[l10n]Updated Catalan translation

1 files changed, 199 insertions, 191 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index a1ff001d..07cbf407 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 # Softcatala <info@softcatala.org>, 2002.
 # Jesús Moreno <jmmolas@wanadoo.es>, 2002.
 # Jordi Mallach <jordi@sindominio.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
-# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
+# David Planella <david.planella@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: metacity 2.24\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-11-15 08:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-15 08:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-15 23:19+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-03-10 17:52+0100\n"
 "Last-Translator: David Planella <david.planella@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Softcatalà <tradgnome@softcatala.org>\n"
 "Language: \n"
@@ -20,182 +20,182 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:1
-msgid "Hide all normal windows"
-msgstr "Oculta totes les finestres normals"
+msgid "Navigation"
+msgstr "Navegació"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:2
-msgid "Move to workspace above"
-msgstr "Mou a l'espai de treball de sobre"
+msgid "Move window to workspace 1"
+msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 1"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:3
-msgid "Move to workspace below"
-msgstr "Mou a l'espai de treball de sota"
+msgid "Move window to workspace 2"
+msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 2"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:4
-msgid "Move to workspace left"
-msgstr "Mou a l'espai de treball de l'esquerra"
+msgid "Move window to workspace 3"
+msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 3"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:5
-msgid "Move to workspace right"
-msgstr "Mou a l'espai de treball de la dreta"
+msgid "Move window to workspace 4"
+msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 4"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:6
-msgid "Move window one workspace down"
-msgstr "Mou la finestra un espai de treball avall"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
 msgid "Move window one workspace to the left"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a l'esquerra"
 
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:7
 msgid "Move window one workspace to the right"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball a la dreta"
 
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:8
 msgid "Move window one workspace up"
 msgstr "Mou la finestra un espai de treball amunt"
 
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:9
+msgid "Move window one workspace down"
+msgstr "Mou la finestra un espai de treball avall"
+
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:10
-msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 1"
+msgid "Switch applications"
+msgstr "Commutació d'aplicacions"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:11
-msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 2"
+msgid "Switch windows of an application"
+msgstr "Commutació de les finestres d'una aplicació"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:12
-msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 3"
+msgid "Switch system controls"
+msgstr "Commutació de controls del sistema"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:13
-msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr "Mou la finestra a l'espai de treball 4"
+msgid "Switch windows directly"
+msgstr "Commutació immediata de finestres"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:14
-msgid "Navigation"
-msgstr "Navegació"
+msgid "Switch windows of an app directly"
+msgstr "Commutació immediata de les finestres d'una aplicació"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:15
-msgid "Switch applications"
-msgstr "Commutació d'aplicacions"
+msgid "Switch system controls directly"
+msgstr "Commutació directa dels controls del sistema"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:16
-msgid "Switch system controls"
-msgstr "Commutació de controls del sistema"
+msgid "Hide all normal windows"
+msgstr "Oculta totes les finestres normals"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:17
-msgid "Switch system controls directly"
-msgstr "Commutació directa dels controls del sistema"
-
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
 msgid "Switch to workspace 1"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 1"
 
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:18
 msgid "Switch to workspace 2"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 2"
 
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:19
 msgid "Switch to workspace 3"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 3"
 
-#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:20
 msgid "Switch to workspace 4"
 msgstr "Canvia a l'espai de treball 4"
 
+#: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:21
+msgid "Move to workspace left"
+msgstr "Mou a l'espai de treball de l'esquerra"
+
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:22
-msgid "Switch windows directly"
-msgstr "Commutació immediata de finestres"
+msgid "Move to workspace right"
+msgstr "Mou a l'espai de treball de la dreta"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:23
-msgid "Switch windows of an app directly"
-msgstr "Commutació immediata de les finestres d'una aplicació"
+msgid "Move to workspace above"
+msgstr "Mou a l'espai de treball de sobre"
 
 #: ../src/50-metacity-navigation.xml.in.h:24
-msgid "Switch windows of an application"
-msgstr "Commutació de les finestres d'una aplicació"
+msgid "Move to workspace below"
+msgstr "Mou a l'espai de treball de sota"
 
 #: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:1
-msgid "Show the activities overview"
-msgstr "Mostra el resum d'activitats"
+msgid "System"
+msgstr "Sistema"
 
 #: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:2
 msgid "Show the run command prompt"
 msgstr "Mostra l'indicador d'execució d'aplicacions"
 
 #: ../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
-msgid "System"
-msgstr "Sistema"
+msgid "Show the activities overview"
+msgstr "Mostra el resum d'activitats"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:1
-msgid "Activate the window menu"
-msgstr "Activa el menú de finestra"
+msgid "Windows"
+msgstr "Finestres"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:2
-msgid "Close window"
-msgstr "Tanca la finestra"
+msgid "Activate the window menu"
+msgstr "Activa el menú de finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:3
-msgid "Lower window below other windows"
-msgstr "Baixa la finestra sota les altres"
+msgid "Toggle fullscreen mode"
+msgstr "Si s'utilitza el mode a pantalla completa"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:4
-msgid "Maximize window"
-msgstr "Maximitza la finestra"
+msgid "Toggle maximization state"
+msgstr "Canvia l'estat de maximització"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:5
-msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"
+msgid "Maximize window"
+msgstr "Maximitza la finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:6
-msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "Maximitza la finestra verticalment"
+msgid "Restore window"
+msgstr "Restaura la finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:7
-msgid "Minimize window"
-msgstr "Minimitza la finestra"
+msgid "Toggle shaded state"
+msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:8
-msgid "Move window"
-msgstr "Mou la finestra"
+msgid "Close window"
+msgstr "Tanca la finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:9
-msgid "Raise window above other windows"
-msgstr "Alça una finestra per damunt de les altres"
+msgid "Minimize window"
+msgstr "Minimitza la finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:10
-msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
-msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, o sinó baixa-la"
+msgid "Move window"
+msgstr "Mou la finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:11
 msgid "Resize window"
 msgstr "Redimensiona la finestra"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:12
-msgid "Restore window"
-msgstr "Restaura la finestra"
+msgid "Toggle window on all workspaces or one"
+msgstr ""
+"Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de "
+"treball o només en un"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:13
-msgid "Toggle fullscreen mode"
-msgstr "Si s'utilitza el mode a pantalla completa"
+msgid "Raise window if covered, otherwise lower it"
+msgstr "Alça una finestra coberta per una altra, o sinó baixa-la"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:14
-msgid "Toggle maximization state"
-msgstr "Canvia l'estat de maximització"
+msgid "Raise window above other windows"
+msgstr "Alça una finestra per damunt de les altres"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:15
-msgid "Toggle shaded state"
-msgstr "Canvia l'estat d'ombrejat"
+msgid "Lower window below other windows"
+msgstr "Baixa la finestra sota les altres"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:16
-msgid "Toggle window on all workspaces or one"
-msgstr ""
-"Commuta la funció que fa que la finestra estigui en tots els espais de "
-"treball o només en un"
+msgid "Maximize window vertically"
+msgstr "Maximitza la finestra verticalment"
 
 #: ../src/50-metacity-windows.xml.in.h:17
-msgid "Windows"
-msgstr "Finestres"
+msgid "Maximize window horizontally"
+msgstr "Maximitza la finestra horitzontalment"
 
 #: ../src/core/bell.c:296
 msgid "Bell event"
@@ -617,6 +617,10 @@ msgid "Determines whether Metacity is a compositing manager."
 msgstr "Determina si el Metacity és un gestor de composició."
 
 #: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:3
+msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
+msgstr "Si és «true» (cert), sacrifica usabilitat per usar menys recursos"
+
+#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
 msgid ""
 "If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, "
 "avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in "
@@ -631,56 +635,52 @@ msgstr ""
 "No obstant això, la funcionalitat dels marcs amb fils es desactiva quan "
 "l'accessibilitat està habilitada."
 
-#: ../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
-msgid "If true, trade off usability for less resource usage"
-msgstr "Si és «true» (cert), sacrifica usabilitat per usar menys recursos"
-
 #: ../src/tools/metacity-message.c:150
 #, c-format
 msgid "Usage: %s\n"
 msgstr "Forma d'ús: %s\n"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1120
+#: ../src/ui/frames.c:1114
 msgid "Close Window"
 msgstr "Tanca la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1123
+#: ../src/ui/frames.c:1117
 msgid "Window Menu"
 msgstr "Menú de la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1126
+#: ../src/ui/frames.c:1120
 msgid "Minimize Window"
 msgstr "Minimitza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1129
+#: ../src/ui/frames.c:1123
 msgid "Maximize Window"
 msgstr "Maximitza la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1132
+#: ../src/ui/frames.c:1126
 msgid "Restore Window"
 msgstr "Restaura la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1135
+#: ../src/ui/frames.c:1129
 msgid "Roll Up Window"
 msgstr "Enrotlla la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1138
+#: ../src/ui/frames.c:1132
 msgid "Unroll Window"
 msgstr "Desenrotlla la finestra"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1141
+#: ../src/ui/frames.c:1135
 msgid "Keep Window On Top"
 msgstr "Matín la finestra per damunt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1144
+#: ../src/ui/frames.c:1138
 msgid "Remove Window From Top"
 msgstr "Treu la finestra de damunt"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1147
+#: ../src/ui/frames.c:1141
 msgid "Always On Visible Workspace"
 msgstr "Sempre a l'espai de treball visible"
 
-#: ../src/ui/frames.c:1150
+#: ../src/ui/frames.c:1144
 msgid "Put Window On Only One Workspace"
 msgstr "Posa la finestra només a un espai de treball"
 
@@ -766,22 +766,22 @@ msgstr "Mou a l'espai de treball de s_ota"
 msgid "_Close"
 msgstr "_Tanca"
 
-#: ../src/ui/menu.c:203
+#: ../src/ui/menu.c:205
 #, c-format
 msgid "Workspace %d%n"
 msgstr "Espai de treball %d%n"
 
-#: ../src/ui/menu.c:213
+#: ../src/ui/menu.c:215
 #, c-format
 msgid "Workspace 1_0"
 msgstr "Espai de treball 1_0"
 
-#: ../src/ui/menu.c:215
+#: ../src/ui/menu.c:217
 #, c-format
 msgid "Workspace %s%d"
 msgstr "Espai de treball %s%d"
 
-#: ../src/ui/menu.c:395
+#: ../src/ui/menu.c:398
 msgid "Move to Another _Workspace"
 msgstr "Mou a un altre es_pai de treball"
 
@@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Mou a un altre es_pai de treball"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:80
 msgid "Shift"
 msgstr "Maj"
 
@@ -799,7 +799,7 @@ msgstr "Maj"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:86
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
 
@@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "Ctrl"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:92
 msgid "Alt"
 msgstr "Alt"
 
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Alt"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:98
 msgid "Meta"
 msgstr "Meta"
 
@@ -826,7 +826,7 @@ msgstr "Meta"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:104
 msgid "Super"
 msgstr "Super"
 
@@ -835,7 +835,7 @@ msgstr "Super"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:110
 msgid "Hyper"
 msgstr "Hiper"
 
@@ -844,7 +844,7 @@ msgstr "Hiper"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:140
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:116
 msgid "Mod2"
 msgstr "Mod2"
 
@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Mod2"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:146
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:122
 msgid "Mod3"
 msgstr "Mod3"
 
@@ -862,7 +862,7 @@ msgstr "Mod3"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:152
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:128
 msgid "Mod4"
 msgstr "Mod4"
 
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "Mod4"
 #. * translated on keyboards used for your language, don't translate
 #. * this.
 #.
-#: ../src/ui/metaaccellabel.c:158
+#: ../src/ui/metaaccellabel.c:134
 msgid "Mod5"
 msgstr "Mod5"
 
@@ -1520,145 +1520,153 @@ msgstr "No s'ha trobat un fitxer vàlid per al tema %s\n"
 msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
 msgstr "El fitxer de tema %s no conté un element arrel <metacity_theme>"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:75
-msgid "/_Windows"
-msgstr "/_Finestres"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:99
+msgid "_Windows"
+msgstr "_Finestres"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:76
-msgid "/Windows/tearoff"
-msgstr "/Finestres/separador"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:100
+msgid "_Dialog"
+msgstr "_Diàleg"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:77
-msgid "/Windows/_Dialog"
-msgstr "/Finestres/_Diàleg"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:101
+msgid "_Modal dialog"
+msgstr "Diàleg _modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:78
-msgid "/Windows/_Modal dialog"
-msgstr "/Finestres/Diàleg _modal"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:102
+msgid "_Utility"
+msgstr "_Eina"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:79
-msgid "/Windows/_Utility"
-msgstr "/Finestres/_Utilitat"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:103
+msgid "_Splashscreen"
+msgstr "_Pantalla flaix"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:80
-msgid "/Windows/_Splashscreen"
-msgstr "/Finestres/_Pantalla flaix"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:104
+msgid "_Top dock"
+msgstr "Acoblament _superior"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:81
-msgid "/Windows/_Top dock"
-msgstr "/Finestres/Acoblament _superior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:105
+msgid "_Bottom dock"
+msgstr "Acoblament _inferior"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:82
-msgid "/Windows/_Bottom dock"
-msgstr "/Finestres/Acoblament _inferior"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:106
+msgid "_Left dock"
+msgstr "Acoblament es_querre"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:83
-msgid "/Windows/_Left dock"
-msgstr "/Finestres/Acoblament es_querre"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:107
+msgid "_Right dock"
+msgstr "Acoblament d_ret"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:84
-msgid "/Windows/_Right dock"
-msgstr "/Finestres/Acoblament d_ret"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:108
+msgid "_All docks"
+msgstr "_Tots els acoblaments"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:85
-msgid "/Windows/_All docks"
-msgstr "/Finestres/_Tots els acoblaments"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:109
+msgid "Des_ktop"
+msgstr "Es_criptori"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:86
-msgid "/Windows/Des_ktop"
-msgstr "/Finestres/_Escriptori"
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:115
+msgid "Open another one of these windows"
+msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:244
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:117
+msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
+msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:119
+msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
+msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»"
+
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:253
 msgid "This is a sample message in a sample dialog"
 msgstr "Aquest és un exemple de missatge en un diàleg d'exemple"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:327
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:336
 #, c-format
 msgid "Fake menu item %d\n"
 msgstr "Element fals de menú %d\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:361
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:370
 msgid "Border-only window"
 msgstr "Finestra amb només contorn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:363
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:372
 msgid "Bar"
 msgstr "Barra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:380
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:389
 msgid "Normal Application Window"
 msgstr "Finestra d'aplicació normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:384
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:393
 msgid "Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:388
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:397
 msgid "Modal Dialog Box"
 msgstr "Caixa de diàleg modal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:392
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:401
 msgid "Utility Palette"
 msgstr "Paleta d'utilitat"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:396
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:405
 msgid "Torn-off Menu"
 msgstr "Menú arrossegable"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:400
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:409
 msgid "Border"
 msgstr "Contorn"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:728
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:737
 #, c-format
 msgid "Button layout test %d"
 msgstr "Prova de disposició de botons %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:757
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:766
 #, c-format
 msgid "%g milliseconds to draw one window frame"
 msgstr "%g mil·lisegons per dibuixar un marc de finestra"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:800
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:810
 #, c-format
 msgid "Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]\n"
 msgstr "Forma d'ús: metacity-theme-viewer [NOMDELTEMA]\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:807
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:817
 #, c-format
 msgid "Error loading theme: %s\n"
 msgstr "S'ha produït un error en carregar el tema: %s\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:813
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:823
 #, c-format
 msgid "Loaded theme \"%s\" in %g seconds\n"
 msgstr "S'ha carregat el tema «%s» en %g segons\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:854
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
 msgid "Normal Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol normal"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:860
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:872
 msgid "Small Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol petit"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:866
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:878
 msgid "Large Title Font"
 msgstr "Tipus de lletra per a títol gran"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:871
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:883
 msgid "Button Layouts"
 msgstr "Disposicions de botons"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:876
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:888
 msgid "Benchmark"
 msgstr "Test de referència"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:923
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:935
 msgid "Window Title Goes Here"
 msgstr "El títol de la finestra va aquí"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1027
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1039
 #, c-format
 msgid ""
 "Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g "
@@ -1669,45 +1677,57 @@ msgstr ""
 "%g segons de rellotge inclosos els recursos del servidor d'X (%g "
 "mil·lisegons per marc)\n"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1246
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1258
 msgid "position expression test returned TRUE but set error"
 msgstr "La prova d'expressió de posició ha tornat TRUE però ha establert error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1248
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
 msgid "position expression test returned FALSE but didn't set error"
 msgstr ""
 "La prova d'expressió de posició ha tornat FALSE però no ha establert error"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1252
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
 msgid "Error was expected but none given"
 msgstr "S'esperava un error però no s'ha donat cap"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1254
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1266
 #, c-format
 msgid "Error %d was expected but %d given"
 msgstr "S'esperava l'error %d però s'ha donat %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1260
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1272
 #, c-format
 msgid "Error not expected but one was returned: %s"
 msgstr "No s'esperava cap error però s'ha tornat un: %s"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1264
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1276
 #, c-format
 msgid "x value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor x ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1267
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1279
 #, c-format
 msgid "y value was %d, %d was expected"
 msgstr "El valor y ha sigut %d, i s'esperava %d"
 
-#: ../src/ui/theme-viewer.c:1332
+#: ../src/ui/theme-viewer.c:1344
 #, c-format
 msgid "%d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)\n"
 msgstr ""
 "%d expressions de coordenades analitzades en %g segons (%g segons de mitja)\n"
 
+#~ msgid "/Windows/tearoff"
+#~ msgstr "/Finestres/separador"
+
+#~ msgid "/Windows/_Dialog"
+#~ msgstr "/Finestres/_Diàleg"
+
+#~ msgid "/Windows/_Modal dialog"
+#~ msgstr "/Finestres/Diàleg _modal"
+
+#~ msgid "/Windows/Des_ktop"
+#~ msgstr "/Finestres/_Escriptori"
+
 #~ msgid "Launchers"
 #~ msgstr "Llançadors"
 
@@ -2319,9 +2339,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Window title font"
 #~ msgstr "Tipus de lletra del títol de les finestres"
 
-#~ msgid "Desktop"
-#~ msgstr "Escriptori"
-
 #~ msgid "Switch to workspace on the left of the current workspace"
 #~ msgstr "Canvia a l'espai de treball de l'esquerra de l'actual"
 
@@ -2387,15 +2404,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
 #~ msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer de sessió «%s» desat: %s\n"
 
-#~ msgid "Open another one of these windows"
-#~ msgstr "Obre una altra d'aquestes finestres"
-
-#~ msgid "This is a demo button with an 'open' icon"
-#~ msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona «obre»"
-
-#~ msgid "This is a demo button with a 'quit' icon"
-#~ msgstr "Aquest és un botó de prova amb una icona de «surt»"
-
 #~ msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
 #~ msgstr "No s'ha pogut analitzar el missatge «%s» des del procés de diàleg\n"