Updated Canadian English translation.

2005-12-03  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>

	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.

2 files changed, 84 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 89a007cc..4983947c 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-12-03  Adam Weinberger  <adamw@gnome.org>
+
+	* en_CA.po: Updated Canadian English translation.
+
 2005-12-03  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
diff --git a/po/en_CA.po b/po/en_CA.po
index 290e872d..0bcf3b8c 100644
--- a/po/en_CA.po
+++ b/po/en_CA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-10-04 00:04-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-12-03 16:01-0500\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-07-18 18:28-0400\n"
 "Last-Translator: Adam Weinberger <adamw@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Canadian English <adamw@gnome.org>\n"
@@ -21,45 +21,45 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Usage: %s\n"
 
-#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:128
+#: src/tools/metacity-message.c:176 src/util.c:130
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 
-#: src/delete.c:63 src/delete.c:90 src/metacity-dialog.c:70
+#: src/delete.c:64 src/delete.c:91 src/metacity-dialog.c:71
 #: src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "Could not parse \"%s\" as an integer"
 
-#: src/delete.c:70 src/delete.c:97 src/metacity-dialog.c:77
+#: src/delete.c:71 src/delete.c:98 src/metacity-dialog.c:78
 #: src/theme-parser.c:476 src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 
-#: src/delete.c:128
+#: src/delete.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "Failed to parse message \"%s\" from dialogue process\n"
 
-#: src/delete.c:263
+#: src/delete.c:264
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "Error reading from dialogue display process: %s\n"
 
-#: src/delete.c:344
+#: src/delete.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
 msgstr ""
 "Error launching metacity-dialogue to ask about killing an application: %s\n"
 
-#: src/delete.c:452
+#: src/delete.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "Failed to get hostname: %s\n"
 
-#: src/display.c:307
+#: src/display.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Failed to open X Window System display '%s'\n"
@@ -80,27 +80,27 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 
-#: src/frames.c:1122
+#: src/frames.c:1123
 msgid "Close Window"
 msgstr "Close Window"
 
-#: src/frames.c:1125
+#: src/frames.c:1126
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Window Menu"
 
-#: src/frames.c:1128
+#: src/frames.c:1129
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimize Window"
 
-#: src/frames.c:1131
+#: src/frames.c:1132
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximize Window"
 
-#: src/frames.c:1134
+#: src/frames.c:1135
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "Unmaximize Window"
 
-#: src/keybindings.c:994
+#: src/keybindings.c:996
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -109,18 +109,18 @@ msgstr ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
 "binding\n"
 
-#: src/keybindings.c:2654
+#: src/keybindings.c:2494
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "Error launching metacity-dialogue to print an error about a command: %s\n"
 
-#: src/keybindings.c:2759
+#: src/keybindings.c:2599
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "No command %d has been defined.\n"
 
-#: src/keybindings.c:3609
+#: src/keybindings.c:3461
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "No terminal command has been defined.\n"
 
@@ -180,83 +180,87 @@ msgstr ""
 msgid "Failed to restart: %s\n"
 msgstr "Failed to restart: %s\n"
 
-#: src/menu.c:54
+#: src/menu.c:55
 msgid "Mi_nimize"
 msgstr "Mi_nimize"
 
-#: src/menu.c:55
+#: src/menu.c:56
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "Ma_ximize"
 
-#: src/menu.c:56
+#: src/menu.c:57
 msgid "Unma_ximize"
 msgstr "Unma_ximize"
 
-#: src/menu.c:57
+#: src/menu.c:58
 msgid "Roll _Up"
 msgstr "Roll _Up"
 
-#: src/menu.c:58
+#: src/menu.c:59
 msgid "_Unroll"
 msgstr "_Unroll"
 
-#: src/menu.c:59 src/menu.c:60
+#: src/menu.c:60 src/menu.c:61
 msgid "On _Top"
 msgstr "On _Top"
 
-#: src/menu.c:61
+#: src/menu.c:62
 msgid "_Move"
 msgstr "_Move"
 
-#: src/menu.c:62
+#: src/menu.c:63
 msgid "_Resize"
 msgstr "_Resize"
 
-#. separator
 #: src/menu.c:64
+msgid "Move Titlebar On_screen"
+msgstr "Move Titlebar On_screen"
+
+#. separator
+#: src/menu.c:66
 msgid "_Close"
 msgstr "_Close"
 
 #. separator
-#: src/menu.c:66
+#: src/menu.c:68
 msgid "_Always on Visible Workspace"
 msgstr "_Always on Visible Workspace"
 
-#: src/menu.c:67
+#: src/menu.c:69
 msgid "_Only on This Workspace"
 msgstr "_Only on This Workspace"
 
-#: src/menu.c:68
+#: src/menu.c:70
 msgid "Move to Workspace _Left"
 msgstr "Move to Workspace _Left"
 
-#: src/menu.c:69
+#: src/menu.c:71
 msgid "Move to Workspace R_ight"
 msgstr "Move to Workspace R_ight"
 
-#: src/menu.c:70
+#: src/menu.c:72
 msgid "Move to Workspace _Up"
 msgstr "Move to Workspace _Up"
 
-#: src/menu.c:71
+#: src/menu.c:73
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "Move to Workspace _Down"
 
-#: src/menu.c:162 src/prefs.c:2106
+#: src/menu.c:164 src/prefs.c:2112
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Workspace %d"
 
-#: src/menu.c:171
+#: src/menu.c:173
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Workspace 1_0"
 
-#: src/menu.c:173
+#: src/menu.c:175
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Workspace %s%d"
 
-#: src/menu.c:368
+#: src/menu.c:370
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Move to Another _Workspace"
 
@@ -350,30 +354,30 @@ msgstr "Mod4"
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
-#: src/metacity-dialog.c:110
+#: src/metacity-dialog.c:111
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "The window \"%s\" is not responding."
 
-#: src/metacity-dialog.c:118
+#: src/metacity-dialog.c:119
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 
-#: src/metacity-dialog.c:129
+#: src/metacity-dialog.c:130
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "_Force Quit"
 
-#: src/metacity-dialog.c:226
+#: src/metacity-dialog.c:227
 msgid "Title"
 msgstr "Title"
 
-#: src/metacity-dialog.c:238
+#: src/metacity-dialog.c:239
 msgid "Class"
 msgstr "Class"
 
-#: src/metacity-dialog.c:264
+#: src/metacity-dialog.c:265
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -381,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
 
-#: src/metacity-dialog.c:330
+#: src/metacity-dialog.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -2004,12 +2008,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 
-#: src/prefs.c:1589
+#: src/prefs.c:1595
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 
-#: src/prefs.c:1833
+#: src/prefs.c:1839
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2018,7 +2022,7 @@ msgstr ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
 "\"%s\"\n"
 
-#: src/prefs.c:2187
+#: src/prefs.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
@@ -2028,12 +2032,12 @@ msgstr "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: src/screen.c:408
+#: src/screen.c:403
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 
-#: src/screen.c:424
+#: src/screen.c:419
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2042,87 +2046,87 @@ msgstr ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
 "replace option to replace the current window manager.\n"
 
-#: src/screen.c:448
+#: src/screen.c:443
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 
-#: src/screen.c:506
+#: src/screen.c:501
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 
-#: src/screen.c:716
+#: src/screen.c:712
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 
-#: src/session.c:884 src/session.c:891
+#: src/session.c:844 src/session.c:851
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "Could not create directory '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:901
+#: src/session.c:861
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 
-#: src/session.c:1053
+#: src/session.c:1013
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Error writing session file '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1058
+#: src/session.c:1018
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "Error closing session file '%s': %s\n"
 
-#: src/session.c:1133
+#: src/session.c:1093
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 
-#: src/session.c:1168
+#: src/session.c:1128
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "Failed to parse saved session file: %s\n"
 
-#: src/session.c:1217
+#: src/session.c:1177
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 
-#: src/session.c:1230
+#: src/session.c:1190
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 
-#: src/session.c:1247
+#: src/session.c:1207
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "nested <window> tag"
 
-#: src/session.c:1305 src/session.c:1337
+#: src/session.c:1265 src/session.c:1297
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <window> element"
 
-#: src/session.c:1409
+#: src/session.c:1369
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 
-#: src/session.c:1469
+#: src/session.c:1429
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 
-#: src/session.c:1489
+#: src/session.c:1449
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "Unknown element %s"
 
-#: src/session.c:1961
+#: src/session.c:1921
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -3103,44 +3107,44 @@ msgstr ""
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Constant \"%s\" has already been defined"
 
-#: src/util.c:93
+#: src/util.c:95
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "Failed to open debug log: %s\n"
 
-#: src/util.c:103
+#: src/util.c:105
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 
-#: src/util.c:109
+#: src/util.c:111
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "Opened log file %s\n"
 
-#: src/util.c:217
+#: src/util.c:219
 msgid "Window manager: "
 msgstr "Window manager: "
 
-#: src/util.c:363
+#: src/util.c:365
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "Bug in window manager: "
 
-#: src/util.c:392
+#: src/util.c:394
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "Window manager warning: "
 
-#: src/util.c:416
+#: src/util.c:418
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Window manager error: "
 
-#: src/window-props.c:162
+#: src/window-props.c:165
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 
 #. first time through
-#: src/window.c:5208
+#: src/window.c:5238
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3156,7 +3160,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: src/window.c:5879
+#: src/window.c:5878
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"