path: root/sql/share/estonian/errmsg.txt

/*
  Copyright Abandoned 1997 MySQL AB
  This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind 
  Esialgne tõlge: Tõnu Samuel (tonu@spam.ee)
  Parandanud ja täiendanud: Indrek Siitan (tfr@mysql.com)

*/

"hashchk",
"isamchk",
"EI",
"JAH",
"Ei suuda luua faili '%-.64s' (veakood: %d)",
"Ei suuda luua tabelit '%-.64s' (veakood: %d)",
"Ei suuda luua andmebaasi '%-.64s'. (veakood: %d)",
"Ei suuda luua andmebaasi '%-.64s': andmebaas juba eksisteerib",
"Ei suuda kustutada andmebaasi '%-.64s': andmebaasi ei eksisteeri",
"Viga andmebaasi kustutamisel (ei suuda kustutada faili '%-.64s', veakood: %d)",
"Viga andmebaasi kustutamisel (ei suuda kustutada kataloogi '%-.64s', veakood: %d)",
"Viga '%-.64s' kustutamisel (veakood: %d)",
"Ei suuda lugeda kirjet süsteemsest tabelist",
"Ei suuda lugeda '%-.64s' olekut (veakood: %d)",
"Ei suuda identifitseerida jooksvat kataloogi (veakood: %d)",
"Ei suuda lukustada faili (veakood: %d)",
"Ei suuda avada faili '%-.64s'. (veakood: %d)",
"Ei suuda leida faili '%-.64s' (veakood: %d)",
"Ei suuda lugeda kataloogi '%-.64s' (veakood: %d)",
"Ei suuda siseneda kataloogi '%-.64s' (veakood: %d)",
"Kirje tabelis '%-.64s' on muutunud viimasest lugemisest saadik",
"Ketas täis (%s). Ootame kuni tekib vaba ruumi...",
"Ei saa kirjutada, korduv võti tabelis '%-.64s'",
"Viga faili '%-.64s' sulgemisel (veakood: %d)",
"Viga faili '%-.64s' lugemisel (veakood: %d)",
"Viga faili '%-.64s' ümbernimetamisel '%-.64s'-ks (veakood: %d)",
"Viga faili '%-.64s' kirjutamisel (veakood: %d)",
"'%-.64s' on lukustatud muudatuste vastu",
"Sorteerimine katkestatud",
"Vaade '%-.64s' ei eksisteeri '%-.64s' jaoks",
"Tabeli handler tagastas vea %d",
"Tabeli '%-.64s' handler ei toeta antud operatsiooni",
"Ei suuda leida kirjet '%-.64s'-s",
"Vigane informatsioon failis '%-.64s'",
"Tabeli '%-.64s' võtmefail on vigane; Proovi seda parandada",
"Tabeli '%-.64s' võtmefail on aegunud; Paranda see!",
"Tabel '%-.64s' on ainult lugemiseks",
"Mälu  sai otsa. Proovi MySQL uuesti käivitada (puudu jäi %d baiti)",
"Mälu sai sorteerimisel otsa. Suurenda MySQL-i sorteerimispuhvrit",
"Ootamatu faililõpumärgend faili '%-.64s' lugemisel (veakood: %d)",
"Liiga palju samaaegseid ühendusi",
"Mälu sai otsa. Võimalik, et aitab swap-i lisamine või käsu 'ulimit' abil MySQL-le rohkema mälu kasutamise lubamine",
"Ei suuda lahendada IP aadressi masina nimeks",
"Väär handshake",
"Ligipääs keelatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' andmebaasile '%-.64s'",
"Ligipääs keelatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' (kasutab parooli: %s)",
"Andmebaasi ei ole valitud",
"Tundmatu käsk",
"Tulp '%-.64s' ei saa omada nullväärtust",
"Tundmatu andmebaas '%-.64s'",
"Tabel '%-.64s' juba eksisteerib",
"Tundmatu tabel '%-.64s'",
"Väli '%-.64s' %-.64s-s ei ole ühene",
"Serveri seiskamine käib",
"Tundmatu tulp '%-.64s' '%-.64s'-s",
"'%-.64s' puudub GROUP BY klauslis",
"Ei saa grupeerida '%-.64s' järgi",
"Lauses on korraga nii tulbad kui summeerimisfunktsioonid",
"Tulpade arv erineb väärtuste arvust",
"Identifikaatori '%-.100s' nimi on liiga pikk",
"Kattuv tulba nimi '%-.64s'",
"Kattuv võtme nimi '%-.64s'",
"Kattuv väärtus '%-.64s' võtmele %d",
"Vigane tulba kirjeldus tulbale '%-.64s'",
"%s '%-.80s' ligidal real %d",
"Tühi päring",
"Ei ole unikaalne tabel/alias '%-.64s'",
"Vigane vaikeväärtus '%-.64s' jaoks",
"Mitut primaarset võtit ei saa olla",
"Liiga palju võtmeid. Maksimaalselt võib olla %d võtit",
"Võti koosneb liiga paljudest osadest. Maksimaalselt võib olla %d osa",
"Võti on liiga pikk. Maksimaalne võtmepikkus on %d",
"Võtme tulp '%-.64s' puudub tabelis",
"BLOB-tüüpi tulpa '%-.64s' ei saa kasutada võtmena",
"Tulba '%-.64s' pikkus on liiga pikk (maksimaalne pikkus: %d). Kasuta BLOB väljatüüpi",
"Vigane tabelikirjeldus; Tabelis tohib olla üks auto_increment tüüpi tulp ning see peab olema defineeritud võtmena",
"%s: ootab ühendusi\n",
"%s: MySQL lõpetas\n",
"%s: sain signaali %d. Lõpetan!\n",
"%s: Lõpp\n",
"%s: Sulgen jõuga lõime %ld  kasutaja: '%-.32s'\n",
"Ei suuda luua IP socketit",
"Tabelil '%-.64s' puuduvad võtmed. Loo tabel uuesti",
"Väljade eraldaja erineb oodatust. Tutvu kasutajajuhendiga",
"BLOB-tüüpi väljade olemasolul ei saa kasutada fikseeritud väljapikkust. Vajalik 'fields terminated by' määrang.",
"Fail '%-.64s' peab asuma andmebaasi kataloogis või olema kõigile loetav",
"Fail '%-.80s' juba eksisteerib",
"Kirjeid: %ld  Kustutatud: %ld  Vahele jäetud: %ld  Hoiatusi: %ld",
"Kirjeid: %ld  Kattuvaid: %ld",
"Vigane võtme osa. Kasutatud võtmeosa ei ole string tüüpi, määratud pikkus on pikem kui võtmeosa või tabelihandler ei toeta seda tüüpi võtmeid",
"ALTER TABLE kasutades ei saa kustutada kõiki tulpasid. Kustuta tabel DROP TABLE abil",
"Ei suuda kustutada '%-.64s'. Kontrolli kas tulp/võti eksisteerib",
"Kirjeid: %ld  Kattuvaid: %ld  Hoiatusi: %ld",
"INSERT TABLE '%-.64s' ei ole lubatud FROM tabelite nimekirjas",
"Tundmatu lõim: %lu",
"Ei ole lõime %lu omanik",
"Ühtegi tabelit pole kasutusel",
"Liiga palju string tulbale %-.64s tüübile SET",
"Ei suuda luua unikaalset logifaili nime %-.64s.(1-999)\n",
"Tabel '%-.64s' on lukustatud READ lukuga ning ei ole muudetav",
"Tabel '%-.64s' ei ole lukustatud käsuga LOCK TABLES",
"BLOB-tüüpi tulp '%-.64s' ei saa omada vaikeväärtust",
"Vigane andmebaasi nimi '%-.100s'",
"Vigane tabeli nimi '%-.100s'",
"SELECT lause peab läbi vaatama suure hulga kirjeid ja võtaks tõenäoliselt liiga kaua aega. Tasub kontrollida WHERE klauslit ja vajadusel kasutada käsku SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1",
"Tundmatu viga",
"Tundmatu protseduur '%-.64s'",
"Vale parameetrite hulk protseduurile '%-.64s'",
"Vigased parameetrid protseduurile '%-.64s'",
"Tundmatu tabel '%-.64s' %-.32s-s",
"Tulp '%-.64s' on määratletud topelt",
"Vigane grupeerimisfunktsiooni kasutus",
"Tabel '%-.64s' kasutab laiendust, mis ei eksisteeri antud MySQL versioonis",
"Tabelis peab olema vähemalt üks tulp",
"Tabel '%-.64s' on täis",
"Vigane kooditabel '%-.64s'",
"Liiga palju tabeleid. MySQL suudab JOINiga ühendada kuni %d tabelit",
"Liiga palju tulpasid",
"Liiga pikk kirje. Kirje maksimumpikkus arvestamata BLOB-tüüpi välju on %d. Muuda mõned väljad BLOB-tüüpi väljadeks",
"Thread stack overrun:  Used: %ld of a %ld stack.  Use 'mysqld -O thread_stack=#' to specify a bigger stack if needed",
"Ristsõltuvus OUTER JOIN klauslis. Kontrolli oma ON tingimusi",
"Tulp '%-.64s' on kasutusel indeksina, kuid ei ole määratletud kui NOT NULL",
"Ei suuda avada funktsiooni '%-.64s'",
"Ei suuda algväärtustada funktsiooni '%-.64s'; %-.80s",
"Teegi nimes ei tohi olla kataloogi",
"Funktsioon '%-.64s' juba eksisteerib",
"Ei suuda avada jagatud teeki '%-.64s' (veakood: %d %-.64s)",
"Ei leia funktsiooni '%-.64s' antud teegis",
"Funktsioon '%-.64s' ei ole defineeritud",
"Masin '%-.64s' on blokeeritud hulgaliste ühendusvigade tõttu. Blokeeringu saab tühistada 'mysqladmin flush-hosts' käsuga",
"Masinal '%-.64s' puudub ligipääs sellele MySQL serverile",
"Te kasutate MySQL-i anonüümse kasutajana, kelledel pole parooli muutmise õigust",
"Teiste paroolide muutmiseks on nõutav tabelite muutmisõigus 'mysql' andmebaasis",
"Ei leia vastavat kirjet kasutajate tabelis",
"Sobinud kirjeid: %ld  Muudetud: %ld  Hoiatusi: %ld",
"Ei suuda luua uut lõime (veakood %d). Kui mälu ei ole otsas, on tõenäoliselt tegemist operatsioonisüsteemispetsiifilise veaga",
"Tulpade hulk erineb väärtuste hulgast real %ld",
"Ei suuda taasavada tabelit '%-.64s'",
"NULL väärtuse väärkasutus",
"regexp tagastas vea '%-.64s'",
"GROUP tulpade (MIN(),MAX(),COUNT()...) kooskasutamine tavaliste tulpadega ilma GROUP BY klauslita ei ole lubatud",
"Sellist õigust ei ole defineeritud kasutajale '%-.32s' masinast '%-.64s'",
"%-.16s käsk ei ole lubatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' tabelis '%-.64s'",
"%-.16s käsk ei ole lubatud kasutajale '%-.32s@%-.64s' tulbale '%-.64s' tabelis '%-.64s'",
"Vigane GRANT/REVOKE käsk. Tutvu kasutajajuhendiga",
"Masina või kasutaja nimi GRANT lauses on liiga pikk",
"Tabelit '%-.64s.%-.64s' ei eksisteeri",
"Sellist õigust ei ole defineeritud kasutajale '%-.32s' masinast '%-.64s' tabelile '%-.64s'",
"Antud käsk ei ole lubatud käesolevas MySQL versioonis",
"Viga SQL süntaksis",
"INSERT DELAYED lõim ei suutnud saada soovitud lukku tabelile %-.64s",
"Liiga palju DELAYED lõimesid kasutusel",
"Ühendus katkestatud %ld andmebaasile: '%-.64s' kasutajale: '%-.32s' (%-.64s)",
"Saabus suurem pakett kui lubatud 'max_allowed_packet' muutujaga",
"Viga ühendustoru lugemisel",
"fcntl() tagastas vea",
"Paketid saabusid vales järjekorras",
"Viga andmepaketi lahtipakkimisel",
"Viga andmepaketi lugemisel",
"Kontrollaja ületamine andmepakettide lugemisel",
"Viga andmepaketi kirjutamisel",
"Kontrollaja ületamine andmepakettide kirjutamisel",
"Tulemus on pikem kui lubatud 'max_allowed_packet' muutujaga",
"Valitud tabelitüüp ei toeta BLOB/TEXT tüüpi välju",
"Valitud tabelitüüp ei toeta AUTO_INCREMENT tüüpi välju",
"INSERT DELAYED ei saa kasutada tabeli '%-.64s' peal, kuna see on lukustatud LOCK TABLES käsuga",
"Vigane tulba nimi '%-.100s'",
"Tabelihandler ei oska indekseerida tulpa '%-.64s'",
"Kõik tabelid MERGE tabeli määratluses ei ole identsed",
"Ei suuda kirjutada tabelisse '%-.64s', kuna see rikub ühesuse kitsendust",
"BLOB-tüüpi tulp '%-.64s' on kasutusel võtmes ilma pikkust määratlemata",
"Kõik PRIMARY KEY peavad olema määratletud NOT NULL piiranguga; vajadusel kasuta UNIQUE tüüpi võtit",
"Tulemis oli rohkem kui üks kirje",
"Antud tabelitüüp nõuab primaarset võtit",
"Antud MySQL versioon on kompileeritud ilma RAID toeta",
"Katse muuta tabelit turvalises rezhiimis ilma WHERE klauslita",
"Võti '%-.64s' ei eksisteeri tabelis '%-.64s'",
"Ei suuda avada tabelit",
"Antud tabelitüüp ei toeta CHECK/REPAIR käske",
"Seda käsku ei saa kasutada transaktsiooni sees",
"Viga %d käsu COMMIT täitmisel",
"Viga %d käsu ROLLBACK täitmisel",
"Viga %d käsu FLUSH_LOGS täitmisel",
"Viga %d käsu CHECKPOINT täitmisel",
"Ühendus katkestatud %ld andmebaas: '%-.64s' kasutaja: '%-.32s' masin: `%-.64s' (%-.64s)",
"The handler for the table does not support binary table dump",
"Binlog closed while trying to FLUSH MASTER",
"Failed rebuilding the index of dumped table '%-.64s'",
"Error from master: '%-.64s'",
"Net error reading from master",
"Net error writing to master",
"Ei suutnud leida FULLTEXT indeksit, mis kattuks kasutatud tulpadega",
"Ei suuda täita antud käsku kuna on aktiivseid lukke või käimasolev transaktsioon",
"Tundmatu süsteemne muutuja '%-.64'",
"Tabel '%-.64s' on märgitud vigaseks ja tuleb parandada",
"Tabel '%-.64s' on märgitud vigaseks ja viimane (automaatne?) parandus ebaõnnestus",
"Hoiatus: mõnesid transaktsioone mittetoetavaid tabeleid ei suudetud tagasi kerida",
"Mitme lausendiga transaktsioon nõudis rohkem ruumi kui lubatud 'max_binlog_cache_size' muutujaga. Suurenda muutuja väärtust ja proovi uuesti",
"This operation cannot be performed with a running slave, run SLAVE STOP first",
"This operation requires a running slave, configure slave and do SLAVE START",
"The server is not configured as slave, fix in config file or with CHANGE MASTER TO",
"Could not initialize master info structure, check permisions on master.info",
"Could not create slave thread, check system resources",
"Kasutajal %-.64s on juba rohkem ühendusi kui lubatud 'max_user_connections' muutujaga",
"Ainult konstantsed suurused on lubatud SET klauslis",
"Kontrollaeg ületatud luku järel ootamisel; Proovi transaktsiooni otsast alata",
"Lukkude koguarv ületab lukutabeli suuruse",
"Uuenduslukke ei saa kasutada READ UNCOMMITTED transaktsiooni käigus",
"DROP DATABASE ei ole lubatud kui lõim omab globaalset READ lukku",
"CREATE DATABASE ei ole lubatud kui lõim omab globaalset READ lukku",
"Vigased parameetrid %s-le",
"Kasutajal %-.32s@%-.64s ei ole lubatud luua uusi kasutajaid",
"Vigane tabelimääratlus; kõik MERGE tabeli liikmed peavad asuma samas andmebaasis",
"Lukustamisel tekkis tupik (deadlock); alusta transaktsiooni otsast",
"Antud tabelitüüp ei toeta FULLTEXT indekseid",
"Cannot add foreign key constraint",
"Cannot add a child row: a foreign key constraint fails",
"Cannot delete a parent row: a foreign key constraint fails",
"Error connecting to master: %-.128s",
"Error running query on master: %-.128s",
"Viga käsu %s täitmisel: %-.128s",
"Vigane %s ja %s kasutus",
"Tulpade arv kasutatud SELECT lausetes ei kattu",
"Ei suuda täita päringut konfliktse luku tõttu",
"Transaktsioone toetavate ning mittetoetavate tabelite kooskasutamine ei ole lubatud",
"Määrangut '%s' on lauses kasutatud topelt",
"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
"Wrong foreign key definition for '%-.64s': %s",
"Key reference and table reference doesn't match",