errmsg.txt:

  * Updated a lot


sql/share/estonian/errmsg.txt:
  * Updated a lot

1 files changed, 182 insertions, 181 deletions

diff --git a/sql/share/estonian/errmsg.txt b/sql/share/estonian/errmsg.txt
index c46234a987f..f2c416a1777 100644
--- a/sql/share/estonian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/estonian/errmsg.txt
@@ -1,230 +1,231 @@
-/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
+/*
+   Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
    This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind 
 
-   Translated into estonian language by Tonu Samuel
-   email: tonu@spam.ee 
+   Esialgne tõlge: Tõnu Samuel (tonu@spam.ee)
+   Parandanud ja täiendanud: Indrek Siitan (tfr@mysql.com)
 */
 
 "hashchk",
 "isamchk",
 "EI",
 "JAH",
-"Ei saa luua tabelit '%-.64s' (vea kood: %d)",
-"Ei saa luua tabelit '%-.64s' (vea kood: %d)",
-"Ei saa luua andmebaasi '%-.64s'. (vea kood: %d)",
-"Ei saa luua andmebaasi '%-.64s'. Andmebaas on juba olemas",
-"Ei saa kustutada andmebaasi '%-.64s'. Andmebaasi ei eksisteeri",
-"Ei saa kustutada andmebaasi (Ei saa kustutada faili '%-.64s', vea kood: %d)",
-"Ei saa kustutada andmebaasi (Ei saa kustutada kataloogi '%-.64s', vea kood: %d)",
-"Viga '%-.64s' kustutamisel (vea kood: %d)",
-"Ei saa lugeda kirjet in süsteemsest tabelist",
-"Ei saa lugeda '%-.64s' olekut (vea kood: %d)",
-"Ei saa teada jooksva kataloogi nime (vea kood: %d)",
-"Ei saa avada lukustusfaili (vea kood: %d)",
-"Ei saa avada faili: '%-.64s'. (vea kood: %d)",
-"Ei leia faili: '%-.64s' (vea kood: %d)",
-"Ei saa lugeda kataloogi '%-.64s' (vea kood: %d)",
-"Ei saa siseneda kataloogi '%-.64s' (vea kood: %d)",
-"Kirje on muutunud võrreldes eelmise lugemisega tabelis '%-.64s'",
-"Ketas on täis (%s). Ootame kuni tekib vaba ruumi....",
-"Ei saa kirjutada, Korduv võti tabelis '%-.64s'",
-"Viga faili '%-.64s' sulgemisel (vea kood: %d)",
-"Viga faili '%-.64s' lugemisel (vea kood: %d)",
-"Viga faili '%-.64s' ringi nimetamisel '%-.64s'-ks (vea kood: %d)",
-"Viga faili '%-.64s' kirjutamisel (vea kood: %d)",
+"Ei suuda luua faili '%-.64s' (veakood: %d)",
+"Ei suuda luua tabelit '%-.64s' (veakood: %d)",
+"Ei suuda luua andmebaasi '%-.64s'. (veakood: %d)",
+"Ei suuda luua andmebaasi '%-.64s': andmebaas juba eksisteerib",
+"Ei suuda kustutada andmebaasi '%-.64s': andmebaasi ei eksisteeri",
+"Viga andmebaasi kustutamisel (ei suuda kustutada faili '%-.64s', veakood: %d)",
+"Viga andmebaasi kustutamisel (ei suuda kustutada kataloogi '%-.64s', veakood: %d)",
+"Viga '%-.64s' kustutamisel (veakood: %d)",
+"Ei suuda lugeda kirjet süsteemsest tabelist",
+"Ei suuda lugeda '%-.64s' olekut (veakood: %d)",
+"Ei suuda identifitseerida jooksvat kataloogi (veakood: %d)",
+"Ei suuda lukustada faili (veakood: %d)",
+"Ei suuda avada faili '%-.64s'. (veakood: %d)",
+"Ei suuda leida faili '%-.64s' (veakood: %d)",
+"Ei suuda lugeda kataloogi '%-.64s' (veakood: %d)",
+"Ei suuda siseneda kataloogi '%-.64s' (veakood: %d)",
+"Kirje tabelis '%-.64s' on muutunud viimasest lugemisest saadik",
+"Ketas täis (%s). Ootame kuni tekib vaba ruumi...",
+"Ei saa kirjutada, korduv võti tabelis '%-.64s'",
+"Viga faili '%-.64s' sulgemisel (veakood: %d)",
+"Viga faili '%-.64s' lugemisel (veakood: %d)",
+"Viga faili '%-.64s' ümbernimetamisel '%-.64s'-ks (veakood: %d)",
+"Viga faili '%-.64s' kirjutamisel (veakood: %d)",
 "'%-.64s' on lukustatud muudatuste vastu",
 "Sorteerimine katkestatud",
-"Vaade '%-.64s' puudub '%-.64s' jaoks",
-"Viga %d tabelitöötluses",
-"Table handler for '%-.64s' doesn't have this option",
+"Vaade '%-.64s' ei eksisteeri '%-.64s' jaoks",
+"Tabeli handler tagastas vea %d",
+"Tabeli '%-.64s' handler ei toeta antud operatsiooni",
 "Ei suuda leida kirjet '%-.64s'-s",
-"Väär informatsiion failis '%-.64s'",
-"Vigastatud võtmefail tabelile '%-.64s'",
-"Vana võtmefail tabelile '%-.64s'. Proovi teda parandada",
-"Tabel '%-.64s' on ainult lugemise õigusega",
-"Mälu sai otsa. Proovi MySQL uuesti käivitada (Puudu jäi %d baiti)",
-"Mälu sai sorteerimie ajal otsa. Suurenda MySQL-i sorteerimispuhvrit",
-"Ootamatu faili lõpp leitud faili '%-.64s' lugemisel (vea kood: %d)",
+"Vigane informatsioon failis '%-.64s'",
+"Tabeli '%-.64s' võtmefail on vigane; Proovi seda parandada",
+"Tabeli '%-.64s' võtmefail on aegunud; Paranda see!",
+"Tabel '%-.64s' on ainult lugemiseks",
+"Mälu  sai otsa. Proovi MySQL uuesti käivitada (puudu jäi %d baiti)",
+"Mälu sai sorteerimisel otsa. Suurenda MySQL-i sorteerimispuhvrit",
+"Ootamatu faililõpumärgend faili '%-.64s' lugemisel (veakood: %d)",
 "Liiga palju samaaegseid ühendusi",
-"Mälu sai otsa. Võimalik, et aitab swap-i lisamine või käsu 'ulimit' abil MySQL-le rohkema mälu kasutamise lubamine.",
+"Mälu sai otsa. Võimalik, et aitab swap-i lisamine või käsu 'ulimit' abil MySQL-le rohkema mälu kasutamise lubamine",
 "Ei suuda lahendada IP aadressi masina nimeks",
 "Väär handshake",
-"Ligipääs piiratud kasutajale: '%-.32s@%-.64s' andmebaasi '%-.64s'",
-"Ligipääs piiratud kasutajale: '%-.32s@%-.64s' (Kasutab parooli: %s)",
-"Andmebaas pole valitud",
+"Ligipääs keelatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' andmebaasile '%-.64s'",
+"Ligipääs keelatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' (kasutab parooli: %s)",
+"Andmebaasi ei ole valitud",
 "Tundmatu käsk",
-"Tulp '%-.64s' ei saa olla null",
+"Tulp '%-.64s' ei saa omada nullväärtust",
 "Tundmatu andmebaas '%-.64s'",
-"Tabel '%-.64s' on juba olemas",
+"Tabel '%-.64s' juba eksisteerib",
 "Tundmatu tabel '%-.64s'",
-"Tulp: '%-.64s' in %-.64s on väär",
+"Väli '%-.64s' %-.64s-s ei ole ühene",
 "Serveri seiskamine käib",
-"Tundmatu tulp '%-.64s' in '%-.64s'",
-"'%-.64s' puudub GROUP BY-s",
+"Tundmatu tulp '%-.64s' '%-.64s'-s",
+"'%-.64s' puudub GROUP BY klauslis",
 "Ei saa grupeerida '%-.64s' järgi",
-"Lauses on korraga nii tulbad kui summad",
-"Tuplade arv tabelis erineb antud väärtuste arvust",
+"Lauses on korraga nii tulbad kui summeerimisfunktsioonid",
+"Tulpade arv erineb väärtuste arvust",
 "Identifikaatori '%-.100s' nimi on liiga pikk",
 "Kattuv tulba nimi '%-.64s'",
 "Kattuv võtme nimi '%-.64s'",
-"Kattuv nimi '%-.64s' võtmele %d",
-"Väär tulba kirjeldus tulbale '%-.64s'",
-"%s '%-.80s' ligidal reas %d",
+"Kattuv väärtus '%-.64s' võtmele %d",
+"Vigane tulba kirjeldus tulbale '%-.64s'",
+"%s '%-.80s' ligidal real %d",
 "Tühi päring",
-"Pole unikaalne tabel/alias '%-.64s'",
-"Vale vaikeväärtus '%-.64s'",
-"Mitut põhivõtit (PRIMARY KEY) ei saa olla",
-"Liiga palju võtmeid määratletud. Maksimaalselt võib olla %d võtit",
+"Ei ole unikaalne tabel/alias '%-.64s'",
+"Vigane vaikeväärtus '%-.64s' jaoks",
+"Mitut primaarset võtit ei saa olla",
+"Liiga palju võtmeid. Maksimaalselt võib olla %d võtit",
 "Võti koosneb liiga paljudest osadest. Maksimaalselt võib olla %d osa",
-"Määratletud võti sai liiga pikk. Maksimaalne lubatud pikkus on %d",
-"Võtme tulp '%-.64s' puudub antud tabelis",
-"BLOB tulpa '%-.64s' ei saa kasutada võtmena",
-"Tulba '%-.64s' pikkus on liiga pikk (maksimaalne = %d).",
-"Tabeli kohta saab olla ainult üks auto_increment tulp ja see peab olema samas ka võtmena",
+"Võti on liiga pikk. Maksimaalne võtmepikkus on %d",
+"Võtme tulp '%-.64s' puudub tabelis",
+"BLOB-tüüpi tulpa '%-.64s' ei saa kasutada võtmena",
+"Tulba '%-.64s' pikkus on liiga pikk (maksimaalne pikkus: %d). Kasuta BLOB väljatüüpi",
+"Vigane tabelikirjeldus; Tabelis tohib olla üks auto_increment tüüpi tulp ning see peab olema defineeritud võtmena",
 "%s: ootab ühendusi\n",
 "%s: MySQL lõpetas\n",
-"%s: Sain signaali %d. Lõpetan!\n",
+"%s: sain signaali %d. Lõpetan!\n",
 "%s: Lõpp\n",
-"%s: Sulgen jõuga threadi %ld  kasutaja: '%-.64s'\n",
-"Ei saa luua IP pesa",
+"%s: Sulgen jõuga lõime %ld  kasutaja: '%-.32s'\n",
+"Ei suuda luua IP socketit",
 "Tabelil '%-.64s' puuduvad võtmed. Loo tabel uuesti",
-"Väljade eraldaja on väär. Vaata kasutamisjuhendisse",
-"BLOB väljadega ei saa kasutada fikseeritud väljapikkust. Seetõttu on vajalik lisaklausel 'fields terminated by'.",
-"Fail '%-.64s' peab asuma andmebaasi kataloogis ning olema loetav",
-"Fail '%-.64s' on juba olemas",
-"Kirjed: %ld  Kustutatud: %ld  Vahele jäetud: %ld  Hoiatusi: %ld",
-"Kirjed: %ld  Topelt: %ld",
-"Väär võtme osa. Kasutatud võtme osa ei ole string või on pikkus pikem kui võtme osa",
-"ALTER TABLE abil ei saa koiki tulpasid kustutada. DROP TABLE kustutab terve tabeli",
-"Ei saa kustutada '%-.64s'. On selline tulp või võti üldse olemas?",
-"Kirjed: %ld  Topelt: %ld  Hoiatusi: %ld",
-"INSERT TABLE '%-.64s' pole lubatud FROM tabelite nimekirjas",
-"Tundmatu threadi id: %lu",
-"Pole threadi %lu omanik",
-"Pole kasutatud tabeleid",
-"Liiga palju stringe tulbale %-.64s ja tüübile SET",
-"Ei saa luua ainulaadset failinime %-.64s.(1-999)\n",
-"Tabel '%-.64s' on lukustatud ainult lugemiseks ja sinna kirjutada ei saa",
-"Tabel '%-.64s' pole lukustatud käsuga LOCK TABLES",
-"BLOB tüüpi tulbal '%-.64s' ei saa olla vaikeväärtust",
-"Väär andmebaasi nimi '%-.100s'",
-"Väär tabeli nimi '%-.100s'",
-"SELECT lause peab läbi vaatama suure hulga kirjeid ja võtaks tõenäoliselt liiga kaua aega. Tasub kontrollide WHERE klauslit ja vajadusel kasutada käsku SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1",
+"Väljade eraldaja erineb oodatust. Tutvu kasutajajuhendiga",
+"BLOB-tüüpi väljade olemasolul ei saa kasutada fikseeritud väljapikkust. Vajalik 'fields terminated by' määrang.",
+"Fail '%-.64s' peab asuma andmebaasi kataloogis või olema kõigile loetav",
+"Fail '%-.80s' juba eksisteerib",
+"Kirjeid: %ld  Kustutatud: %ld  Vahele jäetud: %ld  Hoiatusi: %ld",
+"Kirjeid: %ld  Kattuvaid: %ld",
+"Vigane võtme osa. Kasutatud võtmeosa ei ole string tüüpi, määratud pikkus on pikem kui võtmeosa või tabelihandler ei toeta seda tüüpi võtmeid",
+"ALTER TABLE kasutades ei saa kustutada kõiki tulpasid. Kustuta tabel DROP TABLE abil",
+"Ei suuda kustutada '%-.64s'. Kontrolli kas tulp/võti eksisteerib",
+"Kirjeid: %ld  Kattuvaid: %ld  Hoiatusi: %ld",
+"INSERT TABLE '%-.64s' ei ole lubatud FROM tabelite nimekirjas",
+"Tundmatu lõim: %lu",
+"Ei ole lõime %lu omanik",
+"Ühtegi tabelit pole kasutusel",
+"Liiga palju string tulbale %-.64s tüübile SET",
+"Ei suuda luua unikaalset logifaili nime %-.64s.(1-999)\n",
+"Tabel '%-.64s' on lukustatud READ lukuga ning ei ole muudetav",
+"Tabel '%-.64s' ei ole lukustatud käsuga LOCK TABLES",
+"BLOB-tüüpi tulp '%-.64s' ei saa omada vaikeväärtust",
+"Vigane andmebaasi nimi '%-.100s'",
+"Vigane tabeli nimi '%-.100s'",
+"SELECT lause peab läbi vaatama suure hulga kirjeid ja võtaks tõenäoliselt liiga kaua aega. Tasub kontrollida WHERE klauslit ja vajadusel kasutada käsku SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1",
 "Tundmatu viga",
 "Tundmatu protseduur '%-.64s'",
-"Väär parameetrite hulk protseduurile '%-.64s'",
-"Valed parameetrid protseduurile '%-.64s'",
-"Tundmatu tabel '%-.64s' %s-s",
+"Vale parameetrite hulk protseduurile '%-.64s'",
+"Vigased parameetrid protseduurile '%-.64s'",
+"Tundmatu tabel '%-.64s' %-.32s-s",
 "Tulp '%-.64s' on määratletud topelt",
-"GROUP BY funktsiooni väärkasutamine",
-"Tabel '%-.64s' kasutab laiendit, mis on tundmatu sellele MySQL versioonile",
-"Tabelil peab olema vähemalt üks tulp",
+"Vigane grupeerimisfunktsiooni kasutus",
+"Tabel '%-.64s' kasutab laiendust, mis ei eksisteeri antud MySQL versioonis",
+"Tabelis peab olema vähemalt üks tulp",
 "Tabel '%-.64s' on täis",
-"Tundmatu kooditabel: '%-.64s'",
-"Liiga palju tabeleid. MySQL oskab kasutada kuni %d tabelit JOINi puhul",
+"Vigane kooditabel '%-.64s'",
+"Liiga palju tabeleid. MySQL suudab JOINiga ühendada kuni %d tabelit",
 "Liiga palju tulpasid",
-"Liiga pikk kirje. Maksimaalne kirje pikkus arvestamata BLOB tüüpi on %d. Võib-olla aitab mõnede väljade muutmine BLOB tüübiks",
-"Threadi stack overrun:  Used: %ld of a %ld stack.  Use 'mysqld -O thlugeda_stack=#' to specify a bigger stack if needed",
-"Ristsõltuvus OUTER JOIN-s.  ON tingimused tuleks üle kontrollida",
-"Tulp '%-.64s' on kasutused indeksis kui pole defineeritud tüübiga NOT NULL",
-"Ei saa avada funktsiooni '%-.64s'",
-"Ei saa algväärtustada funktsiooni '%-.64s'; %-.80s",
+"Liiga pikk kirje. Kirje maksimumpikkus arvestamata BLOB-tüüpi välju on %d. Muuda mõned väljad BLOB-tüüpi väljadeks",
+"Thread stack overrun:  Used: %ld of a %ld stack.  Use 'mysqld -O thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed",
+"Ristsõltuvus OUTER JOIN klauslis. Kontrolli oma ON tingimusi",
+"Tulp '%-.64s' on kasutusel indeksina, kuid ei ole määratletud kui NOT NULL",
+"Ei suuda avada funktsiooni '%-.64s'",
+"Ei suuda algväärtustada funktsiooni '%-.64s'; %-.80s",
 "Teegi nimes ei tohi olla kataloogi",
-"Funktsioon '%-.64s' on juba olemas",
-"Ei saa avada teeki '%-.64s' (vea kood: %d %s)",
-"Ei leia funktsiooni '%-.64s' selles teegis'",
-"Funktsiooni '%-.64s' pole defineeritud",
-"Masin '%-.64s' blokeeritud hulgaliste ühendusvigade pärast.  Blokeeringu saab eemaldada käsuga 'mysqladmin flush-hosts'",
-"Masinale '%-.64s' pole lubatud ligipääsu sellele MySQL serverile",
+"Funktsioon '%-.64s' juba eksisteerib",
+"Ei suuda avada jagatud teeki '%-.64s' (veakood: %d %-.64s)",
+"Ei leia funktsiooni '%-.64s' antud teegis",
+"Funktsioon '%-.64s' ei ole defineeritud",
+"Masin '%-.64s' on blokeeritud hulgaliste ühendusvigade tõttu. Blokeeringu saab tühistada 'mysqladmin flush-hosts' käsuga",
+"Masinal '%-.64s' puudub ligipääs sellele MySQL serverile",
 "Te kasutate MySQL-i anonüümse kasutajana, kelledel pole parooli muutmise õigust",
-"Teil peab olema tabelite muutmise õigus muutmaks teiste paroole",
-"Ei leia kirjet kasutajate tabelis",
-"Sobinud kirjed: %ld  Muudetud: %ld  Hoiatusi: %ld",
-"Ei saa luua threadi (vea kood %d). Kui mälu pole otsas, tasub operatsioonisüsteemi spetsiifilist viga",
-"Tulpade arv ei vasta väärtuste hulgale reas %ld",
-"Ei saa avada tabelit: '%-.64s',
+"Teiste paroolide muutmiseks on nõutav tabelite muutmisõigus 'mysql' andmebaasis",
+"Ei leia vastavat kirjet kasutajate tabelis",
+"Sobinud kirjeid: %ld  Muudetud: %ld  Hoiatusi: %ld",
+"Ei suuda luua uut lõime (veakood %d). Kui mälu ei ole otsas, on tõenäoliselt tegemist operatsioonisüsteemispetsiifilise veaga",
+"Tulpade hulk erineb väärtuste hulgast real %ld",
+"Ei suuda taasavada tabelit '%-.64s'",
 "NULL väärtuse väärkasutus",
-"Viga '%-.64s' regexp-i käest",
-"GROUP tulpade segamine (MIN(),MAX(),COUNT()...) on väär kui ei kasutata GROUP BY klauslit",
-"Sellist õigust ei ole kasutajale '%-.32s' masinast '%-.64s'",
-"%-.16s käsk pole lubatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' tabelile '%-.64s'",
-"%-.16s käsk pole lubatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' tulbale '%-.64s' tabelis '%-.64s'",
-"Väär GRANT/REVOKE kasutus",
-"Masina või kasutaja nimi on liiga pikk GRANT lauses",
-"Tabelit '%-64s.%s' ei leitud",
-"Sellist õigust pole kasutajale '%-.32s' masinast '%-.64s' tabelile '%-.64s'",
-"Antud käsk pole lubatud selle MySQL-i versiooniga",
+"regexp tagastas vea '%-.64s'",
+"GROUP tulpade (MIN(),MAX(),COUNT()...) kooskasutamine tavaliste tulpadega ilma GROUP BY klauslita ei ole lubatud",
+"Sellist õigust ei ole defineeritud kasutajale '%-.32s' masinast '%-.64s'",
+"%-.16s käsk ei ole lubatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' tabelis '%-.64s'",
+"%-.16s käsk ei ole lubatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' tulbale '%-.64s' tabelis '%-.64s'",
+"Vigane GRANT/REVOKE käsk. Tutvu kasutajajuhendiga",
+"Masina või kasutaja nimi GRANT lauses on liiga pikk",
+"Tabelit '%-.64s.%-.64s' ei eksisteeri",
+"Sellist õigust ei ole defineeritud kasutajale '%-.32s' masinast '%-.64s' tabelile '%-.64s'",
+"Antud käsk ei ole lubatud käesolevas MySQL versioonis",
 "Viga SQL süntaksis",
-"INSERT DELAYED thread ei saanud nõutavat lukku tabelile %-.64s",
-"Liiga palju DELAYED threade on kasutusel",
-"Ühendus katkestatud %ld andmebaasile '%-.64s' kasutaja '%-.64s' (%s)",
-"Sain lubatust suurema paketi (max_allowed_packet)",
-"Got a read error from the connection pipe",
-"Got an error from fcntl()",
-"Got packets out of order",
-"Ei suuda ühendust lahti pakkida",
-"Viga ühenduse lugemisel",
-"Aeg sai otsa ühenduse lugemisel",
-"Viga ühenduse kirjutamisel",
-"Aeg sai otsa ühenduse kirjutamisel",
-"Tulemuseks saadud string on pikem kui max_allowed_packet väärtus",
-"Kasutatud tabeli tüüp ei toeta BLOB/TEXT tulpasid",
-"Kasutatud tabeli tüüp ei toeta AUTO_INCREMENT tulpasid",
-"INSERT DELAYED käsku ei saa kasutada tabeliga '%-.64s', kuna see on lukus käsuga LOCK TABLES",
-"Väär tulba nimi '%-.100s'",
-"Kasutusel olev tabelite haldur ei oska indekseerida tulpa '%-.64s'",
-"All tables in the MERGE table are not identically defined",
-"Can't write, because of unique constraint, to table '%-.64s'",
-"BLOB column '%-.64s' used in key specification without a key length",
-"All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL;  If you need NULL in a key, use UNIQUE instead",
-"Tulemis on rohkem kui üks kirje",
-"This table type requires a primary key",
-"Antud MySQL ei ole kompileeritud RAID-i toega",
-"You are using safe update mode and you tried to update a table without a WHERE that uses a KEY column",
-"Key '%-.64s' doesn't exist in table '%-.64s'",
-"Ei suuda tabelit avada",
-"See tabelitüüp ei toeta käske CHECK/REPAIR",
-"Puudub õigus selle transaktsioonikäsu andmiseks",
-"Sain vea %d COMMIT käsu täitmisel",
-"Sain vea %d ROLLBACK käsu täitmisel",
-"Sain vea %d FLUSH_LOGS käsu täitmisel",
-"Sain vea %d CHECKPOINT käsu täitmisel",
-"Ühendus %ld katkestatud andmebaas: '%-.64s' kasutaja: '%-.32s' masin: `%-.64s' (%-.64s)",
+"INSERT DELAYED lõim ei suutnud saada soovitud lukku tabelile %-.64s",
+"Liiga palju DELAYED lõimesid kasutusel",
+"Ühendus katkestatud %ld andmebaasile: '%-.64s' kasutajale: '%-.32s' (%-.64s)",
+"Saabus suurem pakett kui lubatud 'max_allowed_packet' muutujaga",
+"Viga ühendustoru lugemisel",
+"fcntl() tagastas vea",
+"Paketid saabusid vales järjekorras",
+"Viga andmepaketi lahtipakkimisel",
+"Viga andmepaketi lugemisel",
+"Kontrollaja ületamine andmepakettide lugemisel",
+"Viga andmepaketi kirjutamisel",
+"Kontrollaja ületamine andmepakettide kirjutamisel",
+"Tulemus on pikem kui lubatud 'max_allowed_packet' muutujaga",
+"Valitud tabelitüüp ei toeta BLOB/TEXT tüüpi välju",
+"Valitud tabelitüüp ei toeta AUTO_INCREMENT tüüpi välju",
+"INSERT DELAYED ei saa kasutada tabeli '%-.64s' peal, kuna see on lukustatud LOCK TABLES käsuga",
+"Vigane tulba nimi '%-.100s'",
+"Tabelihandler ei oska indekseerida tulpa '%-.64s'",
+"Kõik tabelid MERGE tabeli määratluses ei ole identsed",
+"Ei suuda kirjutada tabelisse '%-.64s', kuna see rikub ühesuse kitsendust",
+"BLOB-tüüpi tulp '%-.64s' on kasutusel võtmes ilma pikkust määratlemata",
+"Kõik PRIMARY KEY peavad olema määratletud NOT NULL piiranguga; vajadusel kasuta UNIQUE tüüpi võtit",
+"Tulemis oli rohkem kui üks kirje",
+"Antud tabelitüüp nõuab primaarset võtit",
+"Antud MySQL versioon on kompileeritud ilma RAID toeta",
+"Katse muuta tabelit turvalises rezhiimis ilma WHERE klauslita",
+"Võti '%-.64s' ei eksisteeri tabelis '%-.64s'",
+"Ei suuda avada tabelit",
+"Antud tabelitüüp ei toeta CHECK/REPAIR käske",
+"Seda käsku ei saa kasutada transaktsiooni sees",
+"Viga %d käsu COMMIT täitmisel",
+"Viga %d käsu ROLLBACK täitmisel",
+"Viga %d käsu FLUSH_LOGS täitmisel",
+"Viga %d käsu CHECKPOINT täitmisel",
+"Ühendus katkestatud %ld andmebaas: '%-.64s' kasutaja: '%-.32s' masin: `%-.64s' (%-.64s)",
 "The handler for the table does not support binary table dump",
-"Binlog closed while trying to FLUSH MASTER",
-"Failed rebuilding the index of dumped table '%-.64s'",
+"Binlog closed, cannot RESET MASTER",
+"Failed rebuilding the index of  dumped table '%-.64s'",
 "Error from master: '%-.64s'",
 "Net error reading from master",
 "Net error writing to master",
-"Can't find FULLTEXT index matching the column list",
-"Can't execute the given command because you have active locked tables or an active transaction",
-"Tundmatu süsteemne muutja '%-.64'",
+"Ei suutnud leida FULLTEXT indeksit, mis kattuks kasutatud tulpadega",
+"Ei suuda täita antud käsku kuna on aktiivseid lukke või käimasolev transaktsioon",
+"Tundmatu süsteemne muutuja '%-.64'",
 "Tabel '%-.64s' on märgitud vigaseks ja tuleb parandada",
-"Tabel '%-.64s' on märgitud vigaseks ja viimane (automaatne?) parandamiskatse ebaõnnestus",
-"Warning:  Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back",
-"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage. Increase this mysqld variable and try again',
+"Tabel '%-.64s' on märgitud vigaseks ja viimane (automaatne?) parandus ebaõnnestus",
+"Hoiatus: mõnesid transaktsioone mittetoetavaid tabeleid ei suudetud tagasi kerida",
+"Mitme lausendiga transaktsioon nõudis rohkem ruumi kui lubatud 'max_binlog_cache_size' muutujaga. Suurenda muutuja väärtust ja proovi uuesti",
 "This operation cannot be performed with a running slave, run SLAVE STOP first",
 "This operation requires a running slave, configure slave and do SLAVE START",
 "The server is not configured as slave, fix in config file or with CHANGE MASTER TO",
 "Could not initialize master info structure, check permisions on master.info",
 "Could not create slave thread, check system resources",
-"User %-.64s has already more than 'max_user_connections' active connections",
-"You may only use constant expressions with SET",
-"Lock wait timeout exceeded",
-"The total number of locks exceeds the lock table size",
-"Update locks cannot be acquired during a READ UNCOMMITTED transaction",
-"DROP DATABASE not allowed while thread is holding global read lock",
-"CREATE DATABASE not allowed while thread is holding global read lock",
-"Wrong arguments to %s",
-"%-.32s@%-.64s is not allowed to create new users",
-"Incorrect table definition; All MERGE tables must be in the same database",
-"Deadlock found when trying to get lock; Try restarting transaction",
+"Kasutajal %-.64s on juba rohkem ühendusi kui lubatud 'max_user_connections' muutujaga",
+"Ainult konstantsed suurused on lubatud SET klauslis",
+"Kontrollaeg ületatud luku järel ootamisel; Proovi transaktsiooni otsast alata",
+"Lukkude koguarv ületab lukutabeli suuruse",
+"Uuenduslukke ei saa kasutada READ UNCOMMITTED transaktsiooni käigus",
+"DROP DATABASE ei ole lubatud kui lõim omab globaalset READ lukku",
+"CREATE DATABASE ei ole lubatud kui lõim omab globaalset READ lukku",
+"Vigased parameetrid %s-le",
+"Kasutajal %-.32s@%-.64s ei ole lubatud luua uusi kasutajaid",
+"Vigane tabelimääratlus; kõik MERGE tabeli liikmed peavad asuma samas andmebaasis",
+"Lukustamisel tekkis tupik (deadlock); alusta transaktsiooni otsast",
 "Error connecting to master: %-.128s",
 "Error running query on master: %-.128s",
-"Error when executing command %s: %-.128s",
-"Wrong usage of %s and %s",
-"The used SELECT statements have a different number of columns",
-"Can't execute the query because you have a conflicting read lock",
-"Mixing of transactional and non-transactional tables is disabled",
-"Option '%s' used twice in statement",
-"The used table type doesn't support FULLTEXT indexes",
+"Viga käsu %s täitmisel: %-.128s",
+"Vigane %s ja %s kasutus",
+"Tulpade arv kasutatud SELECT lausetes ei kattu",
+"Ei suuda täita päringut konfliktse luku tõttu",
+"Transaktsioone toetavate ning mittetoetavate tabelite kooskasutamine ei ole lubatud",
+"Määrangut '%s' on lauses kasutatud topelt",
+"Antud tabelitüüp ei toeta FULLTEXT indekseid",