Error message consistency edits + updates to affected test results.

mysql-test/r/innodb.result:
  Fix test result to correspond to error message edits.
mysql-test/r/repair_part2.result:
  Fix test result to correspond to error message edits.
mysql-test/r/type_blob.result:
  Fix test result to correspond to error message edits.
sql/share/czech/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/dutch/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/estonian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/french/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/german/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/greek/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/hungarian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/italian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/norwegian-ny/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/norwegian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/danish/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/polish/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/portuguese/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/romanian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/serbian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/slovak/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/spanish/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/swedish/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/ukrainian/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.
sql/share/english/errmsg.txt:
  Error message consistency edits.

20 files changed, 57 insertions, 57 deletions

diff --git a/sql/share/czech/errmsg.txt b/sql/share/czech/errmsg.txt
index 5ed743962eb..6f42243ba2b 100644
--- a/sql/share/czech/errmsg.txt
+++ b/sql/share/czech/errmsg.txt
@@ -44,8 +44,8 @@ v/*
 "Obsluha tabulky '%-.64s' nem-Bá tento parametr",
 "Nemohu naj-Bít záznam v '%-.64s'",
 "Nespr-Bávná informace v souboru '%-.64s'",
-"Nespr-Bávný klíè pro tabulku '%-.64s'. Pokuste se ho opravit",
-"Star-Bý klíèový soubor pro '%-.64s'. Opravte ho.",
+"Nespr-Bávný klíè pro tabulku '%-.64s'; pokuste se ho opravit",
+"Star-Bý klíèový soubor pro '%-.64s'; opravte ho.",
 "'%-.64s' je jen pro -Bètení",
 "M-Bálo pamìti. Pøestartujte daemona a zkuste znovu (je potøeba %d bytù)",
 "M-Bálo pamìti pro tøídìní. Zvy¹te velikost tøídícího bufferu",
diff --git a/sql/share/danish/errmsg.txt b/sql/share/danish/errmsg.txt
index b5d0d907ab1..25a5020a30f 100644
--- a/sql/share/danish/errmsg.txt
+++ b/sql/share/danish/errmsg.txt
@@ -13,8 +13,8 @@
 "Kan ikke oprette databasen '%-.64s' (Fejlkode: %d)",
 "Kan ikke oprette databasen '%-.64s'; databasen eksisterer",
 "Kan ikke slette (droppe) '%-.64s'; databasen eksisterer ikke",
-"Fejl ved sletning (drop) af databasen (kan ikke slette '%-.64s', Fejl %d)",
-"Fejl ved sletting af database (kan ikke slette folderen '%-.64s', Fejl %d)",
+"Fejl ved sletning (drop) af databasen (kan ikke slette '%-.64s', Fejlkode %d)",
+"Fejl ved sletting af database (kan ikke slette folderen '%-.64s', Fejlkode %d)",
 "Fejl ved sletning af '%-.64s' (Fejlkode: %d)",
 "Kan ikke læse posten i systemfolderen",
 "Kan ikke læse status af '%-.64s' (Fejlkode: %d)",
@@ -38,8 +38,8 @@
 "Denne mulighed eksisterer ikke for tabeltypen '%-.64s'",
 "Kan ikke finde posten i '%-.64s'",
 "Forkert indhold i: '%-.64s'",
-"Fejl i indeksfilen til tabellen '%-.64s', prøv at reparere den",
-"Gammel indeksfil for tabellen '%-.64s'; Reparer den",
+"Fejl i indeksfilen til tabellen '%-.64s'; prøv at reparere den",
+"Gammel indeksfil for tabellen '%-.64s'; reparer den",
 "'%-.64s' er skrivebeskyttet",
 "Ikke mere hukommelse. Genstart serveren og prøv igen (mangler %d bytes)",
 "Ikke mere sorteringshukommelse. Øg sorteringshukommelse (sort buffer size) for serveren",
diff --git a/sql/share/dutch/errmsg.txt b/sql/share/dutch/errmsg.txt
index 0d48c8b33e8..6aba93c246c 100644
--- a/sql/share/dutch/errmsg.txt
+++ b/sql/share/dutch/errmsg.txt
@@ -46,8 +46,8 @@
 "Tabel handler voor '%-.64s' heeft deze optie niet",
 "Kan record niet vinden in '%-.64s'",
 "Verkeerde info in file: '%-.64s'",
-"Verkeerde zoeksleutel file voor tabel: '%-.64s'. Probeer het te repareren",
-"Oude zoeksleutel file voor tabel '%-.64s'; Repareer het!",
+"Verkeerde zoeksleutel file voor tabel: '%-.64s'; probeer het te repareren",
+"Oude zoeksleutel file voor tabel '%-.64s'; repareer het!",
 "'%-.64s' is alleen leesbaar",
 "Geen geheugen meer. Herstart server en probeer opnieuw (%d bytes nodig)",
 "Geen geheugen om te sorteren. Verhoog de server sort buffer size",
diff --git a/sql/share/english/errmsg.txt b/sql/share/english/errmsg.txt
index cc6f90d0126..57336647f2a 100644
--- a/sql/share/english/errmsg.txt
+++ b/sql/share/english/errmsg.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 "Table storage engine for '%-.64s' doesn't have this option",
 "Can't find record in '%-.64s'",
 "Incorrect information in file: '%-.64s'",
-"Incorrect key file for table: '%-.64s'. Try to repair it",
-"Old key file for table '%-.64s'; Repair it!",
+"Incorrect key file for table: '%-.64s'; try to repair it",
+"Old key file for table '%-.64s'; repair it!",
 "Table '%-.64s' is read only",
 "Out of memory. Restart daemon and try again (needed %d bytes)",
 "Out of sort memory. Increase daemon sort buffer size",
@@ -90,7 +90,7 @@
 "File '%-.80s' already exists",
 "Records: %ld  Deleted: %ld  Skipped: %ld  Warnings: %ld",
 "Records: %ld  Duplicates: %ld",
-"Incorrect sub part key. The used key part isn't a string, the used length is longer than the key part or the store engine doesn't support unique sub keys",
+"Incorrect sub part key. The used key part isn't a string, the used length is longer than the key part or the storage engine doesn't support unique sub keys",
 "You can't delete all columns with ALTER TABLE. Use DROP TABLE instead",
 "Can't DROP '%-.64s'. Check that column/key exists",
 "Records: %ld  Duplicates: %ld  Warnings: %ld",
@@ -186,7 +186,7 @@
 "Got error %d during FLUSH_LOGS",
 "Got error %d during CHECKPOINT",
 "Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.32s' host: `%-.64s' (%-.64s)",
-"The store engine for the table does not support binary table dump",
+"The storage engine for the table does not support binary table dump",
 "Binlog closed, cannot RESET MASTER",
 "Failed rebuilding the index of  dumped table '%-.64s'",
 "Error from master: '%-.64s'",
diff --git a/sql/share/estonian/errmsg.txt b/sql/share/estonian/errmsg.txt
index 8879f1126ac..94e19fc6e9d 100644
--- a/sql/share/estonian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/estonian/errmsg.txt
@@ -40,8 +40,8 @@
 "Tabeli '%-.64s' handler ei toeta antud operatsiooni",
 "Ei suuda leida kirjet '%-.64s'-s",
 "Vigane informatsioon failis '%-.64s'",
-"Tabeli '%-.64s' võtmefail on vigane; Proovi seda parandada",
-"Tabeli '%-.64s' võtmefail on aegunud; Paranda see!",
+"Tabeli '%-.64s' võtmefail on vigane; proovi seda parandada",
+"Tabeli '%-.64s' võtmefail on aegunud; paranda see!",
 "Tabel '%-.64s' on ainult lugemiseks",
 "Mälu  sai otsa. Proovi MySQL uuesti käivitada (puudu jäi %d baiti)",
 "Mälu sai sorteerimisel otsa. Suurenda MySQL-i sorteerimispuhvrit",
diff --git a/sql/share/french/errmsg.txt b/sql/share/french/errmsg.txt
index 176a67e539d..dd062cc074a 100644
--- a/sql/share/french/errmsg.txt
+++ b/sql/share/french/errmsg.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 "Le handler de la table '%-.64s' n'a pas cette option",
 "Ne peut trouver l'enregistrement dans '%-.64s'",
 "Information erronnée dans le fichier: '%-.64s'",
-"Index corrompu dans la table: '%-.64s'. Essayez de le réparer",
-"Vieux fichier d'index pour la table '%-.64s'; Réparez le!",
+"Index corrompu dans la table: '%-.64s'; essayez de le réparer",
+"Vieux fichier d'index pour la table '%-.64s'; réparez le!",
 "'%-.64s' est en lecture seulement",
 "Manque de mémoire. Redémarrez le démon et ré-essayez (%d octets nécessaires)",
 "Manque de mémoire pour le tri. Augmentez-la.",
diff --git a/sql/share/german/errmsg.txt b/sql/share/german/errmsg.txt
index bf7221dd9dc..e7cdf3f6f0d 100644
--- a/sql/share/german/errmsg.txt
+++ b/sql/share/german/errmsg.txt
@@ -28,25 +28,25 @@
 "Datei nicht sperrbar. (Fehler: %d)",
 "Kann Datei '%-.64s' nicht öffnen (Fehler: %d)",
 "Kann Datei '%-.64s' nicht finden (Fehler: %d)",
-"Verzeichnis von '%-.64s' nicht lesbar. (Fehler: %d)",
-"Kann nicht in das Verzeichnis '%-.64s' wechseln. (Fehler: %d)",
-"Datensatz hat sich seit dem letzten Zugriff auf Tabelle '%-.64s' geändert.",
+"Verzeichnis von '%-.64s' nicht lesbar (Fehler: %d)",
+"Kann nicht in das Verzeichnis '%-.64s' wechseln (Fehler: %d)",
+"Datensatz hat sich seit dem letzten Zugriff auf Tabelle '%-.64s' geändert",
 "Festplatte voll (%-.64s). Warte bis jemand Platz schafft ...",
-"Kann nicht speichern, doppelter Schlüssel in Tabelle '%-.64s'.",
-"Fehler beim Schließen von '%-.64s'. (Fehler: %d)",
-"Fehler beim Lesen der Datei '%-.64s'. (Fehler: %d)",
-"Fehler beim Umbenennen von '%-.64s' nach '%-.64s'. (Fehler: %d)",
-"Fehler beim Speichern der Datei '%-.64s'. (Fehler: %d)",
-"'%-.64s' ist für Veränderungen gesperrt.",
-"Sortieren abgebrochen.",
-"View '%-.64s' existiert für '%-.64s' nicht.",
-"Fehler %d. (Tabellenhandler)",
-"Diese Option gibt es nicht. (Tabellenhandler)",
-"Kann Datensatz nicht finden.",
+"Kann nicht speichern, doppelter Schlüssel in Tabelle '%-.64s'",
+"Fehler beim Schließen von '%-.64s' (Fehler: %d)",
+"Fehler beim Lesen der Datei '%-.64s' (Fehler: %d)",
+"Fehler beim Umbenennen von '%-.64s' nach '%-.64s' (Fehler: %d)",
+"Fehler beim Speichern der Datei '%-.64s' (Fehler: %d)",
+"'%-.64s' ist für Veränderungen gesperrt",
+"Sortieren abgebrochen",
+"View '%-.64s' existiert für '%-.64s' nicht",
+"Fehler %d (Tabellenhandler)",
+"Diese Option gibt es nicht (Tabellenhandler)",
+"Kann Datensatz nicht finden",
 "Falsche Information in Datei: '%-.64s'",
-"Falsche Schlüssel-Datei für Tabelle '%-.64s'. Versuche zu reparieren!",
-"Alte Schlüssel-Datei für Tabelle '%-.64s'. Repariere!",
-"'%-.64s' ist nur lesbar.",
+"Falsche Schlüssel-Datei für Tabelle '%-.64s'; versuche zu reparieren!",
+"Alte Schlüssel-Datei für Tabelle '%-.64s'; repariere!",
+"'%-.64s' ist nur lesbar",
 "Kein Speicher vorhanden (benötigt %d bytes). Server neu starten.",
 "Kein Speicher zum Sortieren. sort_buffer_size sollte erhöht werden.",
 "Unerwartetes Ende beim Lesen der Datei '%-.64s'. (Fehler: %d)",
diff --git a/sql/share/greek/errmsg.txt b/sql/share/greek/errmsg.txt
index fcedecd752b..ef423ae2758 100644
--- a/sql/share/greek/errmsg.txt
+++ b/sql/share/greek/errmsg.txt
@@ -35,7 +35,7 @@
 "Ï ÷åéñéóôÞò ðßíáêá (table handler) ãéá '%-.64s' äåí äéáèÝôåé áõôÞ ôçí åðéëïãÞ",
 "Áäýíáôç ç áíåýñåóç åããñáöÞò óôï '%-.64s'",
 "ËÜèïò ðëçñïöïñßåò óôï áñ÷åßï: '%-.64s'",
-"ËÜèïò áñ÷åßï ôáîéíüìéóçò (key file) ãéá ôïí ðßíáêá: '%-.64s'. Ðáñáêáëþ, äéïñèþóôå ôï!",
+"ËÜèïò áñ÷åßï ôáîéíüìéóçò (key file) ãéá ôïí ðßíáêá: '%-.64s'; Ðáñáêáëþ, äéïñèþóôå ôï!",
 "Ðáëáéü áñ÷åßï ôáîéíüìéóçò (key file) ãéá ôïí ðßíáêá '%-.64s'; Ðáñáêáëþ, äéïñèþóôå ôï!",
 "'%-.64s' åðéôñÝðåôáé ìüíï ç áíÜãíùóç",
 "Äåí õðÜñ÷åé äéáèÝóéìç ìíÞìç. ÐñïóðáèÞóôå ðÜëé, åðáíåêéíþíôáò ôç äéáäéêáóßá (demon) (÷ñåéÜæïíôáé %d bytes)",
diff --git a/sql/share/hungarian/errmsg.txt b/sql/share/hungarian/errmsg.txt
index 9bdd031d2cc..6b27cdc2551 100644
--- a/sql/share/hungarian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/hungarian/errmsg.txt
@@ -37,8 +37,8 @@
 "A(z) '%-.64s' tablakezelonek nincs ilyen opcioja",
 "Nem talalhato a rekord '%-.64s'-ben",
 "Ervenytelen info a file-ban: '%-.64s'",
-"Ervenytelen kulcsfile a tablahoz: '%-.64s'. Probalja kijavitani!",
-"Regi kulcsfile a '%-.64s'tablahoz; Probalja kijavitani!",
+"Ervenytelen kulcsfile a tablahoz: '%-.64s'; probalja kijavitani!",
+"Regi kulcsfile a '%-.64s'tablahoz; probalja kijavitani!",
 "'%-.64s' irasvedett",
 "Nincs eleg memoria. Inditsa ujra a demont, es probalja ismet. (%d byte szukseges.)",
 "Nincs eleg memoria a rendezeshez. Novelje a rendezo demon puffermeretet",
diff --git a/sql/share/italian/errmsg.txt b/sql/share/italian/errmsg.txt
index 89461310726..8b0598f64b5 100644
--- a/sql/share/italian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/italian/errmsg.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 "Il gestore delle tabelle per '%-.64s' non ha questa opzione",
 "Impossibile trovare il record in '%-.64s'",
 "Informazione errata nel file: '%-.64s'",
-"File chiave errato per la tabella : '%-.64s'. Prova a riparalo",
-"File chiave vecchio per la tabella '%-.64s'; Riparalo!",
+"File chiave errato per la tabella : '%-.64s'; prova a riparalo",
+"File chiave vecchio per la tabella '%-.64s'; riparalo!",
 "'%-.64s' e` di sola lettura",
 "Memoria esaurita. Fai ripartire il demone e riprova (richiesti %d bytes)",
 "Memoria per gli ordinamenti esaurita. Incrementare il 'sort_buffer' al demone",
diff --git a/sql/share/norwegian-ny/errmsg.txt b/sql/share/norwegian-ny/errmsg.txt
index 3ce8eeb53d9..96c11871502 100644
--- a/sql/share/norwegian-ny/errmsg.txt
+++ b/sql/share/norwegian-ny/errmsg.txt
@@ -37,8 +37,8 @@
 "Tabell håndteraren for '%-.64s' har ikkje denne moglegheita",
 "Kan ikkje finne posten i '%-.64s'",
 "Feil informasjon i fila: '%-.64s'",
-"Tabellen '%-.64s' har feil i nykkelfila, Prøv å reparere den",
-"Gammel nykkelfil for tabellen '%-.64s'; Reparer den!",
+"Tabellen '%-.64s' har feil i nykkelfila; prøv å reparere den",
+"Gammel nykkelfil for tabellen '%-.64s'; reparer den!",
 "'%-.64s' er skrivetryggja",
 "Ikkje meir minne. Start på nytt tenesten og prøv igjen (trengte %d bytar)",
 "Ikkje meir sorteringsminne. Auk sorteringsminnet (sorteringsbffer storleik) for tenesten",
diff --git a/sql/share/norwegian/errmsg.txt b/sql/share/norwegian/errmsg.txt
index 917cbf8ac5f..c505d512e9e 100644
--- a/sql/share/norwegian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/norwegian/errmsg.txt
@@ -37,8 +37,8 @@
 "Tabell håndtereren for '%-.64s' har ikke denne muligheten",
 "Kan ikke finne posten i '%-.64s'",
 "Feil informasjon i filen: '%-.64s'",
-"Tabellen '%-.64s' har feil i nøkkelfilen, forsøk å reparer den",
-"Gammel nøkkelfil for tabellen '%-.64s'; Reparer den!",
+"Tabellen '%-.64s' har feil i nøkkelfilen; forsøk å reparer den",
+"Gammel nøkkelfil for tabellen '%-.64s'; reparer den!",
 "'%-.64s' er skrivebeskyttet",
 "Ikke mer minne. Star på nytt tjenesten og prøv igjen (trengte %d byter)",
 "Ikke mer sorteringsminne. Øk sorteringsminnet (sort buffer size) for tjenesten",
diff --git a/sql/share/polish/errmsg.txt b/sql/share/polish/errmsg.txt
index 33b1b770a62..33b2fbdb8a8 100644
--- a/sql/share/polish/errmsg.txt
+++ b/sql/share/polish/errmsg.txt
@@ -39,8 +39,8 @@
 "Obs³uga tabeli '%-.64s' nie posiada tej opcji",
 "Nie mo¿na znale¥æ rekordu w '%-.64s'",
 "Niew³a?ciwa informacja w pliku: '%-.64s'",
-"Niew³a?ciwy plik kluczy dla tabeli: '%-.64s'. Spróbuj go naprawiæ",
-"Plik kluczy dla tabeli '%-.64s' jest starego typu; Napraw go!",
+"Niew³a?ciwy plik kluczy dla tabeli: '%-.64s'; spróbuj go naprawiæ",
+"Plik kluczy dla tabeli '%-.64s' jest starego typu; napraw go!",
 "'%-.64s' jest tylko do odczytu",
 "Zbyt ma³o pamiêci. Uruchom ponownie demona i spróbuj ponownie (potrzeba %d bajtów)",
 "Zbyt ma³o pamiêci dla sortowania. Zwiêksz wielko?æ bufora demona dla sortowania",
diff --git a/sql/share/portuguese/errmsg.txt b/sql/share/portuguese/errmsg.txt
index 14a1e6763b4..e8a3205ec5d 100644
--- a/sql/share/portuguese/errmsg.txt
+++ b/sql/share/portuguese/errmsg.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 "Manipulador de tabela para '%-.64s' não tem esta opção",
 "Não pode encontrar registro em '%-.64s'",
 "Informação incorreta no arquivo '%-.64s'",
-"Arquivo de índice incorreto para tabela '%-.64s'. Tente repará-lo",
-"Arquivo de índice desatualizado para tabela '%-.64s'. Repare-o!",
+"Arquivo de índice incorreto para tabela '%-.64s'; tente repará-lo",
+"Arquivo de índice desatualizado para tabela '%-.64s'; repare-o!",
 "Tabela '%-.64s' é somente para leitura",
 "Sem memória. Reinicie o programa e tente novamente (necessita de %d bytes)",
 "Sem memória para ordenação. Aumente tamanho do 'buffer' de ordenação",
diff --git a/sql/share/romanian/errmsg.txt b/sql/share/romanian/errmsg.txt
index 12a1105d24e..6602b5d430c 100644
--- a/sql/share/romanian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/romanian/errmsg.txt
@@ -39,8 +39,8 @@
 "Handlerul tabelei pentru '%-.64s' nu are aceasta optiune",
 "Nu pot sa gasesc recordul in '%-.64s'",
 "Informatie incorecta in fisierul: '%-.64s'",
-"Cheia fisierului incorecta pentru tabela: '%-.64s'. Incearca s-o repari",
-"Cheia fisierului e veche pentru tabela '%-.64s'; Repar-o!",
+"Cheia fisierului incorecta pentru tabela: '%-.64s'; incearca s-o repari",
+"Cheia fisierului e veche pentru tabela '%-.64s'; repar-o!",
 "Tabela '%-.64s' e read-only",
 "Out of memory. Porneste daemon-ul din nou si incearca inca o data (e nevoie de %d bytes)",
 "Out of memory pentru sortare. Largeste marimea buffer-ului pentru sortare in daemon (sort buffer size)",
diff --git a/sql/share/serbian/errmsg.txt b/sql/share/serbian/errmsg.txt
index 7fa79364eb6..f4ea3ac3c82 100644
--- a/sql/share/serbian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/serbian/errmsg.txt
@@ -41,8 +41,8 @@
 "Handler tabela za '%-.64s' nema ovu opciju",
 "Ne mogu da pronaðem slog u '%-.64s'",
 "Pogrešna informacija u file-u: '%-.64s'",
-"Pogrešan key file za tabelu: '%-.64s'. Probajte da ga ispravite",
-"Zastareo key file za tabelu '%-.64s'; Ispravite ga",
+"Pogrešan key file za tabelu: '%-.64s'; probajte da ga ispravite",
+"Zastareo key file za tabelu '%-.64s'; ispravite ga",
 "Tabelu '%-.64s' je dozvoljeno samo èitati",
 "Nema memorije. Restartujte MySQL server i probajte ponovo (potrebno je %d byte-ova)",
 "Nema memorije za sortiranje. Poveæajte velièinu sort buffer-a MySQL server-u",
diff --git a/sql/share/slovak/errmsg.txt b/sql/share/slovak/errmsg.txt
index 3a0d02d1812..2ba4f2f0548 100644
--- a/sql/share/slovak/errmsg.txt
+++ b/sql/share/slovak/errmsg.txt
@@ -43,8 +43,8 @@
 "Obsluha tabuµky '%-.64s' nemá tento parameter",
 "Nemô¾em nájs» záznam v '%-.64s'",
 "Nesprávna informácia v súbore: '%-.64s'",
-"Nesprávny kµúè pre tabuµku '%-.64s'. Pokúste sa ho opravi»",
-"Starý kµúèový súbor pre '%-.64s'; Opravte ho!",
+"Nesprávny kµúè pre tabuµku '%-.64s'; pokúste sa ho opravi»",
+"Starý kµúèový súbor pre '%-.64s'; opravte ho!",
 "'%-.64s' is èíta» only",
 "Málo pamäti. Re¹tartujte daemona a skúste znova (je potrebných %d bytov)",
 "Málo pamäti pre triedenie, zvý¹te veµkos» triediaceho bufferu",
diff --git a/sql/share/spanish/errmsg.txt b/sql/share/spanish/errmsg.txt
index abab5d0fae8..c7f8d51dee9 100644
--- a/sql/share/spanish/errmsg.txt
+++ b/sql/share/spanish/errmsg.txt
@@ -36,8 +36,8 @@
 "El manejador de la tabla de '%-.64s' no tiene esta opcion",
 "No puedo encontrar el registro en '%-.64s'",
 "Informacion erronea en el archivo: '%-.64s'",
-"Clave de archivo erronea para la tabla: '%-.64s'. Intente repararlo",
-"Clave de archivo antigua para la tabla '%-.64s'; Reparelo!",
+"Clave de archivo erronea para la tabla: '%-.64s'; intente repararlo",
+"Clave de archivo antigua para la tabla '%-.64s'; reparelo!",
 "'%-.64s' es de solo lectura",
 "Memoria insuficiente. Reinicie el demonio e intentelo otra vez (necesita %d bytes)",
 "Memoria de ordenacion insuficiente. Incremente el tamano del buffer de ordenacion",
diff --git a/sql/share/swedish/errmsg.txt b/sql/share/swedish/errmsg.txt
index 0f7a5606778..0d51cb4b543 100644
--- a/sql/share/swedish/errmsg.txt
+++ b/sql/share/swedish/errmsg.txt
@@ -35,8 +35,8 @@
 "Registrets databas har inte denna facilitet",
 "Hittar inte posten",
 "Felaktig fil: '%-.64s'",
-"Fatalt fel vid hantering av register '%-.64s'. Kör en reparation",
-"Gammal nyckelfil '%-.64s'. Reparera registret",
+"Fatalt fel vid hantering av register '%-.64s'; kör en reparation",
+"Gammal nyckelfil '%-.64s'; reparera registret",
 "'%-.64s' är skyddad mot förändring",
 "Oväntat slut på minnet, starta om programmet och försök på nytt (Behövde %d bytes)",
 "Sorteringsbufferten räcker inte till. Kontrollera startparametrarna",
diff --git a/sql/share/ukrainian/errmsg.txt b/sql/share/ukrainian/errmsg.txt
index adbb35dc7c0..4e22dbfcf3e 100644
--- a/sql/share/ukrainian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/ukrainian/errmsg.txt
@@ -40,7 +40,7 @@
 "äÅÓËÒÉÐÔÏÒ ÔÁÂÌÉæ '%-.64s' ÎÅ ÍÁ¤ 椧 ×ÌÁÓÔÉ×ÏÓÔ¦",
 "îÅ ÍÏÖÕ ÚÁÐÉÓÁÔÉ Õ '%-.64s'",
 "èÉÂÎÁ ¦ÎÆÏÒÍÁÃ¦Ñ Õ ÆÁÊ̦: '%-.64s'",
-"èÉÂÎÉÊ ÆÁÊÌ ËÌÀÞÅÊ ÄÌÑ ÔÁÂÌÉæ: '%-.64s'. óÐÒÏÂÕÊÔÅ ÊÏÇÏ ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ",
+"èÉÂÎÉÊ ÆÁÊÌ ËÌÀÞÅÊ ÄÌÑ ÔÁÂÌÉæ: '%-.64s'; óÐÒÏÂÕÊÔÅ ÊÏÇÏ ×¦ÄÎÏ×ÉÔÉ",
 "óÔÁÒÉÊ ÆÁÊÌ ËÌÀÞÅÊ ÄÌÑ ÔÁÂÌÉæ '%-.64s'; ÷¦ÄÎÏצÔØ ÊÏÇÏ!",
 "ôÁÂÌÉÃÑ '%-.64s' Ô¦ÌØËÉ ÄÌÑ ÞÉÔÁÎÎÑ",
 "âÒÁË ÐÁÍ'ÑÔ¦. òÅÓÔÁÒÔÕÊÔÅ ÓÅÒ×ÅÒ ÔÁ ÓÐÒÏÂÕÊÔÅ ÚÎÏ×Õ (ÐÏÔÒ¦ÂÎÏ %d ÂÁÊÔ¦×)",