin.c:681 src/builtin.c:780 src/builtin.c:1423 src/builtin.c:1447
#, c-format
msgid "Undefined name %s"
msgstr "Nume nedefinit %s"

#: src/builtin.c:721
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Builtin nu a fost găsit în tabelul builtin!"

#: src/builtin.c:729
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Tip dată token incorect în m4_dumpdef ()"

#: src/builtin.c:804
#, c-format
msgid "Undefined name `%s'"
msgstr "Nume nedefinit `%s'"

#: src/builtin.c:842
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Tip simbol incorect în m4_defn ()"

#: src/builtin.c:908
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to command `%s'"
msgstr "Nu pot deschide pipe către comanda `%s'"

#: src/builtin.c:948
#, c-format
msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
msgstr "Radix (bază, rădăcină) în eval în afara intervalului (radix = %d)"

#: src/builtin.c:957
msgid "Negative width to eval"
msgstr "Lățime negativă pentru eval"

#: src/builtin.c:1063
#, c-format
msgid "Non-numeric argument to %s"
msgstr "Argument non-numeric pentru %s"

#: src/builtin.c:1075
#, c-format
msgid "Cannot undivert %s"
msgstr "Nu pot de-abate %s"

#: src/builtin.c:1223
#, c-format
msgid "Undefined syntax code %c"
msgstr "Cod sintaxă nedefinit %c"

#: src/builtin.c:1274 src/freeze.c:211
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "Nu pot deschide %s"

#: src/builtin.c:1483
#, c-format
msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
msgstr "Moddepanare: flag-uri depanare incorecte: `%s'"

#: src/builtin.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot set error file: %s"
msgstr "Nu pot seta eroare fișier: %s"

#: src/builtin.c:1740
msgid "WARNING: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
msgstr "AVERTISMENT: \\0 va dispare, folosiți în schimb \\& în înlocuiri"

#: src/builtin.c:1801 src/builtin.c:1861 src/input.c:1014
#, c-format
msgid "Bad regular expression `%s': %s"
msgstr "Expresie regulară incorectă `%s': %s"

#: src/builtin.c:1812 src/builtin.c:1885
#, c-format
msgid "Error matching regular expression `%s'"
msgstr "Eroare potrivire expresie regulară `%s'"

#: src/debug.c:380
msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Builtin nu a fost găsit în tabelul builtin! (trace_pre ())"

#: src/debug.c:388
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Tip dată token incorect (trace_pre ())"

#: src/eval.c:309
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
msgstr "Expresie incorectă în eval (lipsește paranteza din dreapta): %s"

#: src/eval.c:315
#, c-format
msgid "Bad expression in eval: %s"
msgstr "Expresie incorectă în eval: %s"

#: src/eval.c:320
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (bad input): %s"
msgstr "Expresie incorectă în eval (intrare incorectă): %s"

#: src/eval.c:325
#, c-format
msgid "Bad expression in eval (excess input): %s"
msgstr "Expresie incorectă în eval (prea multe intrări): %s"

#: src/eval.c:330
#, c-format
msgid "Divide by zero in eval: %s"
msgstr "Împărțire cu zero în eval: %s"

#: src/eval.c:335
#, c-format
msgid "Modulo by zero in eval: %s"
msgstr "Modulo cu zero în eval: %s"

#: src/eval.c:340
msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Cod eroare incorect în evaluate ()"

#: src/eval.c:594
msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Operator comparație incorect în cmp_term ()"

#: src/eval.c:639
msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Operator shift incorect în shift_term ()"

#: src/eval.c:738
msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Operator incorect în mult_term ()"

#: src/freeze.c:119
msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Built-in nu a fost găsit în tabelul builtin!"

#: src/freeze.c:132
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Tip dată token incorect în freeze_one_symbol ()"

#: src/freeze.c:163
msgid "Expecting line feed in frozen file"
msgstr "Aștept line feed în fișier blocat"

#: src/freeze.c:165
#, c-format
msgid "Expecting character `%c' in frozen file"
msgstr "Aștept caracter `%c' în fișier blocat"

#: src/freeze.c:222
msgid "Ill-formated frozen file"
msgstr "Fișier blocat formatat incorect"

#: src/freeze.c:277 src/freeze.c:293
msgid "Premature end of frozen file"
msgstr "Sfârșit prematur de fișier blocat"

#: src/freeze.c:327
#, c-format
msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
msgstr "`%s' din fișier blocat nu a fost găsit în tabelul builtin!"

#: src/input.c:318
#, c-format
msgid "Input reverted to %s, line %d"
msgstr "Intrare reschimbată ca %s, linia %d"

#: src/input.c:346
#, c-format
msgid "Input read from %s"
msgstr "Intrare citită de la %s"

#: src/input.c:506
msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
msgstr "EROARE INTERNĂ: push_string recursiv!"

#: src/input.c:623
msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Apel incorect al funcției init_macro_token ()"

#: src/input.c:663
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Stivă intrare resolită în next_char ()"

#: src/input.c:700
msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Stivă intrare rasolită în peek_input ()"

#: src/input.c:805
msgid "NONE"
msgstr "NIMIC"

#: src/input.c:1199 src/input.c:1226
msgid "ERROR: EOF in string"
msgstr "EROARE: EOF în șir"

#: src/m4.c:119
msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
msgstr "EROARE: Depășire de stivă.  (definire recursivă infinită?)"

#: src/m4.c:146
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Încercați `%s --help' pentru informații suplimentare.\n"

#: src/m4.c:150
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Folosire: %s [OPȚIUNE]... FIȘIER...\n"

#: src/m4.c:151
msgid ""
"Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
"for short options too.\n"
"\n"
"Operation modes:\n"
"      --help                   display this help and exit\n"
"      --version                output version information and exit\n"
"  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
"  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
"  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
msgstr ""
"Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt obligatorii sau opționale și pentru opțiunile scurte.\n"
"\n"
"Moduri operare:\n"
"      --help                  afișează acest mesaj și termină\n"
"      --version               afișează informație despre versiune și termină\n"
"  -e, --interactive           ieșire fără buffer, ignoră întreruperi\n"
"  -E, --fatal-warnings        oprește execuția după primul avertisment\n"
"  -Q, --quiet, --silent       elimină câteva avertismente pentru builtins\n"
"  -P, --prefix-builtins       forțează un prefix `m4_' pentru toate builtins\n"

#: src/m4.c:164
msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
msgstr "  -W, --word-regexp=REGEXP     folosește REGEXP pentru sintaxă nume macro\n"

#: src/m4.c:169
msgid ""
"\n"
"Dynamic loading features:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path\n"
"  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
msgstr ""
"\n"
"Capabilități încărcare dinamică:\n"
"  -m, --module-directory=DIRECTOR   adaugă DIRECTOR la calea de căutare module\n"
"  -M, --load-module=MODUL           încarcă dinamic MODUL din M4MODPATH\n"

#: src/m4.c:176
msgid ""
"\n"
"Preprocessor features:\n"
"  -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes\n"
"  -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty\n"
"  -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME\n"
"  -s, --synclines              generate `#line NO \"FILE\"' lines\n"
msgstr ""
"\n"
"Capabilități preprocesor:\n"
"  -I, --include=DIRECTOR       caută și acest director pentru includeri\n"
"  -D, --define=NUME[=VALOARE]  NUME definit ca având VALOARE, sau gol\n"
"  -U, --undefine=NUME          șterge builtin NUME\n"
"  -s, --synclines              generează `#linie NO \"FIȘIER\"' linii\n"

#: src/m4.c:184
msgid ""
"\n"
"Limits control:\n"
"  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
"  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit\n"
msgstr ""
"\n"
"Control limite:\n"
"  -G, --traditional           elimină toate extensiile GNU\n"
"  -H, --hashsize=PRIM         setează dimensiunea tabel de căutare simboluri\n"
"  -L, --nesting-limit=NUMĂR   schimbă limita artificială de încuibare\n"

#: src/m4.c:191
msgid ""
"\n"
"Frozen state files:\n"
"  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
"  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
msgstr ""
"\n"
"Fișiere stare blocată:\n"
"  -F, --freeze-state=FIȘIER  crează o stare blocată în FIȘIER la sfârșit\n"
"  -R, --reload-state=FIȘIER  reîncarcă o stare blocată din FIȘIER la început\n"

#: src/m4.c:197
msgid ""
"\n"
"Debugging:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
"  -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined\n"
"  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
"  -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output\n"
msgstr ""
"\n"
"Depanare:\n"
"  -d, --debug=[FLAGS]          setează nivel depanare (nici un FLAG implică `aeq')\n"
"  -t, --trace=NUME             urmărește NUME când va fi definit\n"
"  -l, --arglength=NUM          restricționează dimensiune macro urmărire\n"
"  -o, --error-output=FIȘIER    redirectează ieșire depanare și urmărire\n"

#: src/m4.c:205
msgid ""
"\n"
"FLAGS is any of:\n"
"  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
"  a   show actual arguments\n"
"  e   show expansion\n"
"  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
"  c   show before collect, after collect and after call\n"
"  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
"  f   say current input file name\n"
"  l   say current input line number\n"
"  p   show results of path searches\n"
"  i   show changes in input files\n"
"  V   shorthand for all of the above flags\n"
msgstr ""
"\n"
"FLAGS este oricare din:\n"
"  t   urmărește orice apel macro, nu numai cele activate ca urmărite\n"
"  a   arată argumentele curente\n"
"  e   arată expansiune\n"
"  q   pune ghilimele pentru valori, unde necesar, cu un flag a sau e\n"
"  c   arată înainte de colectare, după colectare și după apel\n"
"  x   adaugă un id de apel unic pentru macro, util cu flag-ul c\n"
"  f   afișează numele fișierului de intrare curent\n"
"  l   afișează numărul liniei de intrare curente\n"
"  p   afișează rezultatele cautărilor în căi (paths)\n"
"  i   afișează schimbările în fișierele de intrare\n"
"  V   scurtătură pentru toate flag-urile de deasupra\n"

#: src/m4.c:220
msgid ""
"\n"
"If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.\n"
msgstr ""
"\n"
"Dacă nici un FIȘIER sau dacă FIȘIER este `-', este citită intrarea standard.\n"

#: src/m4.c:225
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Raportați bug-uri la <bug-m4@gnu.org>.\n"

#: src/m4.c:414
#, c-format
msgid "Bad debug flags: `%s'"
msgstr "Flag-uri depanare incorecte: `%s'"

#: src/m4.c:436
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
msgstr "EROARE: nu am reușit să adaug director căutare `%s'"

#: src/m4.c:440
#, c-format
msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
msgstr "EROARE: nu am  reușit să adaug director căutare `%s': %s"

#: src/m4.c:460
msgid " (options:"
msgstr " (opțiuni:"

#: src/m4.c:542
msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Cod incorect în argumente amânate"

#: src/macro.c:97
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Tip token incorect în expand_token ()"

#: src/macro.c:163
msgid "ERROR: EOF in argument list"
msgstr "EROARE: EOF în listă argumente"

#: src/macro.c:182
msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: tip token incorect în expand_argument ()"

#: src/macro.c:259
msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: tip simbol incorect în call_macro ()"

#: src/macro.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
msgstr "EROARE: Limita de %d chemări recursive depășită, folosiți -L<N> pentru a o schimba"

#: src/module.c:123
#, c-format
msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
msgstr "EROARE: am eșuat să inițializez modulele: %s"

#: src/module.c:221
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
msgstr "EROARE: nu pot găsi modulul: `%s'"

#: src/module.c:224
#, c-format
msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
msgstr "EROARE: nu pot găsi modulul: `%s': %s"

#: src/module.c:274
msgid "ERROR: cannot close modules"
msgstr "EROARE: nu pot închide modulul"

#: src/module.c:277
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
msgstr "EROARE: nu pot închide modulul: %s"

#: src/module.c:284
#, c-format
msgid "ERROR: cannot close module: `%s'"
msgstr "EROARE: nu pot închide modulul: `%s'"

#: src/module.c:288
#, c-format
msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
msgstr "EROARE: nu pot închide modulul: `%s': %s"

#: src/output.c:262
msgid "ERROR: Cannot create temporary file for diversion"
msgstr "EROARE: Nu pot crea fișier temporar pentru diversiune"

#: src/output.c:272
msgid "ERROR: Cannot flush diversion to temporary file"
msgstr "EROARE: Nu pot flush diversiunea în fișier temporar"

#: src/output.c:356
msgid "ERROR: Copying inserted file"
msgstr "EROARE: Copiez fișier inserat"

#: src/output.c:537
msgid "ERROR: Reading inserted file"
msgstr "EROARE: Citesc fișier inserat"

#: src/output.c:636
msgid "Cannot stat diversion"
msgstr "Nu pot afla statistici despre diversiune"

#: src/output.c:639
msgid "Diversion too large"
msgstr "Diversiune prea mare"

#: src/path.c:157
#, c-format
msgid "Path search for `%s' found `%s'"
msgstr "Cale căutare pentru `%s' a găsit `%s'"

#. sbrk failed.  Assume the RLIMIT_VMEM prevents expansion even
#. if the stack limit has not been reached.
#: src/stackovf.c:175
msgid "VMEM limit exceeded?\n"
msgstr "Limită VMEM depășită?\n"

#: src/stackovf.c:197
msgid ""
"Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
"occurred, or there is a bug in "
msgstr ""
"Violare limită memorie detectată (SIGSEGV).  Fie a avut loc o depășire\n"
"de stivă, fie există un bug în "

#: src/stackovf.c:202
msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
msgstr ".  Verificați pentru o eventuală recursivitate infinită.\n"

#: src/symtab.c:190
msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
msgstr "EROARE INTERNĂ: Mod ilegal pentru symbol_lookup ()"

#: src/symtab.c:243
#, c-format
msgid "Name `%s' is unknown\n"
msgstr "Nume `%s' este necunoscut\n"