Updated Japanese translation for v2.13.0.

2005-10-29  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>

	* ja.po: Updated Japanese translation for v2.13.0.

2 files changed, 86 insertions, 67 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f69248db..f27a1162 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2005-10-28  Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>
+
+	* ja.po: Updated Japanese translation.
+
 2005-10-27  Erdal Ronahi  <erdal.ronahi@gmail.com>
 
 	* ku.po: Added Kurdish translation.
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c09b36c5..9a1feae5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-09-19 12:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-07-15 18:02+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-10-29 00:05+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-10-29 00:04+0900\n"
 "Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,33 +22,33 @@ msgstr ""
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "用法: %s\n"
 
-#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:128
+#: ../src/tools/metacity-message.c:176 ../src/util.c:129
 msgid "Metacity was compiled without support for verbose mode\n"
 msgstr "この metacity は verbose モードをサポートしていません\n"
 
-#: ../src/delete.c:63 ../src/delete.c:90 ../src/metacity-dialog.c:70
+#: ../src/delete.c:64 ../src/delete.c:91 ../src/metacity-dialog.c:71
 #: ../src/theme-parser.c:467
 #, c-format
 msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
 msgstr "\"%s\"を整数として構文解釈できませんでした"
 
-#: ../src/delete.c:70 ../src/delete.c:97 ../src/metacity-dialog.c:77
+#: ../src/delete.c:71 ../src/delete.c:98 ../src/metacity-dialog.c:78
 #: ../src/theme-parser.c:476 ../src/theme-parser.c:530
 #, c-format
 msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
 msgstr "末尾の文字列 \"%s\" (文字列 \"%s\") を理解できませんでした"
 
-#: ../src/delete.c:128
+#: ../src/delete.c:129
 #, c-format
 msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 msgstr "ダイアログのプロセスからメッセージ \"%s\" の構文解釈に失敗しました\n"
 
-#: ../src/delete.c:263
+#: ../src/delete.c:264
 #, c-format
 msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
 msgstr "ダイアログ表示プロセスから読み込み際にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:344
+#: ../src/delete.c:345
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
@@ -56,12 +56,12 @@ msgstr ""
 "アプリケーションの強制終了を尋ねる metacity-dialog を起動する際にエラーが発生"
 "しました: %s\n"
 
-#: ../src/delete.c:452
+#: ../src/delete.c:453
 #, c-format
 msgid "Failed to get hostname: %s\n"
 msgstr "ホスト名の取得に失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/display.c:319
+#: ../src/display.c:308
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "X ウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました\n"
@@ -82,27 +82,27 @@ msgstr ""
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n"
 
-#: ../src/frames.c:1125
+#: ../src/frames.c:1122
 msgid "Close Window"
 msgstr "ウィンドウを閉じます"
 
-#: ../src/frames.c:1128
+#: ../src/frames.c:1125
 msgid "Window Menu"
 msgstr "ウィンドウ・メニューを表示します"
 
-#: ../src/frames.c:1131
+#: ../src/frames.c:1128
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "ウィンドウを最小化します"
 
-#: ../src/frames.c:1134
+#: ../src/frames.c:1131
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "ウィンドウを最大化します"
 
-#: ../src/frames.c:1137
+#: ../src/frames.c:1134
 msgid "Unmaximize Window"
 msgstr "ウィンドウを元のサイズに戻します"
 
-#: ../src/keybindings.c:994
+#: ../src/keybindings.c:995
 #, c-format
 msgid ""
 "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
@@ -111,19 +111,19 @@ msgstr ""
 "既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っていま"
 "す\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2620
+#: ../src/keybindings.c:2655
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr ""
 "コマンドのエラーを表示する metacity-dialog を起動する際にエラーが発生しまし"
 "た: %s\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:2725
+#: ../src/keybindings.c:2760
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "コマンド %d は定義されていません。\n"
 
-#: ../src/keybindings.c:3570
+#: ../src/keybindings.c:3610
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "端末を起動するコマンドが定義されていません。\n"
 
@@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "上のワークスペースへ移動する(_U)"
 msgid "Move to Workspace _Down"
 msgstr "下のワークスペースへ移動する(_D)"
 
-#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2106
+#: ../src/menu.c:162 ../src/prefs.c:2112
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
@@ -355,29 +355,29 @@ msgstr "[MOD4]"
 msgid "Mod5"
 msgstr "[MOD5]"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:110
+#: ../src/metacity-dialog.c:111
 #, c-format
 msgid "The window \"%s\" is not responding."
 msgstr "ウィンドウ \"%s\" から応答がありません。"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:118
+#: ../src/metacity-dialog.c:119
 msgid ""
 "Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes."
 msgstr "このアプリを強制終了すると、保存していない変更点を失うことになります。"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:129
+#: ../src/metacity-dialog.c:130
 msgid "_Force Quit"
 msgstr "強制終了(_F)"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:226
+#: ../src/metacity-dialog.c:227
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:238
+#: ../src/metacity-dialog.c:239
 msgid "Class"
 msgstr "クラス"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:264
+#: ../src/metacity-dialog.c:265
 msgid ""
 "These windows do not support \"save current setup\" and will have to be "
 "restarted manually next time you log in."
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr ""
 "これらのウィンドウは \"現在の設定を保存\" をサポートしません。次回ログインす"
 "る時に手動で再起動する必要があります。"
 
-#: ../src/metacity-dialog.c:330
+#: ../src/metacity-dialog.c:331
 #, c-format
 msgid ""
 "There was an error running \"%s\":\n"
@@ -503,19 +503,34 @@ msgstr "すべてのウィンドウを隠しデスクトップにフォーカス
 msgid ""
 "If true, and the focus mode is either \"sloppy\" or \"mouse\" then the "
 "focused window will be automatically raised after a delay (the delay is "
-"specified by the auto_raise_delay key)."
-msgstr ""
-"この値がtrueで，フォーカスモードが \"sloppy\" または \"mouse\" であるときは，"
-"フォーカスされたウィンドウは(auto_raise_delay キーによって指定された)遅延時間"
-"の後，自動的に手前に表示されます"
+"specified by the auto_raise_delay key). This preference is poorly named, but "
+"kept for backwards compatibility. To try to be more clear (at least to the "
+"technically inclined), its meaning is \"automatically raise the window "
+"following a timeout which is triggered by non-grabbed mouse entry in sloppy "
+"or mouse focus modes\". It is unrelated to clicking behavior (i.e. this is "
+"not related to raise-on-click/orthogonal-raise). It is unrelated to entering "
+"a window during drag and drop (because that results in the application "
+"grabbing the mouse)"
+msgstr ""
+"これを TRUE にし、フォーカス・モードを \"sloppy\" または \"mouse\" にすると、"
+"フォーカスを持つウィンドウが自動的に (auto_raise_delay キーに指定した時間が経"
+"過した後) 前面に表示されます。分かりにくいキー (設定) 名になっているのは下位"
+"互換を考慮したためです。もっと分かりやすい名前にするなら (少なくとも専門用語"
+"を使って分かりやすくするなら)、 これは \"slopy または mouse によるフォーカ"
+"ス・モードにおいて、マウスが non-grab な状態 (i.e ウィンドウにマウスが乗って"
+"いない状態) になってからタイムアウトしたらウィンドウを自動的に前面に出す\" こ"
+"とを意味します。マウスをクリックしたかどうかは関係ありません (i.e. これは "
+"raise-on-click/orthogonal-raise キーには依存しません)。また、ウィンドウがド"
+"ラッグ＆ドロップしているかどうかも関係ありません (なぜなら、それはマウスを取"
+"得しているアプリケーションが発行するイベントの結果に依存するからです)。"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:18
 msgid ""
 "If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application "
 "font for window titles."
 msgstr ""
-"この値が true の場合，titlebar_font オプションを無視してウィンドウタイトルに"
-"標準的なアプリケーションフォントを使います"
+"この値が True の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウ・タイトル"
+"に標準的なアプリケーション・フォントを使用します。"
 
 #: ../src/metacity.schemas.in.h:19
 msgid ""
@@ -546,7 +561,7 @@ msgid ""
 "details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through "
 "clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment."
 msgstr ""
-"この値が true の場合、metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依"
+"この値が True の場合、metacity の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依"
 "存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーションベースの設定は "
 "Apple Mac に近く、Microsoft Windows にはあまり似ていません。アプリケーション"
 "ベースのモードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーション内の全ての"
@@ -2011,12 +2026,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
 msgstr "GConfキー %2$s に保存されている %1$d は0から%3$dの範囲内にありません\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1589
+#: ../src/prefs.c:1595
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "ワークスペース数を %d に設定中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/prefs.c:1833
+#: ../src/prefs.c:1839
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding "
@@ -2025,7 +2040,7 @@ msgstr ""
 "設定データベースで発見した \"%s\" はキーバインド \"%s\" に有効な値ではありま"
 "せん\n"
 
-#: ../src/prefs.c:2187
+#: ../src/prefs.c:2193
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr ""
@@ -2036,12 +2051,12 @@ msgstr ""
 msgid "%d x %d"
 msgstr "%d x %d"
 
-#: ../src/screen.c:408
+#: ../src/screen.c:409
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です\n"
 
-#: ../src/screen.c:424
+#: ../src/screen.c:425
 #, c-format
 msgid ""
 "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --"
@@ -2051,7 +2066,7 @@ msgstr ""
 "ています; 現在のウィンドウマネージャを上書きするために--replace オプションの"
 "使用を試してください。\n"
 
-#: ../src/screen.c:448
+#: ../src/screen.c:449
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
@@ -2059,84 +2074,84 @@ msgstr ""
 "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d でウィンドウマネージャの選択を取得"
 "できませんでした\n"
 
-#: ../src/screen.c:506
+#: ../src/screen.c:507
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr ""
 "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っ"
 "ています\n"
 
-#: ../src/screen.c:716
+#: ../src/screen.c:717
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "ディスプレイ \"%2$s\" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした\n"
 
-#: ../src/session.c:884 ../src/session.c:891
+#: ../src/session.c:885 ../src/session.c:892
 #, c-format
 msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
 msgstr "ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s\n"
 
-#: ../src/session.c:901
+#: ../src/session.c:902
 #, c-format
 msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
 msgstr ""
 "書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1053
+#: ../src/session.c:1054
 #, c-format
 msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1058
+#: ../src/session.c:1059
 #, c-format
 msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
 msgstr "セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1133
+#: ../src/session.c:1134
 #, c-format
 msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイル %s の読み込みに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1168
+#: ../src/session.c:1169
 #, c-format
 msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
 msgstr "保存されたセッションファイルのパースに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/session.c:1217
+#: ../src/session.c:1218
 msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
 msgstr ""
 "<metacity_session> 属性は見られますが，すでにセッションIDを持っています"
 
-#: ../src/session.c:1230
+#: ../src/session.c:1231
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
 msgstr "<metacity_session> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: ../src/session.c:1247
+#: ../src/session.c:1248
 msgid "nested <window> tag"
 msgstr "<window> タグがネストされています"
 
-#: ../src/session.c:1305 ../src/session.c:1337
+#: ../src/session.c:1306 ../src/session.c:1338
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
 msgstr "<window> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: ../src/session.c:1409
+#: ../src/session.c:1410
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <maximized> element"
 msgstr "<maximized> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: ../src/session.c:1469
+#: ../src/session.c:1470
 #, c-format
 msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
 msgstr "<geometry> エレメントに不明な属性 %s があります"
 
-#: ../src/session.c:1489
+#: ../src/session.c:1490
 #, c-format
 msgid "Unknown element %s"
 msgstr "不明なエレメント %s があります"
 
-#: ../src/session.c:1961
+#: ../src/session.c:1962
 #, c-format
 msgid ""
 "Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support "
@@ -3145,44 +3160,44 @@ msgstr "ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりませ
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "定数 \"%s\" は既に定義されています"
 
-#: ../src/util.c:93
+#: ../src/util.c:94
 #, c-format
 msgid "Failed to open debug log: %s\n"
 msgstr "デバッグログのオープンに失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:103
+#: ../src/util.c:104
 #, c-format
 msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
 msgstr "ログファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s\n"
 
-#: ../src/util.c:109
+#: ../src/util.c:110
 #, c-format
 msgid "Opened log file %s\n"
 msgstr "ログファイル %s をオープンしました\n"
 
-#: ../src/util.c:203
+#: ../src/util.c:218
 msgid "Window manager: "
 msgstr "ウィンドウマネージャ: "
 
-#: ../src/util.c:349
+#: ../src/util.c:364
 msgid "Bug in window manager: "
 msgstr "ウィンドウマネージャのバグ: "
 
-#: ../src/util.c:378
+#: ../src/util.c:393
 msgid "Window manager warning: "
 msgstr "ウィンドウマネージャの警告: "
 
-#: ../src/util.c:402
+#: ../src/util.c:417
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "ウィンドウマネージャのエラー: "
 
-#: ../src/window-props.c:162
+#: ../src/window-props.c:163
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
 msgstr "アプリケーションは偽物の _NET_WM_PID %ld を設定しました\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/window.c:5205
+#: ../src/window.c:5209
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER "
@@ -3198,7 +3213,7 @@ msgstr ""
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/window.c:5876
+#: ../src/window.c:5880
 #, c-format
 msgid ""
 "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %"