diff options
Diffstat (limited to 'Docs/Translations/myodbc-br.texi')
| -rw-r--r-- | Docs/Translations/myodbc-br.texi | 272 |
1 files changed, 272 insertions, 0 deletions
diff --git a/Docs/Translations/myodbc-br.texi b/Docs/Translations/myodbc-br.texi new file mode 100644 index 00000000000..6cf7edd3e75 --- /dev/null +++ b/Docs/Translations/myodbc-br.texi @@ -0,0 +1,272 @@ +@chapter MySQL ODBC Suporte + +@menu +* Quais ODBC OS:: Sistemas Operacionais são suportados por @strong{MyODBC} +* Problemas ODBC:: Como informar problemas com @strong{MySQL} ODBC +* Clientes MyODBC:: Programas que já foram testados com @strong{MyODBC} +* Administrador ODBC:: Como preencher os diversos campos com o programa Administrador +* ODBC e last_insert_id:: Como obter o valor de uma coluna @code{AUTO_INCREMENT} em ODBC +* Informando bug do MyODBC:: Informando problemas com MyODBC +@end menu + +@strong{MySQL} fornece suporte para ODBC através do programa @strong{MyODBC}. + + +@node Quais ODBC OS, ODBC Problemas, ODBC, ODBC +@section Sistemas Operacionais suportados por MyODBC + +@strong{MyODBC} é um driver 32-bit ODBC (2.50) nível 0 para Windows95 +e Windows NT. Nós esperamos que alguém porte o mesmo para o Windows 3.x. + +@node Problemas ODBC, clientes MyODBC, Quais ODBC OS, ODBC +@section Como informar problemas com MyODBC + +@strong{MyODBC} tem sido testado com Access, Admndemo.exe, C++-Builder, +Centura Team Developer (formalmente Gupta SQL/Windows), ColdFusion (no +Solaris e NT com svc pack 5), Crystal Reports, DataJunction, Delphi, +ERwin, Excel, iHTML, FileMaker Pro, FoxPro, Notes 4.5/4.6, SBSS, Perl +DBD-ODBC, Paradox, Powerbuilder, Powerdesigner 32 bit, VC++ e Visual +Basic. + +Se você souber de algum outro aplicativo que funcione com @strong{MyODBC}, por favor +nos escreva sobre isso através do email @email{myodbc@@lists.mysql.com}. + +@node Clientes MyODBC, Administrador ODBC, Problemas com ODBC, ODBC +@section Programas testados que funcionam com MyODBC + +A maioria dos programas que têm suporte para ODBC, funcionam com o @strong{MyODBC}, +mas cada um dos listados abaixo, têm sido testados por nós ou por informações de +usuários que confirmaram o seu funcionamento. + +@table @asis +@item @strong{Program} +@strong{Comment} +@item Access +Como fazer Accces funcionar: +@itemize @bullet +@item +Você deverá ter uma chave primária na tabela. +@item +Você deve ter um campo timestamp em todas as tabelas em que você quer controlar a +atualização. + +@item +Somente use campos doubles float. Access falha quando faz comparações com campos float +simples. +@item +Configure a opção `Return matching rows' quando conectar com o @strong{MySQL}. +@item +O Access no NT acusará colunas @code{BLOB} como @code{OLE OBJECTS}. +Se ao invés disso você quer colunas @code{MEMO}, deve trocar a coluna para +@code{TEXT} usando @code{ALTER TABLE}. +@item +Access às vezes não lida adequadamente com colunas do tipo @code{DATE}. +Se você tiver problemas com essas colunas, mude as colunas para @code{DATETIME}. +@item +Em certas situações, o Access cria consultas SQL ilegais que o +@strong{MySQL} não pode processar. Você pode resolver isso selecionando o tipo de +consulta @code{"Query|SQLSpecific|Pass-Through"} no menu do Access. +@end itemize +@item DataJunction +Você tem que trocar para mandar @code{VARCHAR} ao invés de @code{ENUM}, porque +o mesmo exporta o último de uma maneira que causa fadiga ao @strong{MySQL}. +@item Excel +Funciona. Algumas dicas: +@itemize @bullet +@item +Se você tem problemas com datas, tente selecioná-las como strings usando a +função @code{CONCAT()}. Por exemplo: +@example +select CONCAT(rise_time), CONCAT(set_time) + from sunrise_sunset; +@end example +Os dados de datas enviadas como string são corretamente reconhecidas pelo +Excel97 como dados do tipo time. + +Neste exemplo o propósito de @code{CONCAT()} é enganar o ODBC, fazendo-o pensar +que a coluna é do 'tipo string'. Sem o @code{CONCAT()}, ODBC sabe que a coluna +é do tipo time e o Excel não entenderá isso. + +Note que isso é um bug no Excel, porque o mesmo converte automaticamente a +string para time. Isto é muito bom quando o fonte é um arquivo +texto, mas não se pode dizer o mesmo quando o fonte é uma conexão +ODBC que informa o tipo exato para cada coluna. +@end itemize +@item odbcadmin +Programa Teste para ODBC. +@item Delphi +Você deverá usar DBE 3.2 ou mais atualizado. Configure o campo de opção +`Don't optimize column width' quando conectando com @strong{MySQL}. + +Também, há aqui um código muito útil que configura tanto a +inserção ODBC e a inserção BDE para MyODBC (a inserção BDE requer um BDE +Alias Editor que pode ser obtido de graça numa Delphi Super Page +perto de você.): (Obrigado a Bryan Brunton @email{bryan@@flesherfab.com} por isto) + +@example +fReg:= TRegistry.Create; + fReg.OpenKey('\Software\ODBC\ODBC.INI\DocumentsFab', True); + fReg.WriteString('Database', 'Documents'); + fReg.WriteString('Description', ' '); + fReg.WriteString('Driver', 'C:\WINNT\System32\myodbc.dll'); + fReg.WriteString('Flag', '1'); + fReg.WriteString('Password', ''); + fReg.WriteString('Port', ' '); + fReg.WriteString('Server', 'xmark'); + fReg.WriteString('User', 'winuser'); + fReg.OpenKey('\Software\ODBC\ODBC.INI\ODBC Data Sources', True); + fReg.WriteString('DocumentsFab', 'MySQL'); + fReg.CloseKey; + fReg.Free; + + Memo1.Lines.Add('DATABASE NAME='); + Memo1.Lines.Add('USER NAME='); + Memo1.Lines.Add('ODBC DSN=DocumentsFab'); + Memo1.Lines.Add('OPEN MODE=READ/WRITE'); + Memo1.Lines.Add('BATCH COUNT=200'); + Memo1.Lines.Add('LANGDRIVER='); + Memo1.Lines.Add('MAX ROWS=-1'); + Memo1.Lines.Add('SCHEMA CACHE DIR='); + Memo1.Lines.Add('SCHEMA CACHE SIZE=8'); + Memo1.Lines.Add('SCHEMA CACHE TIME=-1'); + Memo1.Lines.Add('SQLPASSTHRU MODE=SHARED AUTOCOMMIT'); + Memo1.Lines.Add('SQLQRYMODE='); + Memo1.Lines.Add('ENABLE SCHEMA CACHE=FALSE'); + Memo1.Lines.Add('ENABLE BCD=FALSE'); + Memo1.Lines.Add('ROWSET SIZE=20'); + Memo1.Lines.Add('BLOBS TO CACHE=64'); + Memo1.Lines.Add('BLOB SIZE=32'); + + AliasEditor.Add('DocumentsFab','MySQL',Memo1.Lines); +@end example + +@item C++Builder +Testado com BDE 3.0. O único problema conhecido é que quando o esquema da tabela +muda, os campos da consulta não são atualizados. BDE entretanto, parece não +reconhecer chaves primárias, somente Índice PRIMARY, não entanto isto não +tem sido um problema. + +@item Visual basic +Para atualizar uma tabela, você deverá definir uma chave primária para a tabela. +@end table + +@node Administrador ODBC, ODBC e last_insert_id, Clientes MyODBC, ODBC +@section Como preencher os diversos campos com o programa Administrador + +Existem três possibilidades para especificar o nome do servidor em +Windows95: + +@itemize @bullet +@item +Usando o endereço IP do servidor. +@item +Adicionar um arquivo @file{lmhosts} com a seguinte informação: + +@example +ip nomeservidor +@end example + +Por exemplo: + +@example +194.216.84.21 my +@end example + +@item +Configurar o PC para usar DNS. +@end itemize + +Exemplo de como preencher o ``ODBC setup'': +@example +Windows DSN name: teste +Description: Este é o meu banco de dados teste +MySql Database: teste +Server: 194.216.84.21 +User: monty +Password: minha_senha +Port: +@end example + +O valor para o campo @code{Windows DSN name} é qualquer nome que seja único +em seu Windows ODBC setup. + +Você não precisa especificar os valores para os seguintes campos: @code{Server}, +@code{User}, @code{Password} ou @code{Port} na hora de configurar o ODBC. +Entretanto, se você o faz, esses valores devem ser usados como padrão para fazer +uma conexão. Você tem a opção de trocar os valores nesse instante. + +Se o número da porta não for especificado, o valor padrão da porta (@value{default_port}) +é usado. + +Se você especificar a opção @code{Read options from C:\my.cnf}, os +grupos @code{client} e @code{odbc} devem ser lidos do arquivo @file{C:\my.cnf}. +Você pode usar todas as opções que são usadas por @code{mysql_options()}. +@xref{mysql_options, , @code{mysql_options}}. + +@node ODBC e last_insert_id, Informando bug do MyODBC, Administrador ODBC, ODBC +@section Como obter o valor de uma coluna @code{AUTO_INCREMENT} no ODBC + +Um problema muito usual consiste em como saber o valor de uma coluna do tipo +@code{INSERT} quando a mesma é gerada automaticamente. Com ODBC, você pode +fazer uma coisa como esta (assumindo que @code{auto} é um campo @code{AUTO_INCREMENT}): + +@example +INSERT INTO foo (auto,text) VALUES(NULL,'text'); +SELECT LAST_INSERT_ID(); +@end example + +Ou se você somente quer adicionar o valor noutra tabela, faça o +seguinte: + +@example +INSERT INTO foo (auto,text) VALUES(NULL,'text'); +INSERT INTO foo2 (id,text) VALUES(LAST_INSERT_ID(),'text'); +@end example + +Para o benefício de algumas aplicações ODBC (pelo menos Delphi e Access), +a seguinte consulta pode ser usada para encontrar o valor do novo registro +adicionado: + +@example +SELECT * FROM tbl_name WHERE auto IS NULL; +@end example + +@node Informando bug do MyODBC, , ODBC e last_insert_id, ODBC +@section Informando problemas com MyODBC + +Se você encontra dificuldades com MyODBC, deve começar por fazer +um arquivo log no Administrador ODBC (o log você tem quando +solicita logs do ODBCADMIN) e um log @strong{MyODBC}. Para gerar um log @strong{MyODBC}, +clique a opção `Trace MyODBC' na tela de configuração da conexão +@strong{MyODBC}. +O log será escrito no arquivo @file{C:\myodbc.log}. +Note que você deve usar a @code{MYSQL.DLL} e não a +@code{MYSQL2.DLL} para que esta opção funcione! + +Verifique as consultas que MyODBC envia para o servidor @strong{MySQL}; +Você deverá ser capaz de encontrar isto através da pesquisa da +string @code{>mysql_real_query} no arquivo @file{myodbc.log}. + +Você deve também tentar duplicar as consultas no monitor @code{mysql} +ou @code{admndemo} para encontrar se o erro é do MyODBC ou do @strong{MySQL}. + +Se você encontrar algo errado, por favor envie somente as linhas +relevantes (máximo 40 linhas) para o @email{myodbc@@lists.mysql.com}. Favor nunca +enviar os arquivos log completos do MyODBC ou do ODBC ! + +Se você não encontra o quê está errado, a última opção +é fazer um arquivo (tar ou zip) que contenha um arquivo log do MyODBC, +o arquivo log ODBC e um arquivo README que explique o problema. +Você o manda para @uref{ftp://www.mysql.com/pub/mysql/secret}. Somente nós da TCX +devemos ter acesso a esses arquivos que você manda e nós seremos muito discretos com +os dados ! + +Se você pode fazer um programa que também mostre o mesmo problema, favor mandá-lo +também! + +Se o programa funciona com outro servidor SQL, você pode fazer um +arquivo log que faça exatamente a mesma coisa com o outro servidor +SQL. + +Lembre que quanto mais informação você nos fornece, o resultado é +que nós podemos resolver o problema! |