Updated Korean translation from Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>.

	* ko.po: Updated Korean translation from Young-Ho Cha
	<ganadist@chollian.net>.

2 files changed, 982 insertions, 323 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dd7f7ab8..7bd8f45f 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2002-04-25  Changwoo Ryu  <cwryu@debian.org>
+
+	* ko.po: Updated Korean translation from Young-Ho Cha
+	<ganadist@chollian.net>.
+
 2002-04-22  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
 
 	* no.po: Updated Norwegian (bokmεl) translation.
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a71fcbea..82e15f81 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,419 +1,1073 @@
-# metatheme ko.po
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
-# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2000, 2002.
+# metacity korean translation
+# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net>, 2002.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: metatheme 0.9.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-04-18 22:33+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-04-18 13:47+0900\n"
+"Project-Id-Version: metacity 2.3.89\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-04-24 22:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-17 09:50+0900\n"
 "Last-Translator: Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>\n"
 "Language-Team: korean <gnome-kr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: capplet/capplet.c:93
-msgid "Set the current theme."
-msgstr "ν˜„μž¬ ν…Œλ§ˆ μ„€μ •"
+#: src/delete.c:62 src/delete.c:89 src/metacity-dialog.c:46
+#: src/theme-parser.c:466
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as an integer"
+msgstr "μ •μˆ˜κ°’ \"%s\"을 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/delete.c:69 src/delete.c:96 src/metacity-dialog.c:53
+#: src/theme-parser.c:475 src/theme-parser.c:529
+#, c-format
+msgid "Did not understand trailing characters \"%s\" in string \"%s\""
+msgstr "λ¬Έμžμ—΄ \"%2$s\"μ—μ„œ 이어진 문자 \"%1$s\"λ₯Ό 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/delete.c:127
+#, c-format
+msgid "Failed to parse message \"%s\" from dialog process\n"
+msgstr "λŒ€ν™”μƒμž μ§„ν–‰μ—μ„œ 메세지 \"%s\"λ₯Ό λΆ„μ„ν•˜λŠ”λ° μ‹€νŒ¨ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/delete.c:262
+#, c-format
+msgid "Error reading from dialog display process: %s\n"
+msgstr "λŒ€ν™”μƒμž 보여주기 진행쀑에 읽기 였λ₯˜: %s\n"
+
+#: src/delete.c:333
+#, c-format
+msgid ""
+"Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s\n"
+msgstr ""
+"μ‘μš© ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ„ κ°•μ œλ‘œ λ§ˆμΉ˜κΈ°λŠ”λ° 물어보기 μœ„ν•΄ metacity-dialogλ₯Ό μ‹€ν–‰ν•˜λŠ” "
+"쀑 였λ₯˜κ°€ λ°œμƒν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€: %s\n"
+
+#: src/delete.c:431
+#, c-format
+msgid "Failed to get hostname: %s\n"
+msgstr "호슀트 이름 μ–»κΈ° μ‹€νŒ¨: %s\n"
+
+#: src/display.c:221
+#, c-format
+msgid "Failed to open X Window System display '%s'\n"
+msgstr "X μœˆλ„ μ‹œμŠ€ν…œ λ””μŠ€ν”Œλ ˆμ΄ '%s'λ₯Ό μ—¬λŠ”λ° μ‹€νŒ¨ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
 
-#: capplet/capplet.c:146
-msgid "Desktop theme selector"
-msgstr "바탕화면 ν…Œλ§ˆ 선택기"
+#: src/errors.c:154
+#, c-format
+msgid ""
+"Lost connection to the display '%s';\n"
+"most likely the X server was shut down or you killed/destroyed\n"
+"the window manager.\n"
+msgstr ""
+"λ””μŠ€ν”Œλ ˆμ΄ '%s'에 λŒ€ν•œ 연결을 μžƒμ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€;\n"
+"μ•„λ§ˆλ„ X μ„œλ²„κ°€ μ’…λ£Œλ˜μ—ˆκ±°λ‚˜ μ°½ κ΄€λ¦¬μžκ°€ μ’…λ£Œ/κ°•μ œ μ’…λ£Œ\n"
+"λ˜μ—ˆμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.\n"
+
+#: src/errors.c:161
+#, c-format
+msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
+msgstr "λ””μŠ€ν”Œλ ˆμ΄ '%3$s'μ—μ„œ 치λͺ…적인 μž…μΆœλ ₯ 였λ₯˜ %1$d (%2$s).\n"
 
-#: capplet/mtm-control-list.c:129
-msgid "Manage Themes..."
-msgstr "ν…Œλ§ˆ 관리..."
+#: src/frames.c:661
+msgid "Close Window"
+msgstr "μ°½ λ‹«κΈ°"
 
-#: capplet/mtm-control-list.c:133
-msgid "Edit..."
-msgstr "νŽΈμ§‘..."
+#: src/frames.c:664
+msgid "Window Menu"
+msgstr "μ°½ 메뉴"
 
-#: capplet/mtm-control-list.c:137
-msgid "New..."
-msgstr "μƒˆ ν…Œλ§ˆ..."
+#: src/frames.c:667
+msgid "Minimize Window"
+msgstr "μ°½ μ΅œμ†Œν™”"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:1
-msgid "Advanced"
-msgstr "κ³ κΈ‰"
+#: src/frames.c:670
+msgid "Maximize Window"
+msgstr "μ°½ μ΅œλŒ€ν™”"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:2
-msgid "Basic"
-msgstr "κΈ°λ³Έ"
+#: src/frames.c:673
+msgid "Unmaximize Window"
+msgstr "μ°½ μ΅œλŒ€ν™” μ·¨μ†Œ"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:3
-msgid "Edit Theme..."
-msgstr "ν…Œλ§ˆ νŽΈμ§‘..."
+#: src/keybindings.c:237
+#, c-format
+msgid ""
+"Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a "
+"binding\n"
+msgstr ""
+"λͺ‡λͺ‡ λ‹€λ₯Έ ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ—μ„œ 이미 단좕 κΈ€μ‡ λ‘œ λ³€κ²½ν‚€ %2$x와 κΈ€μ‡  %1$sλ₯Ό μ‚¬μš©ν•˜κ³  있"
+"μŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:4
-msgid "Enable the following extensions:"
-msgstr "λ‹€μŒμ˜ ν™•μž₯자 κ°€λŠ₯:"
+#: src/main.c:273
+#, c-format
+msgid "Could not find a theme! Be sure %s exits and contains the usual themes."
+msgstr ""
+"ν…Œλ§ˆλ₯Ό 찾을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€! %s에 μ‚¬μš©ν•  수 μžˆλŠ” ν…Œλ§ˆκ°€ μžˆλŠ”μ§€ ν™•μΈν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:5
-msgid "Grab Screenshot..."
-msgstr "ν™”λ©΄ 작기..."
+#: src/main.c:319
+#, c-format
+msgid "Failed to restart: %s\n"
+msgstr "μž¬μ‹œμž‘ μ‹€νŒ¨: %s\n"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:6
-msgid "Images"
-msgstr "κ·Έλ¦Ό"
+#: src/menu.c:49
+msgid "_Close"
+msgstr "λ‹«κΈ°(_C)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:7
-msgid "List"
-msgstr "λͺ©λ‘"
+#: src/menu.c:50
+msgid "_Minimize"
+msgstr "μ΅œμ†Œν™”(_M)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:8
-msgid "New Theme..."
-msgstr "μƒˆ ν…Œλ§ˆ..."
+#: src/menu.c:51
+msgid "Ma_ximize"
+msgstr "μ΅œλŒ€ν™”(_x)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:9
-msgid "Preview Image:"
-msgstr "미리보기 그림:"
+#: src/menu.c:52
+msgid "_Unmaximize"
+msgstr "μ΅œλŒ€ν™” μ·¨μ†Œ(_U)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:10
-msgid "Remove Theme"
-msgstr "ν…Œλ§ˆ 제거"
+#: src/menu.c:53
+msgid "_Shade"
+msgstr "μˆ¨κΉ€(_S)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:11
-msgid "Save Config..."
-msgstr "μ„€μ • μ €μž₯..."
+#: src/menu.c:54
+msgid "U_nshade"
+msgstr "μˆ¨κΉ€ μ·¨μ†Œ(_n)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:12
-msgid "Theme Description"
-msgstr "ν…Œλ§ˆ μ„€λͺ…"
+#: src/menu.c:55
+msgid "Mo_ve"
+msgstr "이동(_v)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:13
-msgid "Theme Description:"
-msgstr "ν…Œλ§ˆ μ„€λͺ…:"
+#: src/menu.c:56
+msgid "_Resize"
+msgstr "크기 쑰절(_R)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:14
-msgid "Theme Name:"
-msgstr "ν…Œλ§ˆ 이름:"
+#. separator
+#: src/menu.c:58
+msgid "Put on _All Workspaces"
+msgstr "λͺ¨λ“  μž‘μ—…κ³΅κ°„μ— 놓기(_A)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:15
-msgid "Update Theme"
-msgstr "ν…Œλ§ˆ μ—…λ°μ΄νŠΈ"
+#: src/menu.c:59
+msgid "Only on _This Workspace"
+msgstr "이 μž‘μ—…κ³΅κ°„μ—λ§Œ 놓기(_T)"
 
-#: capplet/mtm-sel.glade.h:16
-msgid "View as:"
-msgstr "보기:"
+#: src/menu.c:298
+#, c-format
+msgid "Only on workspace %s%d"
+msgstr "μž‘μ—…κ³΅κ°„ %s%dμ—λ§Œ 놓기"
 
-#: capplet/mtm-selector.c:301
+#: src/menu.c:301
 #, c-format
-msgid "Applying theme \"%s\", please wait ..."
-msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\"μ μš©μ€‘μž…λ‹ˆλ‹€, μž μ‹œ κΈ°λ‹€λ¦¬μ‹­μ‹œμ˜€..."
+msgid "Move to workspace %s%d"
+msgstr "μž‘μ—…κ³΅κ°„ %s%d둜 이동"
 
-#: capplet/mtm-selector.glade.h:1
-msgid "Basics"
-msgstr "κΈ°λ³Έ"
+#: src/metacity-dialog.c:86
+#, c-format
+msgid ""
+"The window \"%s\" is not responding.\n"
+"Force this application to exit?\n"
+"(Any open documents will be lost.)"
+msgstr ""
+"μ°½ \"%s\"κ°€ λ°˜μ‘μ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.\n"
+"κ°•μ œλ‘œ 이 μ‘μš©ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ„ λ§ˆμΉ κΉŒμš”?\n"
+"(λͺ¨λ“  μ—΄λ¦° λ¬Έμ„œλŠ” μžƒμ–΄λ²„λ¦΄ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.)"
 
-#: capplet/mtm-selector.glade.h:2
-msgid "Extensions"
-msgstr "ν™•μž₯자"
+#: src/metacity-dialog.c:94
+msgid "Kill application"
+msgstr "μ‘μš©ν”„λ‘œκ·Έλž¨ κ°•μ œ μ’…λ£Œ"
 
-#: capplet/mtm-selector.glade.h:3
-msgid "Manage themes..."
-msgstr "ν…Œλ§ˆ 관리..."
+#: src/prefs.c:281 src/prefs.c:297 src/prefs.c:313 src/prefs.c:329
+#: src/prefs.c:345 src/prefs.c:365 src/prefs.c:381
+#, c-format
+msgid "GConf key \"%s\" is set to an invalid type\n"
+msgstr "GConf ν‚€ \"%s\"κ°€ 잘λͺ»λœ ν˜•μ‹μœΌλ‘œ μ„€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
 
-#: capplet/mtm-selector.glade.h:4
-msgid "Metatheme:"
-msgstr "λ©”νƒ€ν…Œλ§ˆ:"
+#: src/prefs.c:415
+#, c-format
+msgid "GConf key '%s' is set to an invalid value"
+msgstr "GConf ν‚€ '%s' κ°€ 잘λͺ»λœ κ°’μœΌλ‘œ μ„€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: capplet/mtm-selector.glade.h:5 libbackground/preview-file-selection.c:198
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:4 plugins/background/translatable.c:8
-#: plugins/gtk-2/gtk-config-gui.c:136 plugins/xmms/xmms-config-gui.c:111
-msgid "Preview"
-msgstr "미리보기" 
+#: src/prefs.c:487
+#, c-format
+msgid "Could not parse font description \"%s\" from GConf key %s\n"
+msgstr "GConfν‚€ %2$s μ—μ„œ κΈ€κΌ΄ 지정 \"%1$s\"을 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
 
-#: capplet/mtm-view-author.c:54
-msgid "Unknown"
-msgstr "μ•Œμˆ˜ μ—†μŒ"
+#: src/prefs.c:524
+#, c-format
+msgid "%d stored in GConf key %s is not a valid font size\n"
+msgstr "GConf ν‚€ %2$s에 μ €μž₯된 %1$dλŠ” μ˜¬λ°”λ₯Έ 글꼴크기가 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€\n"
 
-#: capplet/mtm-view-extensions-selector.c:124
-msgid "Use"
-msgstr "μ‚¬μš©"
+#: src/prefs.c:550
+#, c-format
+msgid ""
+"%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current "
+"maximum is %d\n"
+msgstr ""
+"Gconf ν‚€ %2$s에 μ €μž₯된 %1$d λŠ” μ‚¬μš©ν•  수 μ—†λŠ” μž‘μ—…κ³΅κ°„ 번호 μž…λ‹ˆλ‹€, ν˜„μž¬ μ΅œλŒ€"
+"값은 %3$d μž…λ‹ˆλ‹€\n"
 
-#: capplet/mtm-view-extensions-selector.c:124
-msgid "File"
-msgstr "파일"
+#: src/prefs.c:639
+#, c-format
+msgid "Error setting number of workspaces to %d: %s\n"
+msgstr "μž‘μ—… κ³΅κ°„μ˜ 수λ₯Ό %d둜 μ„€μ •ν•˜λŠ” 쀑 였λ₯˜: %s\n"
 
-#: capplet/mtm-view-extensions-selector.c:124 libbackground/applier.c:239
-msgid "Type"
-msgstr "ν˜•μ‹"
+#: src/resizepopup.c:168
+#, c-format
+msgid "%d x %d"
+msgstr "%d x %d"
 
-#: libbackground/applier.c:240
+#: src/screen.c:184
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' is invalid\n"
+msgstr "λ””μŠ€ν”Œλ ˆμ΄ '%2$s'의 ν™”λ©΄ %1$dλŠ” 잘λͺ»λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/screen.c:200
+#, c-format
+msgid "Screen %d on display '%s' already has a window manager\n"
+msgstr "λ””μŠ€ν”Œλ ˆμ΄ '%2$s'의 ν™”λ©΄ %1$dλŠ” 이미 μ°½ κ΄€λ¦¬μžκ°€ μ‹€ν–‰λ˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/screen.c:347
+#, c-format
+msgid "Could not release screen %d on display '%s'\n"
+msgstr "λ””μŠ€ν”Œλ ˆμ΄ '%2$s'의 ν™”λ©΄ %1$dλ₯Ό λ–Όμ–΄ λ†“μ„μˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/session.c:766 src/session.c:773
+#, c-format
+msgid "Could not create directory '%s': %s\n"
+msgstr "디렉토리 '%s'λ₯Ό λ§Œλ“€μˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€: %s\n"
+
+#: src/session.c:783
+#, c-format
+msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
+msgstr "μ„Έμ…˜ 파일 '%s'λ₯Ό μ“°κΈ°μœ„ν•΄ μ—΄ 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€: %s\n"
+
+#: src/session.c:915
+#, c-format
+msgid "Error writing session file '%s': %s\n"
+msgstr "μ„Έμ…˜ 파일 '%s'λ₯Ό μ“°λŠ” 쀑 였λ₯˜: %s\n"
+
+#: src/session.c:920
+#, c-format
+msgid "Error closing session file '%s': %s\n"
+msgstr "μ„Έμ…˜ 파일 '%s'λ₯Ό λ‹«λŠ” 쀑 였λ₯˜: %s\n"
+
+#: src/session.c:993
+#, c-format
+msgid "Failed to read saved session file %s: %s\n"
+msgstr "μ €μž₯된 μ„Έμ…˜ 파일 %sλ₯Ό 읽기 μ‹€νŒ¨: %s\n"
+
+#: src/session.c:1028
+#, c-format
+msgid "Failed to parse saved session file: %s\n"
+msgstr "μ €μž₯된 μ„Έμ…˜νŒŒμΌμ„ λΆ„μ„ν•˜κΈ° μ‹€νŒ¨: %s\n"
+
+#: src/session.c:1077
+msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
+msgstr "<metacity_session> 속성이 λ³΄μ΄μ§€λ§Œ 이미 session IDλ₯Ό 가지고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/session.c:1090
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <metacity_session> element"
+msgstr "<metacity_session> μš”μ†Œμ— μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” 속성 %s"
+
+#: src/session.c:1107
+msgid "nested <window> tag"
+msgstr "ν¬ν•¨λœ <window> νƒœκ·Έ"
+
+#: src/session.c:1157 src/session.c:1189
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <window> element"
+msgstr "<window> μš”μ†Œμ— μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” 속성 %s"
+
+#: src/session.c:1249
+#, c-format
+msgid "Unknown attribute %s on <geometry> element"
+msgstr "<geometry> μš”μ†Œμ— μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” 속성 %s"
+
+#: src/session.c:1269
+#, c-format
+msgid "Unknown element %s"
+msgstr "μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” 속성 %s"
+
+#: src/theme.c:351
+msgid "top"
+msgstr "맨 μœ„"
+
+#: src/theme.c:353
+msgid "bottom"
+msgstr "맨 μ•„λž˜"
+
+#: src/theme.c:355
+msgid "left"
+msgstr "μ™Όμͺ½"
+
+#: src/theme.c:357
+msgid "right"
+msgstr "였λ₯Έμͺ½"
+
+#: src/theme.c:371
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify \"%s\" dimension"
+msgstr "ν”„λ ˆμž„ μœ„μΉ˜κ°€ \"%s\"μ°¨μ›μœΌλ‘œ μ§€μ •λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:390
+#, c-format
+msgid "frame geometry does not specify dimension \"%s\" for border \"%s\""
+msgstr ""
+"ν”„λ ˆμž„ μœ„μΉ˜κ°€ κ°€μž₯자리 \"%2$s\" κ°€μž₯자리의 \"%1$s\"μ°¨μ›μœΌλ‘œ μ§€μ •λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆ"
+"λ‹€."
+
+#: src/theme.c:744
+msgid "Gradients should have at least two colors"
+msgstr "μ„œμ„œνžˆ λ³€ν•˜λŠ” μƒ‰μœΌλ‘œ μ§€μ •ν•˜λ €λ©΄ μ΅œμ†Œ 2색이 ν•„μš”ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:834
+#, c-format
 msgid ""
-"Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW "
-"for preview"
+"GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] "
+"where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
 msgstr ""
-"bg_applier ν˜•μ‹: 루트 창의 BG_APPLIER_ROOT λ˜λŠ” 미리보기의 BG_APPLIER_PREVIEW"
+"GTK 색상 지정은 μ€‘κ΄„ν˜Έμ•ˆμ— μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€, 예: gtk:fg[NORMAL] NORMAL은 κ°’; \"%"
+"s\"λ₯Ό 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/applier.c:247
-msgid "Preview Width"
-msgstr "미리보기 λ„ˆλΉ„"
+#: src/theme.c:848
+#, c-format
+msgid ""
+"GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:"
+"fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse \"%s\""
+msgstr ""
+"GTK 색상 지정은 κ°’ 뒀에 μ€‘κ΄„ν˜Έλ‘œ λ‹«ν˜€ μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€, 예: gtk:fg[NORMAL]NORMAL"
+"은 κ°’; \"%s\"λ₯Ό 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:859
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" in color specification"
+msgstr "색상 μ§€μ •μ˜ \"%s\" 값을 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:872
+#, c-format
+msgid "Did not understand color component \"%s\" in color specification"
+msgstr "색상 μ§€μ •μ˜ 색상 κ΅¬μ„±μš”μ†Œ \"%s\"λ₯Ό 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:902
+#, c-format
+msgid ""
+"Blend format is \"blend/bg_color/fg_color/alpha\", \"%s\" does not fit the "
+"format"
+msgstr ""
+"μ„žκΈ° ν˜•μ‹μ€ \"blend/bg_color/fg_color/alpha\"μž…λ‹ˆλ‹€, \"%s\"λŠ” ν˜•μ‹μ— λ§žμ§€ μ•Š"
+"μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/applier.c:248
-msgid "Width if applier is a preview: Defaults to 64."
-msgstr "μ‚¬μš©ν•  미리보기의 λ„ˆλΉ„: 기본값은 64"
+#: src/theme.c:913
+#, c-format
+msgid "Could not parse alpha value \"%s\" in blended color"
+msgstr "색상 μ„žκΈ°μ—μ„œ μ•ŒνŒŒ κ°’ \"%s\"λ₯Ό 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/applier.c:255
-msgid "Preview Height"
-msgstr "미리보기 높이"
+#: src/theme.c:923
+#, c-format
+msgid "Alpha value \"%s\" in blended color is not between 0.0 and 1.0"
+msgstr "색상 μ„žκΈ°μ—μ„œ μ•ŒνŒŒ κ°’ \"%s\"λŠ” 0.0 κ³Ό 1.0μ‚¬μ΄μ˜ 값이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/applier.c:256
-msgid "Height if applier is a preview: Defaults to 48."
-msgstr "μ‚¬μš©ν•  미리보기의 높이: 기본값은 48"
+#: src/theme.c:962
+#, c-format
+msgid "Could not parse color \"%s\""
+msgstr "색상 \"%s\"을 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/applier.c:454
+#: src/theme.c:1212
 #, c-format
-msgid "Could not load pixbuf \"%s\"; disabling wallpaper."
-msgstr "pixbuf \"%s\"λ₯Ό 읽을 수 μ—†μŒ; 바탕화면 λ°°κ²½ μ‚¬μš© μ•ŠμŒ."
+msgid "Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠλŠ” 문자 '%s'κ°€ ν¬ν•¨λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/applier.c:533
-msgid "Disabled"
-msgstr "μ‚¬μš© μ•ŠμŒ"
+#: src/theme.c:1239
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be "
+"parsed"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— 뢄석할 수 μ—†λŠ” λΆ€λ™μ†Œμˆ˜μ  숫자 '%s'κ°€ ν¬ν•¨λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: libbackground/preview-file-selection.c:193
-msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
-msgstr "hboxλ₯Ό 찾을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€, 보톡 파일 선택을 μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€"
+#: src/theme.c:1253
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— 뢄석할 수 μ—†λŠ” μ •μˆ˜ '%s'κ°€ ν¬ν•¨λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/editor-main-page.c:145
+#: src/theme.c:1320
+#, c-format
 msgid ""
-"Select an existing metatheme for your desktop, or create your own. To edit a "
-"theme, change the settings in the following tabs, and press \"Save\"."
+"Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "
+"\"%s\""
 msgstr ""
-"λ°”νƒ•ν™”λ©΄μš© λ©”νƒ€ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ„ νƒν•˜κ±°λ‚˜ λ§Œλ“œμ‹­μ‹œμ˜€. ν…Œλ§ˆλ₯Ό νŽΈμ§‘ν•˜λ €λ©΄, λ‹€μŒ νƒ­μ—μ„œ "
-"섀정을 λ°”κΎΈκ³  \"μ €μž₯\"을 λˆ„λ₯΄μ‹­μ‹œμ˜€."
+"μ’Œν‘œμ‹μ— 이 κΈ€μž μ‹œμž‘λΆ€λΆ„μ— μ•Œμˆ˜μ—†λŠ” μ—°μ‚°μžκ°€ ν¬ν•¨λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€: \"%s\""
 
-#: metatheme-edit/editor-page.c:172
-msgid "[No information available]"
-msgstr "[아무 정보 μ—†μŒ]"
+#: src/theme.c:1377
+msgid "Coordinate expression was empty or not understood"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ΄ λΉ„μ–΄μžˆκ±°λ‚˜ 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/editor-shell.c:69
-msgid "Metatheme"
-msgstr "λ©”νƒ€ν…Œλ§ˆ"
+#: src/theme.c:1516 src/theme.c:1526 src/theme.c:1560
+msgid "Coordinate expression results in division by zero"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ˜ κ²°κ³Ό 값이 0둜 λ‚˜λˆ„μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/main.c:34
+#: src/theme.c:1568
+msgid ""
+"Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ—μ„œ λΆ€λ™μ†Œμˆ˜μ  μˆ˜μ— λ‚˜λ¨Έμ§€ 연산을 ν•˜λ € ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:1625
 #, c-format
-msgid "%s - Metatheme Editor"
-msgstr "%s - λ©”νƒ€ν…Œλ§ˆ νŽΈμ§‘κΈ°"
+msgid ""
+"Coordinate expression has an operator \"%s\" where an operand was expected"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ—μ„œ ν”Όμ—°μ‚°μžκ°€ λ“€μ–΄κ°ˆ 곳에 μ—°μ‚°μž \"%s\"κ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/main.c:35
-msgid "Unnamed"
-msgstr "이름 μ—†μŒ"
+#: src/theme.c:1634
+msgid "Coordinate expression had an operand where an operator was expected"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ—μ„œ μ—°μ‚°μžκ°€ λ“€μ–΄κ°ˆ 곳에 ν”Όμ—°μ‚°μžκ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:1
-msgid "Enabled"
-msgstr "μ‚¬μš©"
+#: src/theme.c:1642
+msgid "Coordinate expression ended with an operator instead of an operand"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ—μ„œ ν”Όμ—°μ‚°μž λŒ€μ‹ μ— μ—°μ‚°μžλ‘œ λλ‚˜μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:2
-msgid "Grab Preview from Screen"
-msgstr "ν™”λ©΄μ—μ„œ 미리보기 작음"
+#: src/theme.c:1652
+#, c-format
+msgid ""
+"Coordinate expression has operator \"%c\" following operator \"%c\" with no "
+"operand in between"
+msgstr ""
+"μ’Œν‘œμ‹μ—μ„œ ν”Όμ—°μ‚°μžκ°€ μ—†λŠ” μ—°μ‚°μž \"%2$c\"λ‹€μŒμ— μ—°μ‚°μž \"%1$c\"κ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:1771
+msgid ""
+"Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a "
+"Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?"
+msgstr ""
+"μ’Œν‘œμ‹ λΆ„μ„κΈ°μ˜ 버퍼가 λ„˜μ³€μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 이것은 Metacity의 λ²Œλ ˆμž…λ‹ˆλ‹€, ν•˜μ§€λ§Œ ν˜Ήμ‹œ "
+"그와 같은 μ•„μ£Ό 큰 ν‘œν˜„μ‹μ΄ ν•„μš”ν•©λ‹ˆκΉŒ?"
 
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:3
-msgid "Metatheme Editor"
-msgstr "λ©”νƒ€ν…Œλ§ˆ νŽΈμ§‘κΈ°"
+#: src/theme.c:1800
+msgid "Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— λ‹«λŠ” κ΄„ν˜ΈλŠ” μžˆμ§€λ§Œ μ—¬λŠ” κ΄„ν˜Έκ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:5
-#: plugins/sawfish/sawfish-plugin.c:286
-msgid "Sawfish"
-msgstr "μ†Œν”Όμ‹œ"
+#: src/theme.c:1863
+#, c-format
+msgid "Coordinate expression had unknown variable or constant \"%s\""
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— μ•Œ 수 μ—†λŠ” λ³€μˆ˜λ‚˜ μƒμˆ˜ \"%s\"κ°€ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:6
-msgid "Sawfish theme: "
-msgstr "μ†Œν”Όμ‹œ ν…Œλ§ˆ: "
+#: src/theme.c:1920
+msgid "Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— μ—¬λŠ” κ΄„ν˜ΈλŠ” μžˆμ§€λ§Œ λ‹«λŠ” κ΄„ν˜Έκ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/metatheme-edit.glade.h:7
-msgid "Theme name: "
-msgstr "ν…Œλ§ˆ 이름: "
+#: src/theme.c:1931
+msgid "Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands"
+msgstr "μ’Œν‘œμ‹μ— μ–΄λ– ν•œ μ—°μ‚°μžλ‚˜ ν”Όμ—°μ‚°μžκ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/save.c:19
+#: src/theme.c:2175 src/theme.c:2197 src/theme.c:2218
+#, c-format
+msgid "Theme contained an expression \"%s\" that resulted in an error: %s\n"
+msgstr "ν…Œλ§ˆκ°€ 였λ₯˜ 값을 λ‚΄λŠ” ν‘œν˜„ \"%s\"을 ν¬ν•¨ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€: %s\n"
+
+#: src/theme.c:3485
+#, c-format
 msgid ""
-"Unable to save the metatheme. Please check to make sure you have write "
-"permissions to the directory specified."
+"<button function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this frame style"
 msgstr ""
-"λ©”νƒ€ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ €μž₯ν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ§€μ •ν•œ λ””λ ‰ν† λ¦¬μ˜ μ“°κΈ° κΆŒν•œμ΄ μžˆλŠ”μ§€ "
-"ν™•μΈν•˜μ‹­μ‹œμ˜€."
+"이 ν”„λ ˆμž„ μŠ€νƒ€μΌμ—λŠ” <button function=\"%s\" style=\"%s\" draw_ops=\"whatever"
+"\"/>κ°€ μ§€μ •λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:3894 src/theme.c:3926
+#, c-format
+msgid ""
+"Missing <frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" style=\"whatever\"/>"
+msgstr ""
+"<frame state=\"%s\" resize=\"%s\" focus=\"%s\" state=\"whatever\"/> κ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆ"
+"λ‹€"
+
+#: src/theme.c:3977
+#, c-format
+msgid "Failed to load theme \"%s\": %s\n"
+msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\"λ₯Ό 읽을 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€: %s\n"
+
+#: src/theme.c:4123
+#, c-format
+msgid "No <name> set for theme \"%s\""
+msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\"의 이름이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:4130
+#, c-format
+msgid "No <author> set for theme \"%s\""
+msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\"에 μ €μž‘μžκ°€ ν‘œμ‹œλ˜μ–΄ μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: metatheme-edit/save.c:125
-msgid "Theme unsaved. Save before exiting?"
-msgstr "ν…Œλ§ˆλ₯Ό μ €μž₯ν•˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ €μž₯ν• κΉŒμš”?"
+#: src/theme.c:4137
+#, c-format
+msgid "No <date> set for theme \"%s\""
+msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\"에 λ§Œλ“  λ‚ μ§œκ°€ ν‘œμ‹œλ˜μ–΄ μžˆμ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/background/background-plugin.c:163
-msgid "Gnome Background Image"
-msgstr "κ·Έλ†ˆ λ°°κ²½ κ·Έλ¦Ό"
+#: src/theme.c:4144
+#, c-format
+msgid "No <description> set for theme \"%s\""
+msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\" 에 μ„€λͺ…이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:4151
+#, c-format
+msgid "No <copyright> set for theme \"%s\""
+msgstr "ν…Œλ§ˆ \"%s\"에 μ €μž‘κΆŒμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/background/background-plugin.c:171
-msgid "Background"
-msgstr "λ°°κ²½"
+#: src/theme.c:4161
+#, c-format
+msgid ""
+"No frame style set for window type \"%s\" in theme \"%s\", add a <window "
+"type=\"%s\" style_set=\"whatever\"/> element"
+msgstr ""
+"ν…Œλ§ˆ \"%2$s\"의 μ°½ ν˜•μ‹ \"%1$s\"에 λŒ€ν•œ ν”„λ ˆμž„ μŠ€νƒ€μΌμ΄ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€,<window "
+"type=\"%3$s\" style_set=\"whatever\"/> μš”μ†Œλ₯Ό μΆ”κ°€ν•˜μ‹­μ‹œμ˜€"
 
-#: plugins/background/background-plugin.c:172
+#: src/theme.c:4183
+#, c-format
 msgid ""
-"Your background is composed of two parts: the background image, and the "
-"background pattern, which appears behind the background image."
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops=\"whatever\"/> must be "
+"specified for this theme"
 msgstr ""
-"배경은 λ°°κ²½ κ·Έλ¦Όκ³Ό λ°°κ²½ κ·Έλ¦Ό 뒀에 λ‚˜νƒ€λ‚˜λŠ” λ°°κ²½ 무늬둜 κ΅¬μ„±λ©λ‹ˆλ‹€."
-
-#: plugins/background/bg-config-gui.c:179
-msgid "Please select a background image"
-msgstr "λ°°κ²½ 그림을 μ„ νƒν•˜μ‹­μ‹œμ˜€"
-
-#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
-msgid "Primary Color"
-msgstr "κΈ°λ³Έ 색상"
-
-#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
-msgid "Secondary Color"
-msgstr "2μ°¨ 색상"
-
-#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
-msgid "Use Gradient"
-msgstr "μ„œμ„œνžˆ λ³€ν•˜λŠ” 색상 μ‚¬μš©"
-
-#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
-msgid "Gradient Type"
-msgstr "μ„œμ„œνžˆ λ³€ν•˜λŠ” 색상 ν˜•μ‹"
-
-#: plugins/background/bg-ext-handler.c:203
-msgid "Wallpaper Layout Type"
-msgstr "벽지 배치 ν˜•μ‹"
-
-#.
-#. * Translatable strings file generated by Glade.
-#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
-#. * DO NOT compile it as part of your application.
-#.
-#: plugins/background/translatable.c:7
-msgid "window1"
-msgstr "μ°½1"
-
-#: plugins/background/translatable.c:9
-msgid "Pattern"
-msgstr "무늬"
-
-#: plugins/background/translatable.c:10
-msgid "Type:"
-msgstr "ν˜•μ‹:"
-
-#: plugins/background/translatable.c:11
-msgid "Solid color"
-msgstr "단색"
-
-#: plugins/background/translatable.c:12
-msgid "Vertical gradient"
-msgstr "μ„Έλ‘œλ‘œ μ„œμ„œνžˆ λ³€ν•˜λŠ” 색상 μ‚¬μš©"
-
-#: plugins/background/translatable.c:13
-msgid "Horizontal gradient"
-msgstr "κ°€λ‘œλ‘œ μ„œμ„œνžˆ λ³€ν•˜λŠ” 색상 μ‚¬μš©"
-
-#: plugins/background/translatable.c:14
-msgid "Highlight color:"
-msgstr "κ°•μ‘° 색상:"
-
-#: plugins/background/translatable.c:15 plugins/background/translatable.c:17
-msgid "Pick a color"
-msgstr "색상 선택"
-
-#: plugins/background/translatable.c:16
-msgid "Primary color:"
-msgstr "κΈ°λ³Έ 색상"
-
-#: plugins/background/translatable.c:18
-msgid "Image alignment"
-msgstr "κ·Έλ¦Ό μ •λ ¬"
-
-#: plugins/background/translatable.c:19
-msgid "Tiled"
-msgstr "타일"
-
-#: plugins/background/translatable.c:20
-msgid "Centered"
-msgstr "κ°€μš΄λ°"
-
-#: plugins/background/translatable.c:21
-msgid "Scaled"
-msgstr "크기 μ‘°μ •"
-
-#: plugins/background/translatable.c:22
-msgid "Scaled (Keep aspect ratio)"
-msgstr "크기 μ‘°μ •(λΉ„μœ¨ μœ μ§€)"
-
-#: plugins/gtk-2/gtk-plugin.c:190
-msgid "Gtk+/GNOME 2.0 widgets"
-msgstr "Gtk+/κ·Έλ†ˆ 2.0 μœ„μ ―"
-
-#: plugins/gtk-2/gtk-plugin.c:199
-msgid "Gtk"
-msgstr "Gtk"
-
-#: plugins/gtk-2/gtk-plugin.c:200
+"<menu_icon function=\"%s\" state=\"%s\" draw_ops\"whatever\"/> κ°€ 이 ν…Œλ§ˆμ— "
+"μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:4566 src/theme.c:4626
+#, c-format
 msgid ""
-"Gtk widgets are the building blocks which control the overall look of "
-"applications. The Gtk+ theme also controls the icons used by applications."
+"User-defined constants must begin with a capital letter; \"%s\" does not"
 msgstr ""
-"Gtk μœ„μ ―μ€ μ‘μš©ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ˜ 전체 λͺ¨μ–‘κ³Ό μ•„μ΄μ½˜μ„ λ°”κΏ‰λ‹ˆλ‹€."
+"μ‚¬μš©μž μ •μ˜ μƒμˆ˜λŠ” λŒ€λ¬Έμžλ‘œ μ‹œμž‘λ˜μ–΄μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€; \"%s\"λŠ” 그렇지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme.c:4574 src/theme.c:4634
+#, c-format
+msgid "Constant \"%s\" has already been defined"
+msgstr "μƒμˆ˜ \"%s\" λŠ” 이미 μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:223 src/theme-parser.c:241
+#, c-format
+msgid "Line %d character %d: %s"
+msgstr "%d 쀄 %d 문자: %s"
 
-#: plugins/gtk/gtk-plugin.c:461
-msgid "Gtk+/GNOME widgets"
-msgstr "Gtk+/κ·Έλ†ˆ μœ„μ ―"
+#: src/theme-parser.c:395
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
+msgstr "같은 μš”μ†Œ <%2$s>에 \"%1$s\"속성이 λ‘λ²ˆ 겹쳐져 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/gtk/gtk-plugin.c:470
-msgid "Gtk (1.x)"
-msgstr "Gtk (1.x)"
+#: src/theme-parser.c:413 src/theme-parser.c:438
+#, c-format
+msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
+msgstr "이 λ¬Έλ§₯의 <%2$s> μš”μ†Œμ— 속성 \"%1$s\"λŠ” μ˜¬λ°”λ₯΄μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/gtk/gtk-plugin.c:471
+#: src/theme-parser.c:484
+#, c-format
+msgid "Integer %ld must be positive"
+msgstr "μ •μˆ˜ %ldλŠ” μ–‘μˆ˜μ—¬μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:492
+#, c-format
+msgid "Integer %ld is too large, current max is %d"
+msgstr "μ •μˆ˜ %ldκ°€ λ„ˆλ¬΄ ν½λ‹ˆλ‹€, ν˜„μž¬ μ΅œλŒ€κ°’μ€ %d μž…λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:520
+#, c-format
+msgid "Could not parse \"%s\" as a floating point number"
+msgstr "λΆ€λ™μ†Œμˆ˜μ  수 \"%s\"둜 뢄석할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:551
+#, c-format
+msgid "Boolean values must be \"true\" or \"false\" not \"%s\""
+msgstr "Boolean 값은 \"true\"μ΄κ±°λ‚˜ \"false\"만 λ©λ‹ˆλ‹€ \"%s\"λŠ” μ•ˆλ©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:571
+#, c-format
+msgid "Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g\n"
+msgstr "각도 값은 0.0κ³Ό 360.0 사이여야 ν•©λ‹ˆλ‹€, %g 둜 λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/theme-parser.c:591
+#, c-format
+msgid "Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g\n"
+msgstr ""
+"μ•ŒνŒŒ 값은 0.0(보이지 μ•ŠμŒ)κ³Ό 1.0(μ™„μ „ 뢈투λͺ…)사이여야 ν•©λ‹ˆλ‹€, %g둜 λ˜μ–΄μžˆμŠ΅λ‹ˆ"
+"λ‹€\n"
+
+#: src/theme-parser.c:624
+#, c-format
 msgid ""
-"Gtk widgets are the building blocks which control the overall look of "
-"applications. This extension only applies to older (1.x) gtk+ applications."
+"Invalid title scale \"%s\" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,"
+"large,x-large,xx-large)\n"
 msgstr ""
-"Gtk μœ„μ ―μ€ μ‘μš©ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ˜ 전체 λͺ¨μ–‘을 λ°”κΏ‰λ‹ˆλ‹€. 이 것은 이전 gtk+ (1.x) "
-"μ‘μš© ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ—λ§Œ μ μš©λ©λ‹ˆλ‹€."
+"잘λͺ»λœ 제λͺ© ν™•λŒ€ \"%s\" (xx-small, x-small, small, medium, large, x-large, "
+"xx-large쀑에 ν•˜λ‚˜μ—¬μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€)\n"
+
+#: src/theme-parser.c:669 src/theme-parser.c:677 src/theme-parser.c:2641
+#: src/theme-parser.c:2730 src/theme-parser.c:2737 src/theme-parser.c:2744
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%2$s> 에 \"%1$s\" 속성 μ—†μŒ"
+
+#: src/theme-parser.c:735 src/theme-parser.c:799 src/theme-parser.c:837
+#: src/theme-parser.c:914 src/theme-parser.c:964 src/theme-parser.c:972
+#: src/theme-parser.c:1028 src/theme-parser.c:1036
+#, c-format
+msgid "No \"%s\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%2$s> μš”μ†Œμ— \"%1$s\" 속성 μ—†μŒ"
+
+#: src/theme-parser.c:751 src/theme-parser.c:807 src/theme-parser.c:845
+#: src/theme-parser.c:922
+#, c-format
+msgid "<%s> name \"%s\" used a second time"
+msgstr "<%s> 이름 \"%s\" κ°€ λ‘λ²ˆ μ‚¬μš©λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:763 src/theme-parser.c:857 src/theme-parser.c:934
+#, c-format
+msgid "<%s> parent \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> λΆ€λͺ¨ \"%s\" λŠ” 이미 μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
+#: src/theme-parser.c:870
+#, c-format
+msgid "<%s> geometry \"%s\" has not been defined"
+msgstr "<%s> μœ„μΉ˜ \"%s\" λŠ” 이미 μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:883
+#, c-format
+msgid "<%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry"
+msgstr "<%s> λŠ” μœ„μΉ˜λ‚˜ μœ„μΉ˜λ₯Ό κ°€μ§€λŠ” λΆ€λͺ¨λ₯Ό μ§€μ •ν•˜μ—¬μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:982
+#, c-format
+msgid "Unknown type \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "<%2$s> μš”μ†Œμ— μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” ν˜•μ‹ \"%1$s\""
+
+#: src/theme-parser.c:993
+#, c-format
+msgid "Unknown style_set \"%s\" on <%s> element"
+msgstr "<%2$s> μš”μ†Œμ— μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” μŠ€ν‹°μΌ μ…‹ \"%1$s\""
+
+#: src/theme-parser.c:1001
+#, c-format
+msgid "Window type \"%s\" has already been assigned a style set"
+msgstr "μ°½ ν˜•μ‹ \"%s\" λŠ” 이미 μŠ€νƒ€μΌ μ…‹μœΌλ‘œ μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1045
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for menu icon"
+msgstr "메뉴 μ•„μ΄μ½˜μ˜ μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” κΈ°λŠ₯ \"%s\""
+
+#: src/theme-parser.c:1054
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for menu icon"
+msgstr "메뉴 μ•„μ΄μ½˜μ˜ μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” μƒνƒœ \"%s\""
+
+#: src/theme-parser.c:1062
+#, c-format
+msgid "Theme already has a menu icon for function %s state %s"
+msgstr "ν…Œλ§ˆμ— κΈ°λŠ₯ %s μƒνƒœ %s에 λŒ€ν•œ λ©”λ‰΄μ•„μ΄μ½˜μ΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1079 src/theme-parser.c:2949 src/theme-parser.c:3028
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> with the name \"%s\" has been defined"
+msgstr "이름 \"%s\"λ₯Ό κ°€μ§€λŠ” <draw_ops>κ°€ μ§€μ •λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1094 src/theme-parser.c:1158 src/theme-parser.c:1356
+#: src/theme-parser.c:2829 src/theme-parser.c:2883 src/theme-parser.c:3043
+#: src/theme-parser.c:3220 src/theme-parser.c:3258 src/theme-parser.c:3296
+#: src/theme-parser.c:3334
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>κ°€ <%s>μ•„λž˜μ— ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1184 src/theme-parser.c:1258
+#, c-format
+msgid "No \"name\" attribute on element <%s>"
+msgstr "<%s>μš”μ†Œμ— \"name\" 속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1191
+#, c-format
+msgid "No \"value\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"value\" 속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1221
+#, c-format
+msgid "Distance \"%s\" is unknown"
+msgstr "거리 \"%s\"λ₯Ό μ•Œμˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1265
+#, c-format
+msgid "No \"top\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"top\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1272
+#, c-format
+msgid "No \"bottom\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"bottom\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1279
+#, c-format
+msgid "No \"left\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"left\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1286
+#, c-format
+msgid "No \"right\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"right\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1318
+#, c-format
+msgid "Border \"%s\" is unknown"
+msgstr "κ°€μž₯자리 \"%s\"λ₯Ό μ•Œμˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/nautilus/nautilus-config-gui.c:169
-#: plugins/sawfish/sawfish-config-gui.c:149
-msgid "Information"
-msgstr "정보"
+#: src/theme-parser.c:1466 src/theme-parser.c:1576 src/theme-parser.c:1679
+#: src/theme-parser.c:1866 src/theme-parser.c:2574
+#, c-format
+msgid "No \"color\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"color\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/nautilus/nautilus-plugin.c:170
-msgid "Nautilus file manager"
-msgstr "λ…Έν‹ΈλŸ¬μŠ€ 파일 κ΄€λ¦¬μž"
+#: src/theme-parser.c:1473
+#, c-format
+msgid "No \"x1\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"x1\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/nautilus/nautilus-plugin.c:181
-msgid "Nautilus"
-msgstr "λ…Έν‹ΈλŸ¬μŠ€"
+#: src/theme-parser.c:1480 src/theme-parser.c:2437
+#, c-format
+msgid "No \"y1\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"y1\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1487
+#, c-format
+msgid "No \"x2\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"x2\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/nautilus/nautilus-plugin.c:182
+#: src/theme-parser.c:1494 src/theme-parser.c:2444
+#, c-format
+msgid "No \"y2\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"y2\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1583 src/theme-parser.c:1686 src/theme-parser.c:1792
+#: src/theme-parser.c:1873 src/theme-parser.c:1975 src/theme-parser.c:2068
+#: src/theme-parser.c:2206 src/theme-parser.c:2332 src/theme-parser.c:2430
+#: src/theme-parser.c:2501 src/theme-parser.c:2581
+#, c-format
+msgid "No \"x\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"x\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1590 src/theme-parser.c:1693 src/theme-parser.c:1799
+#: src/theme-parser.c:1880 src/theme-parser.c:1982 src/theme-parser.c:2075
+#: src/theme-parser.c:2213 src/theme-parser.c:2339 src/theme-parser.c:2508
+#: src/theme-parser.c:2588
+#, c-format
+msgid "No \"y\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"y\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1597 src/theme-parser.c:1700 src/theme-parser.c:1806
+#: src/theme-parser.c:1887 src/theme-parser.c:1989 src/theme-parser.c:2082
+#: src/theme-parser.c:2220 src/theme-parser.c:2346 src/theme-parser.c:2515
+#, c-format
+msgid "No \"width\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"width\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1604 src/theme-parser.c:1707 src/theme-parser.c:1813
+#: src/theme-parser.c:1894 src/theme-parser.c:1996 src/theme-parser.c:2089
+#: src/theme-parser.c:2227 src/theme-parser.c:2353 src/theme-parser.c:2522
+#, c-format
+msgid "No \"height\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"height\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1714
+#, c-format
+msgid "No \"start_angle\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"start_angle\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1721
+#, c-format
+msgid "No \"extent_angle\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"extent_angle\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1901
+#, c-format
+msgid "No \"alpha\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"alpha\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:1968
+#, c-format
+msgid "No \"type\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"type\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2020
+#, c-format
+msgid "Did not understand value \"%s\" for type of gradient"
+msgstr "μ„œμ„œνžˆ λ³€ν•˜λŠ” 색 ν˜•μ‹ κ°’ \"%s\"λ₯Ό 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2096
+#, c-format
+msgid "No \"filename\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"filename\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2185 src/theme-parser.c:2318 src/theme-parser.c:2423
+#, c-format
+msgid "No \"state\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"state\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2192 src/theme-parser.c:2325
+#, c-format
+msgid "No \"shadow\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"shadow\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2199
+#, c-format
+msgid "No \"arrow\" attribute on element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>에 \"arrow\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2252 src/theme-parser.c:2374 src/theme-parser.c:2462
+#, c-format
+msgid "Did not understand state \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>μš”μ†Œμ˜ state \"%1$s\"λ₯Ό 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2262 src/theme-parser.c:2384
+#, c-format
+msgid "Did not understand shadow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>μš”μ†Œμ˜ shadow \"%1$s\"λ₯Ό 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2272
+#, c-format
+msgid "Did not understand arrow \"%s\" for <%s> element"
+msgstr "<%2$s>μš”μ†Œμ˜ arrow \"%1$s\"λ₯Ό 이해할 수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2667 src/theme-parser.c:2783
+#, c-format
+msgid "No <draw_ops> called \"%s\" has been defined"
+msgstr "\"%s\"라 λΆˆλ¦¬λŠ” <draw_ops>λŠ” μ •μ˜λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2679 src/theme-parser.c:2795
+#, c-format
+msgid "Including draw_ops \"%s\" here would create a circular reference"
+msgstr "draw_ops λ₯Ό ν¬ν•¨ν•˜λŠ” \"%s\"κ°€ 자기 μžμ‹ μ„ μ°Έμ‘°ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2858
+#, c-format
+msgid "No \"value\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s> μš”μ†Œμ— \"value\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2915
+#, c-format
+msgid "No \"position\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s> μš”μ†Œμ— \"position\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2924
+#, c-format
+msgid "Unknown position \"%s\" for frame piece"
+msgstr "ν”„λ ˆμž„ 쑰각에 λŒ€ν•œ μ•Œμˆ˜ μ—†λŠ” μœ„μΉ˜ \"%s\""
+
+#: src/theme-parser.c:2932
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a piece at position %s"
+msgstr "ν”„λ ˆμž„ μŠ€νƒ€μΌμ€ 이미 %s μœ„μΉ˜μ— 쑰각이 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2977
+#, c-format
+msgid "No \"function\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s> μš”μ†Œμ— \"function\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2985 src/theme-parser.c:3089
+#, c-format
+msgid "No \"state\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s> μš”μ†Œμ— \"state\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:2994
+#, c-format
+msgid "Unknown function \"%s\" for button"
+msgstr "λ²„νŠΌμ— μ•Œμˆ˜μ—†λŠ” κΈ°λŠ₯ \"%s\""
+
+#: src/theme-parser.c:3003
+#, c-format
+msgid "Unknown state \"%s\" for button"
+msgstr "λ²„νŠΌμ— μ•Œμˆ˜μ—†λŠ” μƒνƒœ \"%s\""
+
+#: src/theme-parser.c:3011
+#, c-format
+msgid "Frame style already has a button for function %s state %s"
+msgstr "ν”„λ ˆμž„ μŠ€νƒ€μΌμ— λ²„νŠΌμ˜ κΈ°λŠ₯ %s μƒνƒœ %sκ°€ 이미 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3081
+#, c-format
+msgid "No \"focus\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s> μš”μ†Œμ— \"focus\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3097
+#, c-format
+msgid "No \"style\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s> μš”μ†Œμ— \"style\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3106
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for focus attribute"
+msgstr "\"%s\" λŠ” focus 속성에 λŒ€ν•œ μ˜¬λ°”λ₯Έ 값이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3115
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for state attribute"
+msgstr "\"%s\"λŠ” state 속성에 λŒ€ν•œ μ˜¬λ°”λ₯Έ 값이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3125
+#, c-format
+msgid "A style called \"%s\" has not been defined"
+msgstr "\"%s\"λΌλŠ” μŠ€νƒ€μΌμ€ μ •μ˜λ˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3135
+#, c-format
+msgid "No \"resize\" attribute on <%s> element"
+msgstr "<%s>μš”μ†Œμ— \"resize\"속성이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3145
+#, c-format
+msgid "\"%s\" is not a valid value for resize attribute"
+msgstr "resize 속성에 \"%s\"λŠ” μ˜¬λ°”λ₯Έ 값이 μ•„λ‹™λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3155
+#, c-format
+msgid ""
+"Should not have \"resize\" attribute on <%s> element for maximized/shaded "
+"states"
+msgstr ""
+"maximized/shaded μƒνƒœμ—μ„œ <%s> μš”μ†ŒλŠ” \"resize\" 속성을 가지지 μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3169
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s resize %s focus %s"
+msgstr "μŠ€νƒ€μΌμ— μƒνƒœ %s 크기 쑰절 %s 초점 %s에 λŒ€ν•΄ 이미 μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3180 src/theme-parser.c:3191 src/theme-parser.c:3202
+#, c-format
+msgid "Style has already been specified for state %s focus %s"
+msgstr "μŠ€νƒ€μΌμ— μƒνƒœ %s 초점 %s에 λŒ€ν•΄ 이미 μ§€μ •λ˜μ–΄ μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3241
 msgid ""
-"Nautilus is the GNOME file manager. Nautilus also controls the appearance "
-"and behavior of desktop icons."
+"Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"λ…Έν‹ΈλŸ¬μŠ€λŠ” κ·Έλ†ˆ 파일 κ΄€λ¦¬μž μž…λ‹ˆλ‹€. λ…Έν‹ΈλŸ¬μŠ€λŠ” λ˜ν•œ 바탕화면 μ•„μ΄μ½˜μ˜ "
-"λͺ¨μ–‘κ³Ό 행동을 μ‘°μ •ν•©λ‹ˆλ‹€."
+"<piece> μš”μ†Œμ— λ‘κ°œμ˜ draw_opsλ₯Ό κ°€μ§ˆμˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€ (ν…Œλ§ˆμ— draw_ops 속성과 "
+"<draw_ops>μš”μ†Œλ₯Ό μ§€μ •ν–ˆκ±°λ‚˜ 두 μš”μ†Œλ₯Ό μ§€μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/sawfish/sawfish-plugin.c:277
-msgid "Sawfish Window Manager"
-msgstr "μ†Œν”Όμ‹œ μ°½ κ΄€λ¦¬μž"
+#: src/theme-parser.c:3279
+msgid ""
+"Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops "
+"attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
+msgstr ""
+"<button> μš”μ†Œμ— λ‘κ°œμ˜ draw_opsλ₯Ό κ°€μ§ˆμˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€ (ν…Œλ§ˆμ— draw_ops 속성과 "
+"<draw_ops>μš”μ†Œλ₯Ό μ§€μ •ν–ˆκ±°λ‚˜ 두 μš”μ†Œλ₯Ό μ§€μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/sawfish/sawfish-plugin.c:287
+#: src/theme-parser.c:3317
 msgid ""
-"Sawfish is a window manager which controls the appearance and behavior of "
-"your windows."
+"Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a "
+"draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)"
 msgstr ""
-"μ†Œν”Όμ‹œλŠ” 창의 λͺ¨μ–‘κ³Ό 행동을 μ‘°μ ˆν•˜λŠ” μ°½ κ΄€λ¦¬μž μž…λ‹ˆλ‹€."
+"<menu_icon> μš”μ†Œμ— λ‘κ°œμ˜ draw_opsλ₯Ό κ°€μ§ˆμˆ˜ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€ (ν…Œλ§ˆμ— draw_ops 속성과 "
+"<draw_ops>μš”μ†Œλ₯Ό μ§€μ •ν–ˆκ±°λ‚˜ 두 μš”μ†Œλ₯Ό μ§€μ •ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3364
+#, c-format
+msgid "Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>"
+msgstr "ν…Œλ§ˆμ˜ Outermost μš”μ†ŒλŠ” <%s>κ°€ μ•„λ‹ˆλΌ <metacity_theme>μ—¬μ•Ό ν•©λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3384
+#, c-format
+msgid ""
+"Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element"
+msgstr "name/author/date/description μš”μ†Œ μ•ˆμ—μ„œ μš”μ†Œ <%s>κ°€ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3389
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <constant> element"
+msgstr "<constant> μš”μ†Œ μ•ˆμ—μ„œ μš”μ†Œ <%s>κ°€ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3400
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a distance/border element"
+msgstr "distance/border μš”μ†Œ μ•ˆμ—μ„œ μš”μ†Œ <%s>κ°€ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3422
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a draw operation element"
+msgstr "draw operation μš”μ†Œ μ•ˆμ—μ„œ μš”μ†Œ <%s>κ°€ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3432 src/theme-parser.c:3462 src/theme-parser.c:3467
+#, c-format
+msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
+msgstr "<%2$s>μš”μ†Œ μ•ˆμ—μ„œ μš”μ†Œ <%1$s>κ°€ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3684
+msgid "No draw_ops provided for frame piece"
+msgstr "ν”„λ ˆμž„ 쑰각에 draw_opsκ°€ μ œκ³΅ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3699
+msgid "No draw_ops provided for button"
+msgstr "λ²„νŠΌμ— draw_opsκ°€ μ œκ³΅λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3714
+msgid "No draw_ops provided for menu icon"
+msgstr "메뉴 μ•„μ΄μ½˜μ— draw_opsκ°€ μ œκ³΅λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3754
+#, c-format
+msgid "No text is allowed inside element <%s>"
+msgstr "μš”μ†Œ <%s>μ•ˆμ— ν…μŠ€νŠΈκ°€ ν—ˆμš©λ˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:173
-msgid "XMMS plugin"
-msgstr "XMMS ν”ŒλŸ¬κ·ΈμΈ"
+#: src/theme-parser.c:3809
+msgid "<name> specified twice for this theme"
+msgstr "이 ν…Œλ§ˆμ—μ„œ <name>이 λ‘λ²ˆ μ§€μ •λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:188
-msgid "XMMS skins"
-msgstr "XMMS μŠ€ν‚¨"
+#: src/theme-parser.c:3820
+msgid "<author> specified twice for this theme"
+msgstr "이 ν…Œλ§ˆμ—μ„œ <author>κ°€ λ‘λ²ˆ μ§€μ •λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:197
-msgid "XMMS"
-msgstr "XMMS"
+#: src/theme-parser.c:3831
+msgid "<copyright> specified twice for this theme"
+msgstr "이 ν…Œλ§ˆμ—μ„œ <copyright>κ°€ λ‘λ²ˆ μ§€μ •λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
 
-#: plugins/xmms/xmms-plugin.c:198
-msgid "XMMS is a cross-platform media player."
-msgstr "XMMSλŠ” ν¬λ‘œμŠ€ν”Œλž«νΌ λ―Έλ””μ–΄ μ—°μ£ΌκΈ° μž…λ‹ˆλ‹€."
+#: src/theme-parser.c:3842
+msgid "<date> specified twice for this theme"
+msgstr "이 ν…Œλ§ˆμ—μ„œ <date>κ°€ λ‘λ²ˆ μ§€μ •λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:3853
+msgid "<description> specified twice for this theme"
+msgstr "이 ν…Œλ§ˆμ—μ„œ <description>κ°€ λ‘λ²ˆ μ§€μ •λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/theme-parser.c:4055
+#, c-format
+msgid "Failed to read theme from file %s: %s\n"
+msgstr "파일 %sμ—μ„œ ν…Œλ§ˆ 읽기 μ‹€νŒ¨: %s\n"
+
+#: src/theme-parser.c:4110
+#, c-format
+msgid "Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element"
+msgstr "ν…Œλ§ˆ 파일 %sκ°€ root <metacity_theme> μš”μ†Œλ₯Ό ν¬ν•¨ν•˜μ§€ μ•ŠμŠ΅λ‹ˆλ‹€"
+
+#: src/util.c:59
+#, c-format
+msgid "Failed to open debug log: %s\n"
+msgstr "디버그 둜그 μ—΄κΈ° μ‹€νŒ¨: %s\n"
+
+#: src/util.c:69
+#, c-format
+msgid "Failed to fdopen() log file %s: %s\n"
+msgstr "둜그 파일 %sλ₯Ό fdopen()ν•˜κΈ° μ‹€νŒ¨: %s\n"
+
+#: src/util.c:75
+#, c-format
+msgid "Opened log file %s\n"
+msgstr "둜그 파일 %sλ₯Ό μ—½λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/window.c:425
+#, c-format
+msgid "Application set a bogus _NET_WM_PID %ld\n"
+msgstr "μ‘μš© ν”„λ‘œκ·Έλž¨μ΄ κ°€μ§œ _NET_WM_PID %ldλ₯Ό μ„€μ •ν•˜μ˜€μŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/xprops.c:53
+#, c-format
+msgid ""
+"Window 0x%lx has property %s that was expected to have type %s format %d and "
+"actually has type %s format %d n_items %d\n"
+msgstr ""
+"μ°½ 0x%lx의 등둝 정보 %s에 ν˜•μ‹ %s %dκ°€ λ“€μ–΄μžˆμ–΄μ•Ό ν•˜λŠ”λ° μ‹€μ œλ‘œλŠ” ν˜•μ‹ %s %d "
+"n_items %dκ°€ λ“€μ–΄μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"
+
+#: src/xprops.c:281
+#, c-format
+msgid "Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8\n"
+msgstr "μ°½ 0x%2$lx 의 등둝 정보 %1$sλŠ” 잘λͺ»λœ UTF-8을 ν¬ν•¨ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€\n"