1 files changed, 14 insertions, 9 deletions

diff --git a/sql/share/russian/errmsg.txt b/sql/share/russian/errmsg.txt
index 7a83573e0ff..d3564e5ef5b 100644
--- a/sql/share/russian/errmsg.txt
+++ b/sql/share/russian/errmsg.txt
@@ -179,7 +179,7 @@
 "Результат содержит больше одной строки",
 "Таблица этого типа обязана иметь PRIMARY KEY",
 "Эта копия MySQL скомпилирована без поддержки RAID",
-"You are using safe update mode and you tried to update a table without a WHERE that uses a KEY column",
+"MySQL работает в режиме защиты от дураков (safe_mode) - не могу UPDATE без WHERE с каким-небудь KEY",
 "Индекс '%-.64s' не найден в таблице '%-.64s'",
 "Не могу открыть таблицу",
 "Данный тип таблиц не поддерживает check/repair",
@@ -190,15 +190,20 @@
 "Ошибка %d во время CHECKPOINT",
 "Прерванное соединение %ld к базе данных: '%-.64s' пользователь: '%-.32s' хост: `%-.64s' (%-.64s)",
 "Этот тип таблиц не поддерживает binary table dump",
-"Binlog closed while trying to FLUSH MASTER",
-"Failed rebuilding the index of dumped table '%-.64s'",
-"Error from master: '%-.64s'",
-"Net error reading from master",
-"Net error writing to master",
+"Репликационный лог закрыт, не могу сделать RESET MASTER",
+"Ошибка при восстановлении индекса перекачанной таблицы '%-.64s'",
+"Ошибка на мастере: '%-.64s'",
+"Сетевая ошибка при чтении с мастера",
+"Сетевая ошибка при писании мастеру",
 "FULLTEXT индекс, соответствующий заданному списку столбцов, не найден",
-"Can't execute the given command because you have active locked tables or an active transaction",
+"Не могу выполнить комманду из-за активных locked таблиц или активной транзакции",
 "Неизвестная системная переменная '%-.64'",
 "Таблица '%-.64s' помечена как испорченная и должна быть исправлена",
 "Таблица '%-.64s' помечена как испорченная и последняя попытка исправления (автоматическая?) не удалась",
-"Warning:  Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back",
-"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage. Increase this mysqld variable and try again',
+"Предупреждение: некоторые нетранзакционные таблицы не подчиняются ROLLBACK",
+"Многозапросная транзакция требует увеличения 'max_binlog_cache_size' - увеличте эту переменную и попробуйте еще раз",
+"Эта операция невозможна с активным  slave, надо SLAVE STOP",
+"Эта операция невозможна с пассивным slave, надо SLAVE START",
+"Этот сервер не slave, исправьте в конфигурационном файле или коммандой CHANGE MASTER TO",
+"Не получилось инициализировать структуру master info, проверте persmissions на файле master.info",
+"Не могу создать процесс SLAVE, проверьте системные ресурсы",