path: root/sql/share/french/errmsg.txt

/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */

"hashchk",
"isamchk",
"NON",
"OUI",
"Ne peut créer le fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut créer la table '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut créer la base '%-.64s'. Erreur %d",
"Ne peut créer la base '%-.64s'. Elle existe déjà",
"Ne peut effacer la base '%-.64s'. Elle n'existe pas",
"Ne peut effacer la base '%-.64s' (erreur %d)",
"Erreur en effaçant la base (rmdir '%-.64s', erreur %d)",
"Erreur en effaçant '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut lire un enregistrement de la table 'system'",
"Ne peut obtenir le status de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut obtenir le répertoire de travail (Errcode: %d)",
"Ne peut verrouiller le fichier (Errcode: %d)",
"Ne peut ouvrir le fichier: '%-.64s'. (Errcode: %d)",
"Ne peut trouver le fichier: '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut lire le répertoire de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Ne peut changer le répertoire pour '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Enregistrement modifié depuis sa dernière lecture dans la table '%-.64s'",
"Disque plein (%s). J'attend que quelqu'un libère de l'espace...",
"Ecriture impossible, doublon dans une clé de la table '%-.64s'",
"Erreur a la fermeture de '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur en lecture du fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur en renommant '%-.64s' en '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Erreur d'écriture du fichier '%-.64s' (Errcode: %d)",
"'%-.64s' est verrouillé contre les modifications",
"Tri alphabétique abandonné",
"La vue (View) '%-.64s' n'existe pas pour '%-.64s'",
"Reçu l'erreur %d du handler de la table",
"Le handler de la table '%-.64s' n'a pas cette option",
"Ne peut trouver l'enregistrement dans '%-.64s'",
"Information erronnée dans le fichier: '%-.64s'",
"Index corrompu dans la table: '%-.64s'. Essayez de le réparer",
"Vieux fichier d'index pour la table '%-.64s'; Réparez le!",
"'%-.64s' est en lecture seulement",
"Manque de mémoire. Redémarrez le démon et ré-essayez (%d octets nécessaires)",
"Manque de mémoire pour le tri. Augmentez-la.",
"Fin de fichier inattendue en lisant '%-.64s' (Errcode: %d)",
"Trop de connections",
"Manque de 'threads'/mémoire",
"Ne peut obtenir de hostname pour votre adresse",
"Mauvais 'handshake'",
"Accès refusé pour l'utilisateur: '%-.32s@%-.64s'. Base '%-.64s'",
"Accès refusé pour l'utilisateur: '%-.32s@%-.64s' (mot de passe: %s)",
"Aucune base n'a été sélectionnée",
"Commande inconnue",
"Le champ '%-.64s' ne peut être vide (null)",
"Base '%-.64s' inconnue",
"La table '%-.64s' existe déjà",
"Table '%-.64s' inconnue",
"Champ: '%-.64s' dans %s est ambigu",
"Arrêt du serveur en cours",
"Champ '%-.64s' inconnu dans %s",
"'%-.64s' n'est pas dans 'group by'",
"Ne peut regrouper '%-.64s'",
"Vous demandez la fonction sum() et des champs dans la même commande",
"Column count doesn't match value count",
"Le nom de l'identificateur '%-.64s' est trop long",
"Nom du champ '%-.64s' déjà utilisé",
"Nom de clef '%-.64s' déjà utilisé",
"Duplicata du champ '%-.64s' pour la clef %d",
"Mauvais paramètre de champ pour le champ '%-.64s'",
"%s près de '%-.64s' à la ligne %d",
"Query est vide",
"Table/alias: '%-.64s' non unique",
"Valeur par défaut invalide pour '%-.64s'",
"Plusieurs clefs primaires définies",
"Trop de clefs sont définies. Maximum de %d clefs alloué",
"Trop de parties specifiées dans la clef. Maximum de %d parties",
"La clé est trop longue. Longueur maximale: %d",
"La clé '%-.64s' n'existe pas dans la table",
"Champ BLOB '%-.64s' ne peut être utilisé dans une clé",
"Champ '%-.64s' trop long (max = %d). Utilisez un BLOB",
"Un seul champ automatique est permis et il doit être indexé",
"%s: Prêt pour des connections\n",
"%s: Arrêt normal du serveur\n",
"%s: Reçu le signal %d. Abandonne!\n",
"%s: Arrêt du serveur terminé\n",
"%s: Arrêt forcé de la tâche (thread) %ld  utilisateur: '%-.64s'\n",
"Ne peut créer la connection IP (socket)",
"La table '%-.64s' n'a pas d'index comme celle utilisée dans CREATE INDEX. Recréez la table",
"Séparateur de champs inconnu.  Vérifiez dans le manuel",
"Vous ne pouvez utiliser des lignes de longueur fixe avec des BLOBs. Utiliser 'fields terminated by'.",
"Le fichier '%-.64s' doit être dans le répertoire de la base et lisible par tous",
"Le fichier '%-.64s' existe déjà",
"Enregistrements: %ld  Effacés: %ld  Non traités: %ld  Avertissements: %ld",
"Enregistrements: %ld  Doublons: %ld",
"Mauvaise sous-clef. Ce n'est pas un 'string' ou la longueur dépasse celle définie dans la clef",
"Vous ne pouvez effacer tous les champs avec ALTER TABLE. Utilisez DROP TABLE",
"Ne peut effacer (DROP) '%-.64s'. Vérifiez s'il existe",
"Enregistrements: %ld  Doublons: %ld  Avertissements: %ld",
"INSERT TABLE '%-.64s' n'est pas permis dans FROM liste des tables",
"Numéro de tâche inconnu: %lu",
"Vous n'êtes pas propriétaire de la tâche no: %lu",
"Aucune table utilisée",
"Trop de chaînes dans la colonne %s avec SET",
"Ne peut générer un unique nom de journal %s.(1-999)\n",
"Table '%-.64s' verrouillée lecture (READ): modification impossible",
"Table '%-.64s' non verrouillée: utilisez LOCK TABLES",
"BLOB '%-.64s' ne peut avoir de valeur par défaut",
"Nom de base de donnée illégal: '%-.64s'",
"Nom de table illégal: '%-.64s'",
"SELECT va devoir examiner beaucoup d'enregistrements ce qui va prendre du temps. Vérifiez la clause WHERE et utilisez SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1 si SELECT se passe bien",
"Erreur inconnue",
"Procédure %s inconnue",
"Mauvais nombre de paramètres pour la procedure %s",
"Paramètre erroné pour la procedure %s",
"Table inconnue '%-.64s' dans %s",
"Champ '%-.64s' spécifié deux fois",
"Utilisation invalide de la clause GROUP",
"Table '%-.64s' : utilise une extension invalide pour cette version de MySQL",
"Une table doit comporter au moins une colonne",
"La table '%-.64s' est pleine",
"Jeu de caractères inconnu: '%-.64s'",
"Trop de tables. MySQL ne peut utiliser que %d tables dans un JOIN",
"Trop de champs",
"Ligne trop grande. Le taille maximale d'une ligne, sauf les BLOBs, est %d. Changez le type de quelques colonnes en BLOB",
"Débordement de la pile des tâches (Thread stack). Utilisées: %ld pour une pile de %ld.  Essayez 'mysqld -O thread_stack=#' pour indiquer une plus grande valeur",
"Dépendance croisée dans une clause OUTER JOIN. Vérifiez la condition ON",
"Column '%-.32s' is used with UNIQUE or INDEX but is not defined as NOT NULL",
"Can't load function '%-.64s'",
"Can't initialize function '%-.64s'; %-.80s",
"No paths allowed for shared library",
"Function '%-.64s' already exist",
"Can't open shared library '%-.64s' (errno: %d %s)",
"Can't find function '%-.64s' in library'",
"Function '%-.64s' is not defined",
"Host '%-.64s' is blocked because of many connection errors.  Unblock with 'mysqladmin flush-hosts'",
"Host '%-.64s' is not allowed to connect to this MySQL server",
"You are using MySQL as an anonymous users and anonymous users are not allowed to change passwords",
"You must have privileges to update tables in the mysql database to be able to change passwords for others",
"Can't find any matching row in the user table",
"Rows matched: %ld  Changed: %ld  Warnings: %ld",
"Can't create a new thread (errno %d). If you are not out of available memory you can consult the manual for any possible OS dependent bug",
"Column count doesn't match value count at row %ld",
"Can't reopen table: '%-.64s',
"Invalid use of NULL value",
"Got error '%-.64s' from regexp",
"Mixing of GROUP columns (MIN(),MAX(),COUNT()...) with no GROUP columns is illegal if there is no GROUP BY clause",
"There is no such grant defined for user '%-.32s' on host '%-.64s'",
"%-.16s command denied to user: '%-.32s@%-.64s' for table '%-.64s'",
"%-.16s command denied to user: '%-.32s@%-.64s' for column '%-.64s' in table '%-.64s'",
"Illegal GRANT/REVOKE command. Please consult the manual which privleges can be used.",
"The host or user argument to GRANT is too long",
"Table '%-64s.%s' doesn't exist",
"There is no such grant defined for user '%-.32s' on host '%-.64s' on table '%-.64s'",
"The used command is not allowed with this MySQL version",
"Something is wrong in your syntax",
"Delayed insert thread couldn't get requested lock for table %-.64s",
"Too many delayed threads in use",
"Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.64s' (%s)",
"Got a packet bigger than 'max_allowed_packet'",
"Got a read error from the connection pipe",
"Got an error from fcntl()",
"Got packets out of order",
"Couldn't uncompress communication packet",
"Got an error reading communication packets"
"Got timeout reading communication packets",
"Got an error writing communication packets",
"Got timeout writing communication packets",
"Result string is longer than max_allowed_packet",
"The used table type doesn't support BLOB/TEXT columns",
"The used table type doesn't support AUTO_INCREMENT columns",
"INSERT DELAYED can't be used with table '%-.64s', because it is locked with LOCK TABLES",
"Incorrect column name '%-.100s'",
"The used table handler can't index column '%-.64s'",
"All tables in the MERGE table are not defined identically",
"Can't write, because of unique constraint, to table '%-.64s'",
"BLOB column '%-.64s' used in key specification without a key length",
"All parts of a PRIMARY KEY must be NOT NULL;  If you need NULL in a key, use UNIQUE instead",
"Result consisted of more than one row",
"This table type requires a primary key",
"This version of MySQL is not compiled with RAID support",
"You are using safe update mode and you tried to update a table without a WHERE that uses a KEY column",
"Key '%-.64s' doesn't exist in table '%-.64s'",
"Can't open table",
"The handler for the table doesn't support check/repair",
"You are not allowed to execute this command in a transaction",
"Got error %d during COMMIT",
"Got error %d during ROLLBACK",
"Got error %d during FLUSH_LOGS",
"Got error %d during CHECKPOINT",
"Aborted connection %ld to db: '%-.64s' user: '%-.32s' host: `%-.64s' (%-.64s)",
"The handler for the table does not support binary table dump",
"Binlog closed while trying to FLUSH MASTER",
"Failed rebuilding the index of dumped table '%-.64s'",
"Error from master: '%-.64s'",
"Net error reading from master",
"Net error writing to master",
"Can't find FULLTEXT index matching the column list",
"Can't execute the given command because you have active locked tables or an active transaction",
"Unknown system variable '%-.64'",
"Table '%-.64s' is marked as crashed and should be repaired",
"Table '%-.64s' is marked as crashed and last (automatic?) repair failed",
"Warning:  Some non-transactional changed tables couldn't be rolled back",
"Multi-statement transaction required more than 'max_binlog_cache_size' bytes of storage. Increase this mysqld variable and try again',
"This operation cannot be performed with a running slave, run SLAVE STOP first",
"This operation requires a running slave, configure slave and do SLAVE START",
"The server is not configured as slave, fix in config file or with CHANGE MASTER TO",
"Could not initialize master info structure, check permisions on master.info",
"Could not create slave thread, check system resources",
"User %-.64s has already more than 'max_user_connections' active connections",
"You may only use constant expressions with SET",