Updated Slovenian translation

svn path=/trunk/; revision=3782

1 files changed, 146 insertions, 147 deletions

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index f6f06a62..5a496518 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-10-03 03:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-13 09:05+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-10 04:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-10 14:15+0100\n"
 "Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -75,12 +75,12 @@ msgstr "Ni mogoče dobiti gostitelja z imenom: %s\n"
 msgid "Missing %s extension required for compositing"
 msgstr "Manjka razširitev %s, ki je ključna za sestavljanje"
 
-#: ../src/core/display.c:433
+#: ../src/core/display.c:334
 #, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
 msgstr "Ni mogoče odpreti zaslona '%s' okenskega sistema X\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:271
+#: ../src/core/errors.c:272
 #, c-format
 msgid ""
 "Lost connection to the display '%s';\n"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr ""
 "najverjetneje se je strežnik X ugasnil ali pa prisilno izklopljen\n"
 "upravljalnik oken.\n"
 
-#: ../src/core/errors.c:278
+#: ../src/core/errors.c:279
 #, c-format
 msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
 msgstr "Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.\n"
@@ -102,17 +102,17 @@ msgstr "Usodna napaka IO %d (%s) na zaslonu '%s'.\n"
 msgid "Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding\n"
 msgstr "Tipko %s s spremenilnikom %x uporablja že nek drug program\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2722
+#: ../src/core/keybindings.c:2729
 #, c-format
 msgid "Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s\n"
 msgstr "Napaka ob zaganjanju metacity-dialog za izpis napake o ukazu: %s\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:2827
+#: ../src/core/keybindings.c:2834
 #, c-format
 msgid "No command %d has been defined.\n"
 msgstr "Ukaz %d ni bil naveden.\n"
 
-#: ../src/core/keybindings.c:3855
+#: ../src/core/keybindings.c:3862
 #, c-format
 msgid "No terminal command has been defined.\n"
 msgstr "Ni bilo navedenih ukazov terminala.\n"
@@ -181,107 +181,91 @@ msgstr "Ni mogoče znova pognati: %s\n"
 #. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in
 #. * the symtab.)
 #.
-#: ../src/core/prefs.c:450
-#: ../src/core/prefs.c:564
+#: ../src/core/prefs.c:502
+#: ../src/core/prefs.c:654
 #, c-format
 msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value\n"
 msgstr "Ključ GConf '%s' je nastavljen na neveljavno vrednost\n"
 
+#: ../src/core/prefs.c:583
+#: ../src/core/prefs.c:823
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is out of range %d to %d\n"
+msgstr "%d shranjen v GConf ključu %s je izven meja med %d in %d\n"
+
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/core/prefs.c:537
-#: ../src/core/prefs.c:611
-#: ../src/core/prefs.c:659
-#: ../src/core/prefs.c:965
-#: ../src/core/prefs.c:983
-#: ../src/core/prefs.c:999
-#: ../src/core/prefs.c:1018
-#: ../src/core/prefs.c:1034
-#: ../src/core/prefs.c:1051
-#: ../src/core/prefs.c:1068
-#: ../src/core/prefs.c:1084
-#: ../src/core/prefs.c:1100
+#: ../src/core/prefs.c:627
+#: ../src/core/prefs.c:701
+#: ../src/core/prefs.c:749
+#: ../src/core/prefs.c:813
+#: ../src/core/prefs.c:1108
+#: ../src/core/prefs.c:1124
+#: ../src/core/prefs.c:1143
+#: ../src/core/prefs.c:1159
+#: ../src/core/prefs.c:1176
+#: ../src/core/prefs.c:1192
 #, c-format
 msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
 msgstr "Ključ GConf \"%s\" je nastavljen na neveljavno vrsto\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:860
-#, c-format
-msgid "Type of %s was not integer"
-msgstr "Vrsta %s ni celo število"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1169
+#: ../src/core/prefs.c:1262
 msgid "Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.\n"
 msgstr "Obhodi za pokvarjene programe so izključeni. Nekateri programi se morda ne bodo pravilno obnašali.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1224
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128\n"
-msgstr "%d, ki je shranjen v ključu GConf %s, ni običajen cursor_size; mora biti število med 1..128\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1250
+#: ../src/core/prefs.c:1332
 #, c-format
 msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti opisa \"%s\" iz ključa GConf %s\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1310
+#: ../src/core/prefs.c:1392
 #, c-format
 msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier\n"
 msgstr "\"%s\", ki je bil najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven spremenilnik za miškine gumbe.\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:1589
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d\n"
-msgstr "%d shranjen v ključu GConf %s ni normalno število delovnih površin, trenutno največje število je %d\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1633
-#, c-format
-msgid "%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d\n"
-msgstr "%d shranjen v GConf ključu %s je izven meje med 0 in %d\n"
-
-#: ../src/core/prefs.c:1764
+#: ../src/core/prefs.c:1809
 #, c-format
 msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
 msgstr "Napaka ob nastavljanju števila delovnih površin na %d: %s\n"
 
 # G:1 K:0 O:0
-#: ../src/core/prefs.c:2129
-#: ../src/core/prefs.c:2641
+#: ../src/core/prefs.c:2174
+#: ../src/core/prefs.c:2686
 #, c-format
 msgid "Workspace %d"
 msgstr "Delovna površina %d"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2159
-#: ../src/core/prefs.c:2332
+#: ../src/core/prefs.c:2204
+#: ../src/core/prefs.c:2377
 #, c-format
 msgid "\"%s\" found in configuration database is not a valid value for keybinding \"%s\"\n"
 msgstr "\"%s\" najden v podatkovni zbirki nastavitev ni veljaven ključ za tipkovno vez \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/prefs.c:2722
+#: ../src/core/prefs.c:2767
 #, c-format
 msgid "Error setting name for workspace %d to \"%s\": %s\n"
 msgstr "Napaka ob nastavljanju imena delovne površine %d na \"%s\": %s\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:410
+#: ../src/core/screen.c:350
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
 msgstr "Zaslon %d na prikazu '%s' ni veljaven\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:426
+#: ../src/core/screen.c:366
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.\n"
 msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" že ima upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:453
+#: ../src/core/screen.c:393
 #, c-format
 msgid "Could not acquire window manager selection on screen %d display \"%s\"\n"
 msgstr "Ni mogoče dobiti izbire upravljalnika oken na zaslonu %d prikaz \"%s\"\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:511
+#: ../src/core/screen.c:451
 #, c-format
 msgid "Screen %d on display \"%s\" already has a window manager\n"
 msgstr "Zaslon %d na prikazu \"%s\" že ima upravljalnik oken\n"
 
-#: ../src/core/screen.c:721
+#: ../src/core/screen.c:661
 #, c-format
 msgid "Could not release screen %d on display \"%s\"\n"
 msgstr "Ni mogoče opustiti prikaza %d prikazu \"%s\"\n"
@@ -398,23 +382,23 @@ msgstr "Opozorilo upravljavca oken: "
 msgid "Window manager error: "
 msgstr "Napaka upravljavca oken: "
 
-#: ../src/core/window-props.c:195
+#: ../src/core/window-props.c:206
 #, c-format
 msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %lu\n"
 msgstr "Program je nastavil pokvarjen _NET_WM_PID %lu\n"
 
-#: ../src/core/window-props.c:327
+#: ../src/core/window-props.c:338
 #, c-format
 msgid "%s (on %s)"
 msgstr "%s (na %s)"
 
-#: ../src/core/window-props.c:1409
+#: ../src/core/window-props.c:1420
 #, c-format
 msgid "Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.\n"
 msgstr "Neveljaven WM_TRANSIENT_FOR za okno 0x%lx naveden za %s.\n"
 
 #. first time through
-#: ../src/core/window.c:5661
+#: ../src/core/window.c:5648
 #, c-format
 msgid "Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.\n"
 msgstr "Okno %s nastavi svoj SM_CLIENT_ID, namesto, da bi nastavilo WM_CLIENT_LEADER kot je zavedeno v ICCCM.\n"
@@ -426,7 +410,7 @@ msgstr "Okno %s nastavi svoj SM_CLIENT_ID, namesto, da bi nastavilo WM_CLIENT_LE
 #. * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basically broken. We complain
 #. * about these apps but make them work.
 #.
-#: ../src/core/window.c:6226
+#: ../src/core/window.c:6213
 #, c-format
 msgid "Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.\n"
 msgstr "Okno %s določi namig MWM, ki pove, da ni mogoče spremeniti velikosti, hkrati pa določi najmanjšo velikost na %d x %d in največjo na %d x %d; vrednost ni smiselna.\n"
@@ -2154,194 +2138,194 @@ msgstr "Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo %s\n"
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "Datoteka teme %s ne vsebuje korenskega elementa <metacity_theme>"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:74
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
 msgid "/_Windows"
 msgstr "/_Okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
 msgid "/Windows/tearoff"
 msgstr "/Okna/odtrgaj"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
 msgid "/Windows/_Dialog"
 msgstr "/Okna/_Pogovorno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
 msgid "/Windows/_Modal dialog"
 msgstr "/Okna/_Modalno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
 msgid "/Windows/_Utility"
 msgstr "/Okna/P_ripomoček"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
 msgid "/Windows/_Splashscreen"
 msgstr "/Okna/Pre_dstavitveno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
 msgid "/Windows/_Top dock"
 msgstr "/Okna/_Zgornje sidro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
 msgid "/Windows/_Bottom dock"
 msgstr "/Okna/_Spodnje sidro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
 msgid "/Windows/_Left dock"
 msgstr "/Okna/_Levo sidro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
 msgid "/Windows/_Right dock"
 msgstr "/Okna/_Desno sidro"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
 msgid "/Windows/_All docks"
 msgstr "/Okna/_Vsa sidra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
 msgid "/Windows/Des_ktop"
 msgstr "/Okna/_Namizje"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:134
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:135
 msgid "Open another one of these windows"
 msgstr "Odpri drugo izmed teh oken"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:141
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:142
 msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
 msgstr "To je preizkusni gumb z ikono 'odpri'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:148
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:149
 msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
 msgstr "To je preizkusni gumb z ikono 'izhod'"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:241
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:242
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "To je preizkusno sporočilo v pogovornem oknu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:324
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:325
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Ponarejen predmet menija %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:358
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:359
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Okno samo z okvirjem"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:360
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
 msgid "Bar"
 msgstr "Vrstica"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:377
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:378
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Običajno okno programa"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:381
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:382
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Pogovorno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:385
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:386
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Modalno pogovorno okno"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:390
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta pripomočkov"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:394
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Odtrgan menu"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:398
 msgid "Border"
 msgstr "Okvir"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:725
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:726
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Preizkus razporeditve gumbov %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:754
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:755
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g milisekund za risanje ene sličice okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:797
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:798
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Uporaba: metacity-theme-viewer [IMETEME]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:804
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:805
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "Napaka pri nalaganju teme: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:811
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "Tema \"%s\" naložena v %g sekundah\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:833
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:852
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Običajna pisava naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:839
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:858
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Majhna pisava naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:845
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:864
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Velika pisava naslova"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:850
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:869
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Razpored gumbov"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:855
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:874
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Meritev"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:902
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:921
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "Tukaj je naslov okna"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1006
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1025
 #, c-format
 msgid "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)\n"
 msgstr "Izrisanih %d sličic v %g sekundah odjemalca (%g milisekund na sličico) in %g sekund v času stenske ure, upoštevajoč sredstva strežnika X (%g milisekund na sličico)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1225
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1244
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "preizkus izjave položaja je vrnil TRUE, a je nastavil napako"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1227
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr "preizkus izjave položaja je vrnil FALSE, a ni nastavil napake"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1231
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1250
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "Pričakovana je bila napaka, a do nje ni prišlo"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1233
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "Pričakovana je bila napaka %d, vrnjeno pa je bilo %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1239
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "Napaka ni bila pričakovana, a je bila kljub temu vrnjena: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1243
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1262
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrednost x je bila %d, pričakovana pa %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1265
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "vrednost z je bila %d, pričakovana pa %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1311
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1330
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr "%d izjav koordinat razčlenjenih v %g sekundah (%g sekund v povprečju)\n"
@@ -2426,156 +2410,156 @@ msgstr "V prelivni barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa \"%s\""
 msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
 msgstr "V prelivni barvi alfa vrednost \"%s\" ni med 0.0 in 1.0"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1285
+#: ../src/ui/theme.c:1284
 #, c-format
 msgid "Shade format is \"shade/base_color/factor\", \"%s\" does not fit the format"
 msgstr "Oblika zapisa barve senčenja je \"shade/base_color/factor\", \"%s\" ne ustreza pravilni obliki."
 
-#: ../src/ui/theme.c:1296
+#: ../src/ui/theme.c:1295
 #, c-format
 msgid "Could not parse shade factor \"%s\" in shaded color"
 msgstr "Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja \"%s\" v senčeni barvi"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1306
+#: ../src/ui/theme.c:1305
 #, c-format
 msgid "Shade factor \"%s\" in shaded color is negative"
 msgstr "V senčeni barvi je faktor senčenja \"%s\" negativen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1336
+#: ../src/ui/theme.c:1334
 #, c-format
 msgid "Could not parse color \"%s\""
 msgstr "Ni mogoče razčleniti barve \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1594
+#: ../src/ui/theme.c:1584
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1621
+#: ../src/ui/theme.c:1611
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki ne more biti razčlenjena"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1635
+#: ../src/ui/theme.c:1625
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1757
+#: ../src/ui/theme.c:1747
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznan operator na pričetku besedila: \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:1814
+#: ../src/ui/theme.c:1804
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
 msgstr "Izraz koordinat je prazen ali ni razumljen"
 
+#: ../src/ui/theme.c:1915
 #: ../src/ui/theme.c:1925
-#: ../src/ui/theme.c:1935
-#: ../src/ui/theme.c:1969
+#: ../src/ui/theme.c:1959
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression results in division by zero"
 msgstr "Izraz koordinat se povzroči deljenje z ničlo"
 
-#: ../src/ui/theme.c:1977
+#: ../src/ui/theme.c:1967
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
 msgstr "Izraz koordinat poskuša uporabiti operator mod ali številko s plavajočo vejico"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2033
+#: ../src/ui/theme.c:2023
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%s\", kjer je pričakovan operand"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2042
+#: ../src/ui/theme.c:2032
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operand kjer je pričakovan operator"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2050
+#: ../src/ui/theme.c:2040
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
 msgstr "Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2060
+#: ../src/ui/theme.c:2050
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no operand in between"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje operator \"%c\", ki sledi operatorju \"%c\", brez vmesnega operanda"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2207
-#: ../src/ui/theme.c:2248
+#: ../src/ui/theme.c:2197
+#: ../src/ui/theme.c:2238
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:2302
+#: ../src/ui/theme.c:2292
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression parser overflowed its buffer."
 msgstr "Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik."
 
-#: ../src/ui/theme.c:2331
+#: ../src/ui/theme.c:2321
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje zaklepaj, a ne oklepaja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2395
+#: ../src/ui/theme.c:2385
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
 msgstr "Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2406
+#: ../src/ui/theme.c:2396
 #, c-format
 msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
 msgstr "Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov"
 
-#: ../src/ui/theme.c:2608
-#: ../src/ui/theme.c:2628
-#: ../src/ui/theme.c:2648
+#: ../src/ui/theme.c:2598
+#: ../src/ui/theme.c:2618
+#: ../src/ui/theme.c:2638
 #, c-format
 msgid "Theme contained an expression that resulted in an error: %s\n"
 msgstr "Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4167
+#: ../src/ui/theme.c:4157
 #, c-format
 msgid "<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be specified for this frame style"
 msgstr "za ta slog okvirja mora biti naveden <button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"karkoli\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4643
-#: ../src/ui/theme.c:4668
+#: ../src/ui/theme.c:4633
+#: ../src/ui/theme.c:4658
 #, c-format
 msgid "Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
 msgstr "Manjka <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"karkoli\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4712
+#: ../src/ui/theme.c:4702
 #, c-format
 msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
 msgstr "Nalaganje teme \"%s\" ni uspelo: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme.c:4838
-#: ../src/ui/theme.c:4845
-#: ../src/ui/theme.c:4852
-#: ../src/ui/theme.c:4859
-#: ../src/ui/theme.c:4866
+#: ../src/ui/theme.c:4828
+#: ../src/ui/theme.c:4835
+#: ../src/ui/theme.c:4842
+#: ../src/ui/theme.c:4849
+#: ../src/ui/theme.c:4856
 #, c-format
 msgid "No <%s> set for theme \"%s\""
 msgstr "Ni nastavljen <%s> za temo \"%s\""
 
-#: ../src/ui/theme.c:4874
+#: ../src/ui/theme.c:4864
 #, c-format
 msgid "No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
 msgstr "Slog okvirja za okno vrste \"%s\" v temi \"%s\" ni nastavljen, dodajte element <window type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/>"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5241
-#: ../src/ui/theme.c:5303
-#: ../src/ui/theme.c:5366
+#: ../src/ui/theme.c:5231
+#: ../src/ui/theme.c:5293
+#: ../src/ui/theme.c:5356
 #, c-format
 msgid "User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr "Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; \"%s\" se ne"
 
-#: ../src/ui/theme.c:5249
-#: ../src/ui/theme.c:5311
-#: ../src/ui/theme.c:5374
+#: ../src/ui/theme.c:5239
+#: ../src/ui/theme.c:5301
+#: ../src/ui/theme.c:5364
 #, c-format
 msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
 msgstr "Konstanta \"%s\" je bila že določena"
@@ -2585,3 +2569,18 @@ msgstr "Konstanta \"%s\" je bila že določena"
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Uporaba: %s\n"
 
+#~ msgid "Type of %s was not integer"
+#~ msgstr "Vrsta %s ni celo število"
+#~ msgid ""
+#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the "
+#~ "range 1..128\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%d, ki je shranjen v ključu GConf %s, ni običajen cursor_size; mora biti "
+#~ "število med 1..128\n"
+#~ msgid ""
+#~ "%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, "
+#~ "current maximum is %d\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%d shranjen v ključu GConf %s ni normalno število delovnih površin, "
+#~ "trenutno največje število je %d\n"
+