path: root/sql/share/serbian/errmsg.txt

/* Copyright Abandoned 1997 TCX DataKonsult AB & Monty Program KB & Detron HB
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind */

/* Serbian Translation, version 1.0:
   Copyright 2002 Vladimir Kraljevic, vladimir_kraljevic@yahoo.com
   This file is public domain and comes with NO WARRANTY of any kind.
   Charset: cp1250
*/

character-set=cp1250

"hashchk",
"isamchk",
"NE",
"DA",
"Ne mogu da kreiram file '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da kreiram tabelu '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da kreiram bazu '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da kreiram bazu '%-.64s'; baza već postoji.",
"Ne mogu da izbrišem bazu '%-.64s'; baza ne postoji.",
"Ne mogu da izbrišem bazu (ne mogu da izbrišem '%-.64s', errno: %d)",
"Ne mogu da izbrišem bazu (ne mogu da izbrišem direktorijum '%-.64s', errno: %d)",
"Greška pri brisanju '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da pročitam slog iz sistemske tabele",
"Ne mogu da dobijem stanje file-a '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da dobijem trenutni direktorijum (errno: %d)",
"Ne mogu da zaključam file (errno: %d)",
"Ne mogu da otvorim file: '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da pronađem file: '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da pročitam direktorijum '%-.64s' (errno: %d)",
"Ne mogu da promenim direktorijum na '%-.64s' (errno: %d)",
"Slog je promenjen od zadnjeg čitanja tabele '%-.64s'",
"Disk je pun (%s). Čekam nekoga da dođe i oslobodi nešto mesta...",
"Ne mogu da pišem pošto postoji duplirani ključ u tabeli '%-.64s'",
"Greška pri zatvaranju '%-.64s' (errno: %d)",
"Greška pri čitanju file-a '%-.64s' (errno: %d)",
"Greška pri promeni imena '%-.64s' na '%-.64s' (errno: %d)",
"Greška pri upisu '%-.64s' (errno: %d)",
"'%-.64s' je zaključan za upis",
"Sortiranje je prekinuto",
"View '%-.64s' ne postoji za '%-.64s'",
"Handler tabela je vratio grešku %d",
"Handler tabela za '%-.64s' nema ovu opciju",
"Ne mogu da pronađem slog u '%-.64s'",
"Pogrešna informacija u file-u: '%-.64s'",
"Pogrešan key file za tabelu: '%-.64s'; probajte da ga ispravite",
"Zastareo key file za tabelu '%-.64s'; ispravite ga",
"Tabelu '%-.64s' je dozvoljeno samo čitati",
"Nema memorije. Restartujte MySQL server i probajte ponovo (potrebno je %d byte-ova)",
"Nema memorije za sortiranje. Povećajte veličinu sort buffer-a MySQL server-u",
"Neočekivani kraj pri čitanju file-a '%-.64s' (errno: %d)",
"Previše konekcija",
"Nema memorije; Proverite da li MySQL server ili neki drugi proces koristi svu slobodnu memoriju. (UNIX: Ako ne, probajte da upotrebite 'ulimit' komandu da biste dozvolili daemon-u da koristi više memorije ili probajte da dodate više swap memorije)",
"Ne mogu da dobijem ime host-a za vašu IP adresu",
"Loš početak komunikacije (handshake)",
"Pristup je zabranjen korisniku '%-.32s'@'%-.64s' za bazu '%-.64s'",
"Pristup je zabranjen korisniku '%-.32s'@'%-.64s' (koristi lozinku: '%s')",
"Ni jedna baza nije selektovana",
"Nepoznata komanda",
"Kolona '%-.64s' ne može biti NULL",
"Nepoznata baza '%-.64s'",
"Tabela '%-.64s' već postoji",
"Nepoznata tabela '%-.64s'",
"Kolona '%-.64s' u %-.64s nije jedinstvena u kontekstu",
"Gašenje servera je u toku",
"Nepoznata kolona '%-.64s' u '%-.64s'",
"Entitet '%-.64s' nije naveden u komandi 'GROUP BY'",
"Ne mogu da grupišem po '%-.64s'",
"Izraz ima 'SUM' agregatnu funkciju i kolone u isto vreme",
"Broj kolona ne odgovara broju vrednosti",
"Ime '%-.100s' je predugačko",
"Duplirano ime kolone '%-.64s'",
"Duplirano ime ključa '%-.64s'",
"Dupliran unos '%-.64s' za ključ '%d'",
"Pogrešan naziv kolone za kolonu '%-.64s'",
"'%s' u iskazu '%-.80s' na liniji %d",
"Upit je bio prazan",
"Tabela ili alias nisu bili jedinstveni: '%-.64s'",
"Loša default vrednost za '%-.64s'",
"Definisani višestruki primarni ključevi",
"Navedeno je previše ključeva. Maksimum %d ključeva je dozvoljeno",
"Navedeno je previše delova ključa. Maksimum %d delova je dozvoljeno",
"Navedeni ključ je predug. Maksimalna dužina ključa je %d",
"Ključna kolona '%-.64s' ne postoji u tabeli",
"BLOB kolona '%-.64s' ne može biti upotrebljena za navođenje ključa sa tipom tabele koji se trenutno koristi",
"Previše podataka za kolonu '%-.64s' (maksimum je %d). Upotrebite BLOB polje",
"Pogrešna definicija tabele; U tabeli može postojati samo jedna 'AUTO' kolona i ona mora biti istovremeno definisana kao kolona ključa",
"%s: Spreman za konekcije\n",
"%s: Normalno gašenje\n",
"%s: Dobio signal %d. Prekidam!\n",
"%s: Gašenje završeno\n",
"%s: Usiljeno gašenje thread-a %ld koji pripada korisniku: '%-.32s'\n",
"Ne mogu da kreiram IP socket",
"Tabela '%-.64s' nema isti indeks kao onaj upotrebljen pri komandi 'CREATE INDEX'. Napravite tabelu ponovo",
"Argument separatora polja nije ono što se očekivalo. Proverite uputstvo MySQL server-a",
"Ne možete koristiti fiksnu veličinu sloga kada imate BLOB polja. Molim koristite 'fields terminated by' opciju.",
"File '%-.64s' mora biti u direktorijumu gde su file-ovi baze i mora imati odgovarajuća prava pristupa",
"File '%-.80s' već postoji",
"Slogova: %ld  Izbrisano: %ld  Preskočeno: %ld  Upozorenja: %ld",
"Slogova: %ld  Duplikata: %ld",
"Pogrešan pod-ključ dela ključa. Upotrebljeni deo ključa nije string, upotrebljena dužina je veća od dela ključa ili handler tabela ne podržava jedinstvene pod-ključeve",
"Ne možete da izbrišete sve kolone pomoću komande 'ALTER TABLE'. Upotrebite komandu 'DROP TABLE' ako želite to da uradite",
"Ne mogu da izvršim komandu drop 'DROP' na '%-.64s'. Proverite da li ta kolona (odnosno ključ) postoji",
"Slogova: %ld  Duplikata: %ld  Upozorenja: %ld",
"You can't specify target table '%-.64s' for update in FROM clause",
"Nepoznat thread identifikator: %lu",
"Vi niste vlasnik thread-a %lu",
"Nema upotrebljenih tabela",
"Previše string-ova za kolonu '%-.64s' i komandu 'SET'",
"Ne mogu da generišem jedinstveno ime log-file-a: '%-.64s.(1-999)'\n",
"Tabela '%-.64s' je zaključana READ lock-om; iz nje se može samo čitati ali u nju se ne može pisati",
"Tabela '%-.64s' nije bila zaključana komandom 'LOCK TABLES'",
"BLOB kolona '%-.64s' ne može imati default vrednost",
"Pogrešno ime baze '%-.100s'",
"Pogrešno ime tabele '%-.100s'",
"Komanda 'SELECT' će ispitati previše slogova i potrošiti previše vremena. Proverite vaš 'WHERE' filter i upotrebite 'SET OPTION SQL_BIG_SELECTS=1' ako želite baš ovakvu komandu",
"Nepoznata greška",
"Nepoznata procedura '%-.64s'",
"Pogrešan broj parametara za proceduru '%-.64s'",
"Pogrešni parametri prosleđeni proceduri '%-.64s'",
"Nepoznata tabela '%-.64s' u '%-.32s'",
"Kolona '%-.64s' je navedena dva puta",
"Pogrešna upotreba 'GROUP' funkcije",
"Tabela '%-.64s' koristi ekstenziju koje ne postoji u ovoj verziji MySQL-a",
"Tabela mora imati najmanje jednu kolonu",
"Tabela '%-.64s' je popunjena do kraja",
"Nepoznati karakter-set: '%-.64s'",
"Previše tabela. MySQL može upotrebiti maksimum %d tabela pri 'JOIN' operaciji",
"Previše kolona",
"Prevelik slog. Maksimalna veličina sloga, ne računajući BLOB polja, je %d. Trebali bi da promenite tip nekih polja u BLOB",
"Prepisivanje thread stack-a:  Upotrebljeno: %ld od %ld stack memorije.  Upotrebite 'mysqld -O thread_stack=#' da navedete veći stack ako je potrebno",
"Unakrsna zavisnost pronađena u komandi 'OUTER JOIN'. Istražite vaše 'ON' uslove",
"Kolona '%-.64s' je upotrebljena kao 'UNIQUE' ili 'INDEX' ali nije definisana kao 'NOT NULL'",
"Ne mogu da učitam funkciju '%-.64s'",
"Ne mogu da inicijalizujem funkciju '%-.64s'; %-.80s",
"Ne postoje dozvoljene putanje do share-ovane biblioteke",
"Funkcija '%-.64s' već postoji",
"Ne mogu da otvorim share-ovanu biblioteku '%-.64s' (errno: %d %-.64s)",
"Ne mogu da pronadjem funkciju '%-.64s' u biblioteci",
"Funkcija '%-.64s' nije definisana",
"Host '%-.64s' je blokiran zbog previše grešaka u konekciji.  Možete ga odblokirati pomoću komande 'mysqladmin flush-hosts'",
"Host-u '%-.64s' nije dozvoljeno da se konektuje na ovaj MySQL server",
"Vi koristite MySQL kao anonimni korisnik a anonimnim korisnicima nije dozvoljeno da menjaju lozinke",
"Morate imati privilegije da možete da update-ujete određene tabele ako želite da menjate lozinke za druge korisnike",
"Ne mogu da pronađem odgovarajući slog u 'user' tabeli",
"Odgovarajućih slogova: %ld  Promenjeno: %ld  Upozorenja: %ld",
"Ne mogu da kreiram novi thread (errno %d). Ako imate još slobodne memorije, trebali biste da pogledate u priručniku da li je ovo specifična greška vašeg operativnog sistema",
"Broj kolona ne odgovara broju vrednosti u slogu %ld",
"Ne mogu da ponovo otvorim tabelu '%-.64s'",
"Pogrešna upotreba vrednosti NULL",
"Funkcija regexp je vratila grešku '%-.64s'",
"Upotreba agregatnih funkcija (MIN(),MAX(),COUNT()...) bez 'GROUP' kolona je pogrešna ako ne postoji 'GROUP BY' iskaz",
"Ne postoji odobrenje za pristup korisniku '%-.32s' na host-u '%-.64s'",
"%-.16s komanda zabranjena za korisnika '%-.32s'@'%-.64s' za tabelu '%-.64s'",
"%-.16s komanda zabranjena za korisnika '%-.32s'@'%-.64s' za kolonu '%-.64s' iz tabele '%-.64s'",
"Pogrešna 'GRANT' odnosno 'REVOKE' komanda. Molim Vas pogledajte u priručniku koje vrednosti mogu biti upotrebljene.",
"Argument 'host' ili 'korisnik' prosleđen komandi 'GRANT' je predugačak",
"Tabela '%-.64s.%-.64s' ne postoji",
"Ne postoji odobrenje za pristup korisniku '%-.32s' na host-u '%-.64s' tabeli '%-.64s'",
"Upotrebljena komanda nije dozvoljena sa ovom verzijom MySQL servera",
"Imate grešku u vašoj SQL sintaksi",
"Prolongirani 'INSERT' thread nije mogao da dobije traženo zaključavanje tabele '%-.64s'",
"Previše prolongiranih thread-ova je u upotrebi",
"Prekinuta konekcija broj %ld ka bazi: '%-.64s' korisnik je bio: '%-.32s' (%-.64s)",
"Primio sam mrežni paket veći od definisane vrednosti 'max_allowed_packet'",
"Greška pri čitanju podataka sa pipe-a",
"Greška pri izvršavanju funkcije fcntl()",
"Primio sam mrežne pakete van reda",
"Ne mogu da dekompresujem mrežne pakete",
"Greška pri primanju mrežnih paketa",
"Vremenski limit za čitanje mrežnih paketa je istekao",
"Greška pri slanju mrežnih paketa",
"Vremenski limit za slanje mrežnih paketa je istekao",
"Rezultujuči string je duži nego što to dozvoljava parametar servera 'max_allowed_packet'",
"Iskorišteni tip tabele ne podržava kolone tipa 'BLOB' odnosno 'TEXT'",
"Iskorišteni tip tabele ne podržava kolone tipa 'AUTO_INCREMENT'",
"Komanda 'INSERT DELAYED' ne može biti iskorištena u tabeli '%-.64s', zbog toga što je zaključana komandom 'LOCK TABLES'",
"Pogrešno ime kolone '%-.100s'",
"Handler tabele ne može da indeksira kolonu '%-.64s'",
"Tabele iskorištene u 'MERGE' tabeli nisu definisane na isti način",
"Zbog provere jedinstvenosti ne mogu da upišem podatke u tabelu '%-.64s'",
"BLOB kolona '%-.64s' je upotrebljena u specifikaciji ključa bez navođenja dužine ključa",
"Svi delovi primarnog ključa moraju biti različiti od NULL;  Ako Vam ipak treba NULL vrednost u ključu, upotrebite 'UNIQUE'",
"Rezultat je sačinjen od više slogova",
"Ovaj tip tabele zahteva da imate definisan primarni ključ",
"Ova verzija MySQL servera nije kompajlirana sa podrškom za RAID uređaje",
"Vi koristite safe update mod servera, a probali ste da promenite podatke bez 'WHERE' komande koja koristi kolonu ključa",
"Ključ '%-.64s' ne postoji u tabeli '%-.64s'",
"Ne mogu da otvorim tabelu",
"Handler za ovu tabelu ne dozvoljava 'check' odnosno 'repair' komande",
"Nije Vam dozvoljeno da izvršite ovu komandu u transakciji",
"Greška %d za vreme izvršavanja komande 'COMMIT'",
"Greška %d za vreme izvršavanja komande 'ROLLBACK'",
"Greška %d za vreme izvršavanja komande 'FLUSH_LOGS'",
"Greška %d za vreme izvršavanja komande 'CHECKPOINT'",
"Prekinuta konekcija broj %ld ka bazi: '%-.64s' korisnik je bio: '%-.32s' a host: `%-.64s' (%-.64s)",
"Handler tabele ne podržava binarni dump tabele",
"Binarni log file zatvoren, ne mogu da izvršim komandu 'RESET MASTER'",
"Izgradnja indeksa dump-ovane tabele '%-.64s' nije uspela",
"Greška iz glavnog servera '%-.64s' u klasteru",
"Greška u primanju mrežnih paketa sa glavnog servera u klasteru",
"Greška u slanju mrežnih paketa na glavni server u klasteru",
"Ne mogu da pronađem 'FULLTEXT' indeks koli odgovara listi kolona",
"Ne mogu da izvršim datu komandu zbog toga što su tabele zaključane ili je transakcija u toku",
"Nepoznata sistemska promenljiva '%-.64'",
"Tabela '%-.64s' je markirana kao oštećena i trebala bi biti popravljena",
"Tabela '%-.64s' je markirana kao oštećena, a zadnja (automatska?) popravka je bila neuspela",
"Upozorenje: Neke izmenjene tabele ne podržavaju komandu 'ROLLBACK'",
"Transakcija sa više stavki zahtevala je više od 'max_binlog_cache_size' bajtova skladišnog prostora. Uvećajte ovu promenljivu servera i pokušajte ponovo',
"Ova operacija ne može biti izvršena dok je aktivan podređeni server. Zadajte prvo komandu 'STOP SLAVE' da zaustavite podređeni server.",
"Ova operacija zahteva da je aktivan podređeni server. Konfigurišite prvo podređeni server i onda izvršite komandu 'START SLAVE'",
"Server nije konfigurisan kao podređeni server, ispravite konfiguracioni file ili na njemu izvršite komandu 'CHANGE MASTER TO'",
"Nisam mogao da inicijalizujem informacionu strukturu glavnog servera, proverite da li imam privilegije potrebne za pristup file-u 'master.info'",
"Nisam mogao da startujem thread za podređeni server, proverite sistemske resurse",
"Korisnik %-.64s već ima više aktivnih konekcija nego što je to određeno 'max_user_connections' promenljivom",
"Možete upotrebiti samo konstantan iskaz sa komandom 'SET'",
"Vremenski limit za zaključavanje tabele je istekao; Probajte da ponovo startujete transakciju",
"Broj totalnih zaključavanja tabele premašuje veličinu tabele zaključavanja",
"Zaključavanja izmena ne mogu biti realizovana sve dok traje 'READ UNCOMMITTED' transakcija",
"Komanda 'DROP DATABASE' nije dozvoljena dok thread globalno zaključava čitanje podataka",
"Komanda 'CREATE DATABASE' nije dozvoljena dok thread globalno zaključava čitanje podataka",
"Pogrešni argumenti prosleđeni na %s",
"Korisniku '%-.32s'@'%-.64s' nije dozvoljeno da kreira nove korisnike",
"Pogrešna definicija tabele; sve 'MERGE' tabele moraju biti u istoj bazi podataka",
"Unakrsno zaključavanje pronađeno kada sam pokušao da dobijem pravo na zaključavanje; Probajte da restartujete transakciju",
"Upotrebljeni tip tabele ne podržava 'FULLTEXT' indekse",
"Ne mogu da dodam proveru spoljnog ključa",
"Ne mogu da dodam slog: provera spoljnog ključa je neuspela",
"Ne mogu da izbrišem roditeljski slog: provera spoljnog ključa je neuspela",
"Greška pri povezivanju sa glavnim serverom u klasteru: %-.128s",
"Greška pri izvršavanju upita na glavnom serveru u klasteru: %-.128s",
"Greška pri izvršavanju komande %s: %-.128s",
"Pogrešna upotreba %s i %s",
"Upotrebljene 'SELECT' komande adresiraju različit broj kolona",
"Ne mogu da izvršim upit zbog toga što imate zaključavanja čitanja podataka u konfliktu",
"Mešanje tabela koje podržavaju transakcije i onih koje ne podržavaju transakcije je isključeno",
"Opcija '%s' je upotrebljena dva puta u istom iskazu",
"User '%-.64s' has exceeded the '%s' resource (current value: %ld)",
"Wrong foreign key definition for '%-.64s': %s",
"Key reference and table reference doesn't match",
"Operand should contain %d column(s)",
"Subquery returns more than 1 row",
"Unknown prepared statement handler (%ld) given to %s",
"Help database is corrupt or does not exist",
"Cyclic reference on subqueries",
"Converting column '%s' from %s to %s",
"Reference '%-.64s' not supported (%s)",
"Every derived table must have it's own alias",
"Select %u was reduced during optimisation",
"Table '%-.64s' from one of SELECT's can not be used  in %-.32s",
"Client does not support authentication protocol requested by server; consider upgrading MySQL client",
"All parts of a SPATIAL KEY must be NOT NULL",
"COLLATION '%s' is not valid for CHARACTER SET '%s'",
"Slave is already running",
"Slave has already been stopped",
"Too big size of uncompressed data. The maximum size is %d. (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"Z_MEM_ERROR: Not enough memory available for zlib",
"Z_BUF_ERROR: Not enough room in the output buffer for zlib (probably, length of uncompressed data was corrupted)",
"Z_DATA_ERROR: Input data was corrupted for zlib",
"%d line(s) was(were) cut by group_concat()",
"Record count is fewer than the column count at row %ld";
"Record count is more than the column count at row %ld";
"Data truncated, NULL supplied to NOT NULL column '%s' at row %ld";
"Data truncated, out of range for column '%s' at row %ld";
"Data truncated for column '%s' at row %ld",
"Using storage engine %s for table '%s'",
"Illegal mix of collations (%s,%s) and (%s,%s) for operation '%s'",
"Can't drop one or more of the requested users",
"Can't revoke all privileges, grant for one or more of the requested users",
"Illegal mix of collations (%s,%s), (%s,%s), (%s,%s) for operation '%s'",
"Illegal mix of collations for operation '%s'",
"Variable '%-.64s' is not a variable component (Can't be used as XXXX.variable_name)",
"Unknown collation: '%-.64s'",
"SSL parameters in CHANGE MASTER are ignored because this MySQL slave was compiled without SSL support. They can be used later when MySQL slave with SSL will be started.",
"Server is running in --secure-auth mode, but '%s@%s' has a password in the old format; please change the password to the new format",
"Field or reference '%-.64s%s%-.64s%s%-.64s' of SELECT #%d was resolved in SELECT #%d",
"Wrong parameter or combination of parameters for START SLAVE UNTIL",
"It is recommended to run with --skip-slave-start when doing step-by-step replication with START SLAVE UNTIL, otherwise you are not safe in case of unexpected slave's mysqld restart",
"SQL thread is not to be started so UNTIL options are ignored",
"Incorrect %s name '%-.100s'",
"table",
"database",
"column",
"index",
"catalog",
"Query cache failed to set size %lu, new query cache size is %lu",
"Column '%-.64s' cannot be part of FULLTEXT index",
"Unknown key cache '%-.100s'",